1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：JapanAnimationIndustryTrends出處：處：JETROJapanEconomicMonthlyJune2005作者：者：JapaneseEconomyDivision譯文：文：日本動漫產業(yè)發(fā)展趨勢日本動漫產業(yè)發(fā)展趨勢日本動畫不僅在日本，同時在海外也備受關注。在擴大電影，電視和錄像的國內市場后，日本動畫電影制作人的視線也已經(jīng)轉向海外市場。與此同時，在電影制作

2、多元化籌資方式的方面已出現(xiàn)新的發(fā)展。在此背景下，日本動漫產業(yè)正在努力處理某些人力資源的技能短缺，國內電影生產基地縮減和擴大海外業(yè)務的挑戰(zhàn)。1、市場概述2004年日本動畫市場。2004年在日本會談的亞洲動畫市場是吉卜力工作室紅極一時的《哈爾的移動城堡》工作室在三年內的第一個新版本，將在11月開幕。導演宮崎駿的著作在短短44天超過了10萬觀眾，比在日本的任何電影都快。此后其受歡迎程度不斷，觀眾上升到1423.0萬，截至到3月8日，打破標志的

3、是宮崎駿的《魔法公主》，并將它放在日本電影史上的第兩位?，F(xiàn)在的問題是如何關閉由《千與千尋》在日本創(chuàng)下的所有的2350萬的時間紀錄。2005年6月開始《哈爾的移動城堡》也將在韓國和其他國家，包括美國60多個城市放映。市場環(huán)境。日本動畫（“動漫”）已被贊譽為始祖，日本的文化和內容，對所謂的程度，這是世界范圍內的“Japanimation。”導演押井守的動畫電影《無辜的人》2004年在第57屆戛納電影節(jié)上被提名?！都冋妗肥堑健豆C動隊》（1

4、995）的續(xù)集，在美國的Billboard影片排行榜上名列第一。宮崎駿的《千與千尋》2003年在第75屆奧斯卡獎項上榮獲奧斯卡動畫長片獎，同時在2002年柏林電影節(jié)金熊獎上再次獲獎和證明日本是生產世界一流動畫的國家。據(jù)說許多美國和亞洲動畫師想要制作日本的動漫作品，這表明日本動畫被領先的專圖2提供了動漫產業(yè)結構的簡單描述，下圖是一般電視動畫的實際例子。當然，每個電視節(jié)目或電影的情況可能不盡相同，特別是在規(guī)劃階段。電視臺，廣告公司，玩具公司

5、和動畫制作公司形成生產聯(lián)合體進行聯(lián)合規(guī)劃。玩具企業(yè)加入這一點是因為他們在電視動畫方面是不可或缺的二次使用的角色。實際生產的工作由一個主要承包商在生產的每一個階段大量分包商開展。有關動畫專家，與動畫有關的企業(yè)家，雇主的統(tǒng)計資料還不清楚，但據(jù)說在日本有430個左右動畫制作公司。其中，264或61.4％，都集中在東京的23個中心區(qū)，其中練馬區(qū)和杉并區(qū)占特別高的比例。主要生產企業(yè)，為劇場動畫的釋放特性例外，因為大多數(shù)動畫制作公司是制作電視節(jié)目。

6、動漫產業(yè)融資的多元化。動畫內容，如以前被認為無法提供任何保證，所以備份的資金是很難獲得。2004年，但日本的第一個動畫基金是由奇聞趣事，日本數(shù)碼屋，樂天證券和噴氣證券建立，2005年日本數(shù)碼屋為中小企業(yè)與區(qū)域創(chuàng)新組織一個獨立的政府機構，匯集每5億日元開始為內容制作投資融資基金。此外，銀行業(yè)已改變其相對保守的立場，瑞穗銀行現(xiàn)在積極拓展融資內容的創(chuàng)造者。圖2動漫產業(yè)的結構生產財團聯(lián)合生產電視臺及電影公司廣告公司主辦單位：玩具，游戲軟件公司原