1、文言助文言助讀譯讀譯文9110091、陸贄論審陸贄論審察群情察群情唐德宗唐德宗問陸問陸以當今以當今切務。贄以鄉(xiāng)日致亂，由上下之情不通，致亂，由上下之情不通，勸上接下從上接下從諫，乃上疏，其略曰：，乃上疏，其略曰：“臣謂當今急當今急務，在于，在于審察群情，若群情之所甚欲者，陛下先行之；所甚群情，若群情之所甚欲者，陛下先行之；所甚惡者，陛下先者，陛下先去之。欲之。欲惡與天下同而天下不天下同而天下不歸者，自古及今，者，自古及今，未之有也未之有

2、也。未。未理亂理亂之本，系于人心，況于之本，系于人心，況于變故動搖動搖之時，在危疑向，在危疑向背之背之際，人之所，人之所歸則歸則植，人之所去，人之所去則傾則傾，陛下安可不，陛下安可不審察群情，同其欲察群情，同其欲惡，使，使億兆歸趣，以，以靖邦家乎！邦家乎！此誠當今之所急也當今之所急也?！弊g文：譯文：德宗向陸贄詢問當今最為急切的事務。陸贄認為，往日導致變亂，是由于上下之情不相通，勸說德宗接觸下情，聽從諫諍。于是他呈上章疏，大略是說：“臣認

3、為當今最為急切的事務，在于詳細考察眾人的心志。若是眾人非常希望的，陛下先去施行它，眾人非常憎惡的，陛下先去除掉它。陛下希圖和憎惡的與天下人相同，但天下人（還）不肯歸向的事情，從古到今，沒有這種情況。安定與動亂的根本，與人心密切相關，何況正當變故發(fā)生、人心動搖的時候，處于危險疑慮、人心向背的關頭，人心歸向，就會萬事振興；人心背離，就會萬事傾危，陛下怎么能不詳細考察眾人的心志，與他們同好同惡，使萬民歸附，來使國家安定呢！這一點確實是當前最為

4、急切的事情啊?！?2、齊威王行威王行賞罰賞罰齊威王召即墨大夫，威王召即墨大夫，語之曰：之曰：“自子之居即墨也，自子之居即墨也，毀言日至。然吾使人至。然吾使人視即墨，田野即墨，田野辟，人民，人民給，官無事，官無事，東方以寧。方以寧。是子不子不事吾左右左右以求助也。以求助也。”封之萬家。召阿大夫，封之萬家。召阿大夫，語之曰：之曰：“自子守阿，譽言日至。自子守阿，譽言日至。吾使人吾使人視阿，田野不辟，人民阿，田野不辟，人民貧餒。昔日。昔日趙攻

5、鄄，子不救；攻鄄，子不救；衛(wèi)取薛陵，子不知。是子取薛陵，子不知。是子厚幣事吾左右以事吾左右以求譽也。求譽也。”是日，烹阿大夫及左右是日，烹阿大夫及左右嘗譽者。于是群臣譽者。于是群臣聳懼，莫敢懼，莫敢飾詐飾詐，務盡其情，盡其情，齊國大國大治，強于天下。于天下。譯文：譯文：齊威王召見即墨大夫，對他說：“自從你到即墨任官，指責你的話每天傳來。然而我派人去即墨察看，（卻是）田土被開墾，百姓豐足，官府無事，東方因此安定。這是你不巴結我的左右近臣來

6、謀求內(nèi)援的緣故?！北惴赓n即墨大夫享用一萬戶的俸祿。齊威王又召見阿地大夫，對他說：“自從你到阿地鎮(zhèn)守，稱贊你的好話每天傳來。（但）我派人前去察看阿地，（只見）田地荒蕪，百姓貧困饑餓。當初趙國攻打鄄地，你不救援；衛(wèi)國奪取薛陵，你不知道。這是你用重金來買通我的左右近臣來求替你說好話的緣故?！碑斕欤R威王下令）烹死阿地大夫以及曾替他說好話的左右近臣。于是臣僚們驚恐害怕，沒有人敢掩飾欺詐，都盡力做實事，齊國（因此）治理得很好，成為天下最強盛的國

7、家。93、治國不私故人、治國不私故人濮州刺史濮州刺史龐相壽相壽坐貪污貪污解任解任，自，自陳嘗在秦王幕府。上憐之，欲聽在秦王幕府。上憐之，欲聽還歸還歸任。魏征任。魏征諫曰：曰：“秦府左右，秦府左右，者則憐之，憐之，賢不肖各得其不肖各得其所。人主多。人主多惡正直，正直，陰誅顯誅顯戮，無代無之，朕戮，無代無之，朕踐祚踐祚以來，正直之士，以來，正直之士，比肩比肩于朝，未朝，未嘗黜責一人。自古皆一人。自古皆貴中華，賤夷、狄，朕獨夷、狄，朕獨愛之如

8、一，故其種落皆依朕如父母。此五之如一，故其種落皆依朕如父母。此五者，朕，朕所以所以成今日之功也。成今日之功也?！鳖欀^褚遂良曰：褚遂良曰：“公嘗為史官，如朕言，得其史官，如朕言，得其實乎？乎？”對曰：曰：“陛下盛德不可陛下盛德不可勝載，獨以此五者自獨以此五者自與，蓋，蓋謙謙謙謙之志耳。之志耳?！弊g文：譯文：唐太宗駕臨翠微殿，問侍臣說：“自古以來的帝王，雖然平定中原，但不能使西北方少數(shù)民族臣服。我才能比不過古代帝王，但成就的功業(yè)超過他們，我

9、自己不明白其中的緣故。諸位大臣拿實際情況各自隨意說說?！比撼级颊f：“陛下功德像天地萬物一樣廣博，無法用語言來表達?！碧铺谡f：“不是這樣。我能夠成就功業(yè)的原因，只是由于五件事情罷了：（一是）自古以來，帝王多忌妒勝過自己的人，我見別人的優(yōu)點，好像自己擁有它。（二是）每人的德行和才能，不能全部具備，我常常棄其短處，取其長處。（三是）一般的君主，提拔任用賢者，就想把他抱在懷中，擯退缺乏才德的人，就想把他推到深淵之中，我見賢才，就尊敬他，見缺乏

10、才德的人，就愛護他，使賢與不賢的人都各得其滿意的位置。（四是）君主多半?yún)拹赫钡娜耍瑢λ麄儼抵屑雍蚬_殺戮，沒有那個朝代不這樣，我即位以來，正直的人，在朝廷里到處都是，從來沒有貶謫責罰一人。（五是）自古以來的君王都看重漢族，歧視少數(shù)民族，而唯獨我愛護他們?nèi)缤惑w，所以少數(shù)民族都依靠我，像依靠父母一樣。以上五條，是我能有今天成就的原因。”他回頭對褚遂良說：“你曾經(jīng)擔任史官，像我所說的，符合實際情況嗎？”回答說：“陛下的盛大美德寫也寫不完

11、，僅僅以這五點，您自己認可，心志真是謙虛謹慎啊。”97、用心不倦、用心不倦貞觀貞觀三年，太宗三年，太宗謂司空裴寂曰：司空裴寂曰：“比有上有上書奏事，條數(shù)甚多，朕奏事，條數(shù)甚多，朕總粘之屋壁，出入粘之屋壁，出入觀省。所以所以孜孜不倦者，欲盡臣下之情。每一思政理，孜不倦者，欲盡臣下之情。每一思政理，或三更三更方寢。亦望寢。亦望公輩用心不倦，用心不倦，以副以副朕懷也。也?！弊g文：譯文：貞觀三年，太宗對司空裴寂說：“近來有人上書稟奏事情，條目很

12、多，我總是把折子粘在墻壁上，每天出入都要審視省察。我勤勉不懈怠的原因，是想讓大臣們的內(nèi)心之意盡量表達出來。常常思考政事，有時到了三更才休息，我也希望你們用心政事不知疲倦，來符合我的心意?！?8、魏徵、魏徵論隋煬帝戊子，上戊子，上謂侍臣曰：侍臣曰：“朕觀《隋煬帝集帝集》，文辭奧博，亦知，文辭奧博，亦知是堯、舜而、舜而非桀、桀、紂，然行事何其反也！行事何其反也！”魏征魏征對曰：曰：“人君人君雖圣哲，猶當虛己以受人，故智者獻其圣哲，猶當虛己以

13、受人，故智者獻其謀，勇者竭其力。，勇者竭其力。煬帝恃其俊才，其俊才，驕矜自用矜自用，故口故口誦堯誦堯、舜之言而身、舜之言而身為桀、桀、紂之行，之行，曾不自知，以至覆亡也。不自知，以至覆亡也?！鄙显唬荷显唬骸扒笆虏磺笆虏贿h，吾屬吾屬之師也！也！”譯文：譯文：戊子年，皇上對侍奉的大臣說：“我看《隋煬帝集》，文章語句深奧廣博，也知道稱贊堯、舜，指斥桀、紂，但（他）做事多么相反?。　蔽簭沾鸬溃骸熬跫词蛊犯窀呱?、天資聰明，還是應當謙虛地來接受別