1、<p>　　跟著祥子走進(jìn)歌劇之鄉(xiāng)意大利</p><p>　　中國的作曲家正在做一些令整個(gè)世界都為之關(guān)注的事情。 </p><p>　　――佛羅倫薩《國家報(bào)》 </p><p>　　這是第一部登上意大利舞臺(tái)的完全中國制作的歌劇。講述了一個(gè)年輕車夫的故事，發(fā)生在20世紀(jì)初，故事的悲劇色彩使人聯(lián)想到雨果和狄更斯。 </p><p>　　―

2、―《佛羅倫薩郵報(bào)》 </p><p>　　我們?cè)谖幕囆g(shù)處于如此低沉的時(shí)期，（這部歌劇的到來）是意大利的驚喜。 </p><p>　　――都靈《觀點(diǎn)報(bào)》 </p><p>　　2015年9月23日至10月5日，意大利五座城市的歌劇院和音樂廳內(nèi)，因?yàn)橐徊恐袊鑴《鴦e具風(fēng)情；當(dāng)?shù)氐拿襟w，則先后對(duì)這部制作精良的歌劇及其背后的作曲家給予了極大的關(guān)注。被意大利點(diǎn)贊的歌劇，就是

3、國家大劇院原創(chuàng)歌劇《駱駝祥子》，中國作曲家則是郭文景先生。 </p><p>　　有歌劇院的地方，就有“歌劇制作”；有“歌劇制作”的地方，就會(huì)啟動(dòng)“巡演”。與國際上的歌劇院一樣，中國國家大劇院自運(yùn)營開幕以來，就緊緊圍繞“原創(chuàng)、自制”的理念，打造自己的歌劇專屬品牌“NCPA出品”“NCPA原創(chuàng)”“NCPA制作”。在不到8年的時(shí)間，由國家大劇院出品的歌劇、舞蹈、話劇、戲曲等作品已經(jīng)近六十部。這其中如，2011年，自制

4、歌劇《圖蘭朵》赴韓國巡演；2012年，原創(chuàng)歌劇《趙氏孤兒》赴香港巡演，原創(chuàng)史詩京劇《赤壁》歐洲巡演；2013年，原創(chuàng)話劇《王府井》赴臺(tái)灣巡演；2014年，《奧涅金》走上俄羅斯白夜藝術(shù)節(jié)，自制話劇《風(fēng)雪夜歸人》《玩偶之家》赴臺(tái)北演出，國家大劇院管弦樂團(tuán)赴美國與加拿大巡演等。 </p><p>　　《駱駝祥子》是國家大劇院第五部原創(chuàng)中國歌劇，醞釀創(chuàng)作歷時(shí)三年，集結(jié)了作曲家郭文景，編劇徐瑛，導(dǎo)演、舞美設(shè)計(jì)易立明等實(shí)力主

5、創(chuàng)，打造出的一部具有獨(dú)特審美價(jià)值、充滿老北京地域風(fēng)韻的經(jīng)典題材歌劇作品。自1936年誕生于老舍先生的筆下，現(xiàn)如今已近八十年的經(jīng)典人物“祥子”有了自己的旋律。2014年，他第一次登上了歌劇舞臺(tái)。2015年，“祥子”更是先后登陸意大利都靈、米蘭、帕爾瑪、熱那亞、佛羅倫薩五座城市，開啟一扇中意兩國歌劇藝術(shù)交流的窗口。 </p><p>　　幕后：與意大利模式磨合，與意大利觀眾對(duì)話 </p><p&g

6、t;　　在歌劇之都都靈的百年古老劇場(chǎng)內(nèi)，舞臺(tái)永遠(yuǎn)是最值得關(guān)注的地方。而這方古老的舞臺(tái)，卻給國家大劇院的舞美工作人員提出了巨大的挑戰(zhàn)?！恶橊勏樽印吩瓉淼奈杳涝O(shè)計(jì)均按照國家大劇院歌劇院的舞臺(tái)尺寸及臺(tái)口大小設(shè)計(jì)而成。相比較而言，都靈皇家歌劇院的舞臺(tái)則小了許多。為了此次巡演，國家大劇院的舞美工作人員特意將舞臺(tái)設(shè)計(jì)相應(yīng)縮小了尺寸，形成了“巡演版舞美”。但舞臺(tái)的搭建與合成仍需要與都靈劇院方的舞美人員對(duì)接磨合。大劇院的舞臺(tái)技術(shù)管理丁丁介紹，意大利劇場(chǎng)

7、的管理非常講求時(shí)間觀念，工作人員沒有加班的概念。尤其是舞美工作人員實(shí)行三班倒，這就意味著一場(chǎng)演出，丁丁要將大劇院的舞美需求輪番“教”給三批意方人員?！八?，意大利劇場(chǎng)的舞美人員都比較專業(yè)，對(duì)接一遍就夠了，接下來他們就知道怎么往下完成?！边@是國際間的行家里手的對(duì)話，他們用的是專業(yè)的舞美語言。而這樣的舞臺(tái)技術(shù)磨合，在后面兩站（熱那亞與佛羅倫薩）的歌劇演出中，都會(huì)相應(yīng)重新來一遍。 </p><p>　　這邊的舞臺(tái)合成如

8、火如荼。另一邊則是郭文景的“粉絲見面會(huì)”。事實(shí)上，這是國家大劇院為此次《駱駝祥子》的巡演特別策劃的系列活動(dòng)――“中國歌劇與文化推廣”。 </p><p>　　在西洋歌劇的“身體”里，裝著中國的故事內(nèi)核與中國的民族魂魄，這是歌劇《駱駝祥子》的本色。2011年接到國家大劇院委約的郭文景表示：“將老舍先生的小說《駱駝祥子》改編成歌劇，這是個(gè)難得的好題兒?！笔讏?chǎng)活動(dòng)就由作曲家郭文景、米都音樂節(jié)總監(jiān)萊斯塔尼奧先生、意大利駐

9、華使館文化參贊史芬娜、青年作曲家羅倫佐?萊斯塔尼奧等4位與都靈皇家歌劇院的會(huì)員們一起暢聊“祥子”的創(chuàng)作。由于郭文景先生在都靈享有極高聲譽(yù)，使得整個(gè)活動(dòng)儼然變成了他的“粉絲見面會(huì)”，意大利的樂迷粉絲在活動(dòng)前就排起了隊(duì)求簽名，很多人都是早在6個(gè)月前就購買了《駱駝祥子》的演出票。在開演前，“祥子”的票就已銷售一空。用意大利駐華使館文化參贊史芬娜說，“現(xiàn)在，想看這個(gè)演出的人比票多?！?</p><p>　　走出人流攢動(dòng)的

10、劇場(chǎng)，在劇場(chǎng)側(cè)面的小廣場(chǎng)有3輛工具車在靜靜等待。那是意大利國家電視臺(tái)RAI派出的轉(zhuǎn)播車。他們將全程錄制“祥子”的首演現(xiàn)場(chǎng)，并將在電視臺(tái)播放。這將是該電視臺(tái)第一次轉(zhuǎn)播中國歌劇作品，亦是意大利對(duì)中國歌劇作品史無前例的最高禮遇。 </p><p>　　臺(tái)前：中國歌劇被意國觀眾叫好，被業(yè)界同仁點(diǎn)贊 </p><p>　　作為都靈米都音樂節(jié)的一部分，意大利當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月23日20∶00，《駱駝祥子》在

11、都靈皇家歌劇院首演。全場(chǎng)座無虛席。都靈市市長皮耶羅?法西諾先生走上舞臺(tái)，親自向觀眾進(jìn)行了10分鐘的演前導(dǎo)賞。拉開大幕，一座充滿濃郁老北京風(fēng)情的北京城躍然于眼前。在這個(gè)引人入勝的故事里，有冰糖葫蘆，有兔兒爺，有大紅的新娘頭巾，有漫天飛舞的白色紙錢，有婚喪嫁娶，有悲歡離合。韓蓬一亮嗓，《瞧這車》最先博得滿堂彩，而孫秀葦則將虎妞的愛恨、潑辣與落魄表現(xiàn)到極致；飾演劉四爺?shù)奶锖平ひ粜酆裼辛?，一人演唱?jiǎng)偾к娙f馬，由宋元明演繹的“小福子”是作曲家最

12、喜愛的角色，郭文景為其譜寫了教堂圣詠般的旋律，而小福子的爹“二強(qiáng)子”孫礫將一個(gè)痞子爹刻畫的入木三分。國家大劇院合唱團(tuán)在劇尾的《北京城》如“安魂曲”般訴說著這個(gè)悲情故事中的無奈與絕望。 </p><p>　　這是一個(gè)地道的中國故事，由中國人用西方的音樂譜寫，由中國的歌劇藝術(shù)家用中文演唱。西方的觀眾卻在欣賞時(shí)笑得透亮，悲得痛快。國家大劇院為便于意大利觀眾對(duì)這個(gè)中國故事的理解，特意有請(qǐng)到外國語學(xué)院的意語教授，將整個(gè)演出

13、的中文字幕翻譯出意大利語版在現(xiàn)場(chǎng)展示，同時(shí)輔以英文字幕的參考。 </p><p>　　首演結(jié)束后，長達(dá)八分鐘的掌聲就足以說明，這部講述“中國故事”的國家大劇院原創(chuàng)歌劇，得到了歌劇之鄉(xiāng)資深觀眾的認(rèn)可。當(dāng)晚來自中央電視臺(tái)、中國國際廣播電臺(tái)、《人民日?qǐng)?bào)》的記者采訪到都靈市市長：皮耶羅?法西諾，他說，“今晚是我第一次看中國歌劇，漂亮的舞臺(tái)、現(xiàn)代的音樂、優(yōu)秀的演員、吸引人的節(jié)奏，我一點(diǎn)都不想停下來！作為市長，我非常高興中國

14、國家大劇院與都靈皇家歌劇院已經(jīng)簽署了合作協(xié)議，這將帶給都靈人更多了解中國文化的機(jī)會(huì)，加強(qiáng)中意兩國文化的交流合作?！?　　都靈大學(xué)校長吉安瑪利亞?安扎尼說，“《駱駝祥子》中演員們狀態(tài)讓我很驚喜，他們不僅奉獻(xiàn)了高水平的歌唱，肢體動(dòng)作和戲劇表演也極有魅力，這在意大利歌劇演員的演出中很難見到。我還很喜歡具有老北京風(fēng)情的舞臺(tái)視覺，現(xiàn)代風(fēng)格的音樂與中國傳統(tǒng)符號(hào)在這部作品里完美融合?！恶橊勏樽印窌?huì)在整個(gè)意大利受到歡迎的?！?</p>

15、<p>　　中國駐意大利大使李瑞宇說，“今年是中意建交45周年，中意關(guān)系處在歷史上的最好時(shí)期，借助2015年米蘭世博會(huì)這樣一個(gè)平臺(tái)，歌劇《駱駝祥子》在意大利的巡演是雙方的文化領(lǐng)域的重要交流活動(dòng)，相信這次巡演會(huì)是意大利朋友了解東方藝術(shù)和中國文化的一個(gè)窗口，對(duì)推動(dòng)兩國文化交流發(fā)揮積極的作用?！?</p><p>　　第二天“祥子”的演出陣容同樣令人驚喜。金鄭建、周曉琳、關(guān)致京、李欣桐、王鶴翔，作為國家大劇院

16、優(yōu)秀的駐院歌唱家，他們與國家大劇院管弦樂團(tuán)與合唱團(tuán)一起，展現(xiàn)了名副其實(shí)的“國家大劇院之聲”。 </p><p>　　好聲音點(diǎn)亮“中國之夜” 異鄉(xiāng)佳節(jié)滿滿人情味兒 </p><p>　　都靈第一炮“開門紅”。演出結(jié)束后，舞美工作人員連夜將布景、道具、服裝等裝箱，趕往歌劇演出的下一站熱那亞。與此同時(shí)，演出團(tuán)隊(duì)中的藝術(shù)家們走另一條線路，先后轉(zhuǎn)站巡演第二站米蘭與第三站帕爾瑪。 </p>

17、<p>　　米蘭是國際時(shí)尚之都，亦是今年世博會(huì)的舉辦地。在“祥子”巡演期間，又趕上米蘭國際時(shí)裝節(jié)不久。游走在米蘭街頭，單就街邊敞開著的櫥窗展示，從其鋪就的精美、擺設(shè)的藝術(shù)，我們就能體會(huì)到米蘭之“設(shè)計(jì)之都”絕非虛名。 </p><p>　　9月26日、27日，國家大劇院精心策劃的兩場(chǎng)中國歌劇音樂會(huì)分別在米蘭音樂禮堂與帕爾瑪帕格尼尼演奏廳亮相。與中國國內(nèi)的觀眾以年輕人為主力不同，在意大利，欣賞歌劇演出的

18、以老年觀眾為主。臺(tái)下的白發(fā)蒼蒼與臺(tái)上的朝氣蓬勃形成了鮮明的對(duì)比。仿佛是兩國的歌劇藝術(shù)發(fā)展最貼切的寫照。 </p><p>　　這兩場(chǎng)音樂會(huì)，由和慧、孫秀葦、田浩江、李曉良、石倚潔等眾多華人歌唱家來演唱多部國家大劇院原創(chuàng)歌劇中的優(yōu)美唱段和西洋經(jīng)典歌劇中的著名詠嘆?！恶橊勏樽印返囊魳肪A也以gala的形式予以濃縮展現(xiàn)。這兩場(chǎng)名為“中國之夜”的gala音樂會(huì)，時(shí)間緊，任務(wù)重。藝術(shù)家們克服了種種舟車勞頓，沒有任何抱怨，給

19、予了演出最大的支持。音樂會(huì)演出之際，正逢中國的中國佳節(jié)?！懊糠昙压?jié)倍思親”?！皠⑺臓敗碧锖平菍⒆约簭膰鴥?nèi)帶來的月餅在劇組分發(fā)。在帕爾瑪演出結(jié)束后當(dāng)晚，我隨著觀眾走出音樂廳，抬頭看到一輪明月懸于天空。這就是傳說中“國外的月亮”，并沒有更大更圓，但足夠令人印象深刻?！爸袊埂北恢袊l(xiāng)人感動(dòng)，被中國好聲音點(diǎn)亮。 </p><p>　　NCPA節(jié)奏，征服歌劇之鄉(xiāng) </p><p>　　“馬

20、不停蹄”是巡演最真實(shí)的寫照。音樂會(huì)演出結(jié)束后第二天，我們奔赴下個(gè)地點(diǎn)：熱那亞與佛羅倫薩。在我們所做的一系列采訪中，幾乎所有的意大利觀眾都會(huì)提到“音樂的節(jié)奏非常好”。在有著幾百年歌劇歷史的國度中，觀眾的耳朵是挑剔的。他們不僅為郭文景所創(chuàng)作的旋律大喊Bravo，為《駱駝祥子》的故事叫好，更為國家大劇院的巡演節(jié)奏點(diǎn)贊，為國家大劇院的制作節(jié)奏點(diǎn)贊。10余天，5座城市，5場(chǎng)歌劇演出，2場(chǎng)音樂會(huì)，原創(chuàng)中國歌劇踏上歌劇故鄉(xiāng)的舞臺(tái)，第一次，意大利國家電