1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：AgrofoodAgrofoodtradetradecompetitivenesscompetitivenessofofCentralCentralEuropeanEuropeanBalkanBalkancountriescountries出處：處：FoodFoodPolicyPolicy作者：者：?tefantefanBojnecBojnecImreImreFertFert譯

2、文：文：中歐和巴爾干國家的農產品競爭力分析引言本文的研究方向，通過組成和分歧以及農產品相對貿易的優(yōu)缺點對八個中歐和巴爾干國家（歐盟）市場和歐洲聯盟糧食政策的影響。相對更高，更穩(wěn)定的貿易優(yōu)勢被發(fā)現散裝初級農產品原料和消費者準備的食物少，這意味著競爭力缺點在國際食品加工和糧食銷售。分析表明，持續(xù)時間歐盟東擴對所有八個國家在分析農業(yè)糧食相對貿易優(yōu)勢的負面影響。估計意味著對農業(yè)食品相對貿易優(yōu)勢的持續(xù)時間是匈牙利最高與波蘭和保加利亞在不同的產品，

3、表明其農產食品貿易潛力在歐盟15個市場。一、簡介由微觀經濟活動的全球化和生存單位，部門和國家需要他們的競爭能力在開放的國內和國際貿易。參與國際貿易是重要的，探討如何改善效率的途徑和國際競爭力。我們的重點是在農業(yè)食品貿易中歐和巴爾干國家（CEBCs）如在以前的共產主義農產品和食品市場制度是政府的一個例子補貼生產和貿易保護關稅和非關稅障礙。在前加入歐盟期間，這些市場已放開自20世紀90年代從中央計劃經濟向市場經濟過渡，貿易自由化，自由貿易協(xié)

4、定，區(qū)域重返歐洲歐盟成員國及可能引起的快速調整在農產食品貿易的結構出現重大變動流動和比較優(yōu)勢的變化。然而，研究貿易上的比較優(yōu)勢，為農產食品貿易中CEBCs還比較少見。這我們的研究動機，調查農產食品貿易發(fā)展與歐盟之間CEBCs期間和貿我們探討在水平方向上來構圖和模式發(fā)展，在農業(yè)和食品貿易的相對貿易優(yōu)勢指數中，作為比較基準歐盟15：顯示出口比較優(yōu)勢指數，相對進口專業(yè)化指數和相對貿易優(yōu)勢指數。從顯性比較出口優(yōu)勢（RXA）指數定義為：RXA＝(

5、Xi∑Xit)(Xnj∑∑Xnt)其中X代表出口，i是一個國家，j是一種商品，t是一組商品集，而n是一組國家。盡管幾個關鍵如非對稱值問題和解決問題的警告，對數轉換（德貝內迪克特斯和Tambe），RXA指數仍然是貿易的實證分析常用的工具。渥爾瑞斯強調了兩個其他的問題：雙重計算的產品和或國家的重要性，并認為同時考慮在進口方面。為了避免雙重計數，商品J是排除Xit和Xnt，以及我的國家被排除在Xnj和Xnt分別。在我們的例子Xij描述了一個特

6、定的農業(yè)食品產品的JCEBC出口歐盟15國，而Xnj是商品出口總額的CEBCs我沒有受到國家對歐盟15國。Xit表示，歐盟15國的農業(yè)食品沒有一個給定的農業(yè)食品產品j出口，Xnt指示歐盟15國商品出口總額（不包括農業(yè)食品產品J和國家i），這是用來作為基準比較。該RXA指數是根據觀察到的貿易格局。它衡量一個國家的某種商品的出口相對于其總出口和對一套相應的出口表現國家，例如，歐盟15國。如果RXA1，則相對出口優(yōu)點是顯示，即一個部門在該國比

7、較更專業(yè)的出口方面。渥爾瑞斯（1991）提供的相對貿易優(yōu)勢（RTA）的指數，其中占出口和進口同時進行。這是計算之間的RXA和與其對應，差異相對進口專業(yè)化（RMA）的指標:RTAij=RXAij–RMAij和RMA＝[(Mij∑Mit)(Mnj∑∑Mnt)]其中M代表進口。因此，RTA=[(Xi∑Xit)(Xnj∑∑Xnt)][(Mij∑Mit)(Mnj∑∑Mnt)]如果區(qū)域貿易協(xié)定0，則相對貿易優(yōu)勢是顯示，即在一個部門該國的貿易是相對更