1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：現(xiàn)在婦女如何旅行標(biāo)題：現(xiàn)在婦女如何旅行資料來源：www點(diǎn)travelleisure點(diǎn)comarticlesonthemove作者：凱特澤尼克現(xiàn)在的女性旅游客越來越多，比以往任何時(shí)候都多。為了用文檔方式記錄下現(xiàn)在女性的旅游現(xiàn)象，《旅游和休閑》花了48小時(shí)在洛杉磯調(diào)查，并派記者凱特澤尼克報(bào)告了這一現(xiàn)象。本次報(bào)告運(yùn)用了各種技巧、型材、資源、以及更多。作為報(bào)社記者，我總是不

2、斷地獨(dú)自一個(gè)人去出行。當(dāng)我旅行時(shí)非常高興，但我總是避開大多的婦女群體：因?yàn)樗齻兲臭[了，太瘋狂了，太容易讓人聯(lián)想到我在初中厭惡的團(tuán)體。令人多少有些意外的情況是，今年早些時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)自己在六個(gè)月的時(shí)間內(nèi)參加了兩個(gè)全女性的團(tuán)體活動(dòng)。首先是與三位同事在德克薩斯州的奧斯汀參加活動(dòng)。我們來自四個(gè)國家的不同的角落。這次活動(dòng)我們并且沒什么提前計(jì)劃，只知道我們想要吃燒烤，在奧斯汀湖溫泉按摩，聽鄉(xiāng)村的夜總會(huì)音樂，和揮霍時(shí)間。我們徹夜未眠，在喝下很多紅酒的

3、情況下，我們討論分享我們各自的孩子的情況，我們是否可以解決工作和生活平衡的問題。第二次旅行是更加合理化的旅行方式，并且我們也不放縱自己。米歇爾布魯斯，這名32歲的旅行城公司的首席執(zhí)行官和一個(gè)朋友的朋友，在她父母處于佛羅里達(dá)的安阿米莉亞島的分戶出租的公寓組織了一個(gè)15個(gè)女強(qiáng)人的周末聚會(huì)。艾米齊夫是旅游城公司的總編輯，她通過發(fā)出電子表格，指示誰去進(jìn)行汽車租賃，確定預(yù)定好什么樣的享受水療，什么時(shí)候我們會(huì)打高爾夫球，以及這些制定好的計(jì)劃中的任一

4、個(gè)出差錯(cuò)應(yīng)該如何由手機(jī)互相傳達(dá)。一個(gè)朋友建議明年我們分配指定的閱讀討論群組。于是A方案確定，但是這次旅行也以大量紅葡萄酒和聯(lián)誼為特色。目前，女人在旅途中和計(jì)劃去旅行的人數(shù)創(chuàng)下新高。一些專家估計(jì)，女性旅游者占頻繁旅行的旅客的50％，并且所有旅行決策中的70%由女性決定。“產(chǎn)業(yè)盯著女人，會(huì)看到一個(gè)大錢包”，瑪麗貝思邦德說。她是七本旅行相關(guān)的書的編輯和作者，包括寫了《勇敢的媽媽的旅行》——一個(gè)充滿智慧的繁忙的母親的故事。她最具突破性創(chuàng)作是19

5、95年出的書《旅行者的故事：一個(gè)女人的世界》，在當(dāng)時(shí)一炮打響。當(dāng)時(shí)邦德收到到了一個(gè)善良的乘務(wù)員的信，信中回顧70年代乘務(wù)員到巴黎訪問的事情：晚上她坐在一個(gè)法國酒店自己單獨(dú)進(jìn)餐，必須插著美國國旗的桌子上?！斑@樣人們才會(huì)知道我是一個(gè)游客，而2的進(jìn)入和離開?！痹诮鹌疹D，使用婦女專用的地板的建議卻被否決，首席運(yùn)營官尼基李?yuàn)W尼大說，“因?yàn)槟菚?huì)使女性分離出去?！薄爱?dāng)二十三年以前，我開始建立我的公司時(shí)，如果有人來跟我旅行，她的朋友常會(huì)問，‘你的婚姻出

6、現(xiàn)什么問題了嗎？’”蘇珊?？颂亍诫U(xiǎn)婦女的創(chuàng)始人，旅行社創(chuàng)始人之一?，F(xiàn)在她的單性度假已經(jīng)成為婦女生活中的固定活動(dòng)。五年前，全職媽媽克萊爾?？颂兀ㄅc蘇珊沒有關(guān)系）與6個(gè)親密的朋友去黃金門溫泉慶祝她40歲的生日。從那時(shí)起，本集團(tuán)已經(jīng)采取行程每年化，每年這時(shí)都可以離開丈夫和孩子，單獨(dú)享受。去年，他們就在普利亞大區(qū)騎自行車游玩；接下來，他們打算訪問阿爾薩斯。?？颂匾迅械襟@訝，她是多么喜歡與她的女友獨(dú)處的時(shí)間?！拔胰サ难芯可捍蠖嗍悄行?；我的工

7、作大多與男性一起，我不認(rèn)為自己是一個(gè)很女孩的人，”?？颂卣f“這些真的令人很高興地認(rèn)識(shí)清我們的女性友誼的價(jià)值?！鄙除垳乩眨冻藙?wù)員》和《孤獨(dú)與愛在此》的作者，在她1985年離婚后，感到與別人一起旅行更安心。然而，后來她意識(shí)到，她過去看到更多的目的地不用人陪同。“我與其他二十個(gè)美國人乘公共汽車正通過意大利時(shí)，我看到一輛列車駛?cè)?，”她說“于是我突然希望我在那輛火車上，獨(dú)自去意大利?！睆哪菚r(shí)起，她就自己一個(gè)人去了22個(gè)國家度假，甚至后再婚也是一

8、個(gè)人去度假（嫁給了一個(gè)比她更喜歡好的酒店和高爾夫球的人）。她說，婦女變得越勇敢，那么看到她們獨(dú)自去旅行越平常。令人驚訝的是，溫勒說，已婚婦女越來越多地獨(dú)自旅行，不僅僅是為出差?！安⒉皇敲繉?duì)夫婦有相同的假期時(shí)間，或者說他們并不總是擁有一樣的旅行品味，”溫勒說。紐約職業(yè)作家蘇珊奧爾良，新出版的《我的地方》的作者：一個(gè)女人到處旅行的故事，但是她最后也結(jié)婚了，但聽說她仍然癡癡贊賞單獨(dú)的自由?！爱?dāng)你與某人一起旅行，”她解釋說，“它就像在你自己的虛