1、新視野大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯新視野大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯Unit1Unit1AMyMybrotherbrotherJimmyJimmydiddidnotnotgetgetenoughenoughoxygenoxygenduringduringadifficultdifficultdeliverydeliveryleavingleavinghimhimwithwithbrainbraindamagedamagetwotwoyearsyea

2、rslaterlaterIwaswasbn.bn.SinceSincethenthenmymylifeliferevolvedrevolvedaroundaroundmymybrother’s.brother’s.AccompanyingAccompanyingmymygrowinggrowingupupwaswasalwaysalways“go“gooutoutplayplaytaketakeyouryourbrotherbrothe

3、rwithwithyou”.you”.Icouldn’tcouldn’tgogoanywhereanywherewithoutwithouthimhimsosoIurgedurgedthetheneighbhoodneighbhoodkidskidstotocomecometotomymyhousehouseffsomesomeoutofcontroloutofcontrolkidkidcenteredcenteredfunfun我哥哥

4、吉米出生時(shí)遇上難產(chǎn)，因?yàn)槿毖鯇?dǎo)致大腦受損。兩年后，我出生了我哥哥吉米出生時(shí)遇上難產(chǎn)，因?yàn)槿毖鯇?dǎo)致大腦受損。兩年后，我出生了.從此以后，我的生從此以后，我的生活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)。伴隨我成長(zhǎng)的，是活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)。伴隨我成長(zhǎng)的，是“到外面去玩，把你哥哥也帶上。到外面去玩，把你哥哥也帶上?！辈粠纤?，我是哪不帶上他，我是哪里也去不了的。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來(lái)，盡情地玩孩子們玩的游戲。里也去不了的。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來(lái)，盡情地玩

5、孩子們玩的游戲。MyMymothermothertaughttaughtJimmyJimmypracticalpracticalthingsthingslikelikehowhowtotobrushbrushhishisteethteethputputononbelt.belt.MyMyfatherfatherasaintsaintsimplysimplyheldheldthethehousehousetogethertogetherw

6、ithwithhishispatiencepatienceundersting.understing.IwaswasiningegeoutsideoutsidewherewhereIadministeredadministeredjusticejusticebybytrackingtrackingdowndownthetheparentsparentsofofthethekidskidswhowhopickedpickedononmym

7、ybrotherbrothertellingtellingononthem.them.我母親教吉米學(xué)習(xí)日常自理，比如刷牙或系皮帶什么的我母親教吉米學(xué)習(xí)日常自理，比如刷牙或系皮帶什么的.我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼著心。我則負(fù)責(zé)外面的事，找到那些欺負(fù)我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為一家人心貼著心。我則負(fù)責(zé)外面的事，找到那些欺負(fù)我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道。我哥哥討回公

8、道。MyMyfatherfatherJimmyJimmywerewereinseparable.inseparable.TheyTheyateatebreakfastbreakfasttogethertogetherononweekdaysweekdaysdrovedroveoffofftotothethenavynavyshippingshippingcentercentereveryeverymningmningwherewhere

9、theytheybothbothwkedJimmywkedJimmyunloadedunloadedcolcodedcolcodedboxes.boxes.AtAtnightnightafterafterdinnerdinnertheytheywouldwouldtalktalkplayplaygamesgameslatelateintointothetheevening.evening.TheyTheyevenevenwhistled

10、whistledthethesamesametunes.tunes.父親和吉米形影不離。他們一道吃早飯，平時(shí)每天早上一道開(kāi)車去海軍航運(yùn)中心，他們都在那父親和吉米形影不離。他們一道吃早飯，平時(shí)每天早上一道開(kāi)車去海軍航運(yùn)中心，他們都在那里工作，吉米在那搬卸標(biāo)有彩色代號(hào)的箱子。晚飯后，他們一道交談，玩游戲，直到深夜。他里工作，吉米在那搬卸標(biāo)有彩色代號(hào)的箱子。晚飯后，他們一道交談，玩游戲，直到深夜。他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。們甚至用口哨吹相同

11、的曲調(diào)。SoSowhenwhenmymyfatherfatherdieddiedofofaheartheartattackattackinin19911991JimmyJimmywaswasawreckwreckbeneathbeneathhishiscarefulcarefuldisguise.disguise.HeHewaswassimplysimplyinindisbelief.disbelief.UsuallyUsuallyve

12、ryveryagreeableagreeablehehenownowquitquitspeakingspeakingaltogetheraltogethernonoamountamountofofwdswdscouldcouldperateperatethethevacantvacantexpressionexpressionheheweweononhishisface.face.Ihiredhiredsomeonesomeonetot

13、olivelivewithwithhimhimdrivedrivehimhimtotowkwkbutbutnonomattermatterhowhowmuchmuchItriedtriedtotomakemakethingsthingsstaystaythethesamesameevenevenJimmyJimmygraspedgraspedthatthatthethewldwldhe’dhe’dknownknownwaswasgone

14、.gone.OneOnedaydayIaskedasked”You”YoumissmissDadDaddon’tdon’tyou”you”HisHislipslipsquiveredquiveredthenthenheheaskedasked“What“WhatdodoyouyouthinkthinkMargaretMargaretHeHewaswasmymybestbestfriend.”friend.”O(jiān)urOurtearstear

15、sbeganbeganflow.flow.所以，父親所以，父親19911991年因心臟病去世時(shí)，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現(xiàn)出來(lái)。他就是不能年因心臟病去世時(shí)，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現(xiàn)出來(lái)。他就是不能相信父親去世這一事實(shí)。通常，他是一個(gè)令人愉快的人，現(xiàn)在卻一言不發(fā)，無(wú)論說(shuō)多少話都不相信父親去世這一事實(shí)。通常，他是一個(gè)令人愉快的人，現(xiàn)在卻一言不發(fā)，無(wú)論說(shuō)多少話都不能透過(guò)他木然的臉部表情了解他的心事。我雇了一個(gè)人和他住在一起，開(kāi)車

16、送他去上班。然而，能透過(guò)他木然的臉部表情了解他的心事。我雇了一個(gè)人和他住在一起，開(kāi)車送他去上班。然而，不管我怎么努力地維持原狀，吉米還是認(rèn)為他熟悉的世界已經(jīng)消失了。有一天，我問(wèn)他：不管我怎么努力地維持原狀，吉米還是認(rèn)為他熟悉的世界已經(jīng)消失了。有一天，我問(wèn)他：“你是不是想念爸爸？是不是想念爸爸？”他的嘴唇顫抖了幾下，然后問(wèn)我：他的嘴唇顫抖了幾下，然后問(wèn)我：“你怎么看，瑪格麗特？他是我最好的你怎么看，瑪格麗特？他是我最好的朋友。朋友?！苯又?/p>

17、，我倆都流下了眼淚。接著，我倆都流下了眼淚。MyMymothermotherdieddiedofoflunglungcancercancersixsixmonthsmonthslaterlaterIalonealonewaswasleftlefttotolooklookafterafterJimmy.Jimmy.六個(gè)月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來(lái)照顧吉米。六個(gè)月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來(lái)照顧吉米。HeHedidn’tdidn’

18、tadjustadjusttotogoinggoingtotowkwkwithoutwithoutmymyfatherfatherrightrightawayawaysosohehecamecamewhenwhenwewewerewerefinishedfinishedheheputputbothbothhishisthumbsthumbsupupshouted.shouted.“ThatThatwaswassuper!”super!”

19、吉米一次次地問(wèn)：吉米一次次地問(wèn)：“該切蛋糕了吧？該切蛋糕了吧？”等用完餐和送完禮物后，吉米再也控制不住了。他焦急等用完餐和送完禮物后，吉米再也控制不住了。他焦急地等著點(diǎn)上蠟燭，然后在我們地等著點(diǎn)上蠟燭，然后在我們“生日快樂(lè)生日快樂(lè)”的歌聲中，一口長(zhǎng)氣吹滅了蠟燭。戶然而吉米對(duì)我的歌聲中，一口長(zhǎng)氣吹滅了蠟燭。戶然而吉米對(duì)我們的努力還是感到不滿足。他縱身跳到椅子上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮們的努力還是感到不滿足。他縱身跳到椅子

20、上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：我們唱歌：“再────來(lái)────次！次！”我們?nèi)σ愿暗爻?。待我們唱完時(shí)，他翹起兩個(gè)拇指喊道：我們?nèi)σ愿暗爻４覀兂陼r(shí)，他翹起兩個(gè)拇指喊道：“好極了！好極了！”WeWehadhadwantedwantedtotoletlethimhimknowknowthatthatnonomattermatterhowhowdifficultdifficultthingsthingsgotg

21、otininthethewldwldtheretherewouldwouldalwaysalwaysbebepeoplepeoplewhowhocaredcaredaboutabouthim.him.WeWeendedendedupupremindingremindingourselvesourselvesinstead.instead.FFJimmyJimmythethelovelovewithwithwhichwhichwewesa

22、ngsangwaswasawelcomewelcomebonusbonusbutbutmostlymostlyhehehadhadjustjustwantedwantedtotoseeseeeveryoneeveryoneelseelsehappyhappyagain.again.本來(lái)我們想讓他知道，無(wú)論世上有多難的事情，總是有人來(lái)關(guān)心他。現(xiàn)在反倒是提醒了我們自本來(lái)我們想讓他知道，無(wú)論世上有多難的事情，總是有人來(lái)關(guān)心他?，F(xiàn)在反倒是提醒了

23、我們自己。對(duì)于吉米來(lái)說(shuō)，我們唱歌時(shí)的愛(ài)心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別己。對(duì)于吉米來(lái)說(shuō)，我們唱歌時(shí)的愛(ài)心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂(lè)。人再次感到快樂(lè)。JustJustasasmymyfather’sfather’sdeathdeathhadhadchangedchangedJimmy’sJimmy’swldwldovernightovernightSeptemberSeptember1

24、1th11thchangedchangedourourliveslivesthethewldwldwe’dwe’dknownknownwaswasgone.gone.ButButasaswewesangsangffJimmyJimmyheldheldeacheachtighttightafterwardafterwardprayingprayingffpeacepeacearoundaroundthethewldwldwewewerew

25、ereremindedremindedthatthatthetheconstantconstantlovelovesupptsupptofofourourfriendsfriendsfamilyfamilywouldwouldgetgetususthroughthroughwhateverwhateverlifelifemightmightpresent.present.TheThesimplicitysimplicitywithwit

26、hwhichwhichJimmyJimmyhadhadreconciledreconciledeverythingeverythingffususshouldshouldnotnothavehavebeenbeensurprising.surprising.ThereTherehadhadneverneverbeenbeenlimitationslimitationstotowhatwhatJimmy’sJimmy’slovelovec

27、ouldcouldaccomplish.accomplish.有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界，有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界，911911也改變了我們的生活；我們熟悉的世界不復(fù)也改變了我們的生活；我們熟悉的世界不復(fù)存在了。但是，當(dāng)我們?yōu)榧壮瑁嗷ゾo擁，祈禱全球和平時(shí)，我們也意識(shí)到，朋友、家人存在了。但是，當(dāng)我們?yōu)榧壮瑁嗷ゾo擁，祈禱全球和平時(shí)，我們也意識(shí)到，朋友、家人間永恒的愛(ài)和支持可以讓我們克服生活中的任何困難

28、。吉米以樸素的方式為我們協(xié)調(diào)了眼前的間永恒的愛(ài)和支持可以讓我們克服生活中的任何困難。吉米以樸素的方式為我們協(xié)調(diào)了眼前的一切，他做到這一點(diǎn)并不令人吃驚。吉米的愛(ài)可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。一切，他做到這一點(diǎn)并不令人吃驚。吉米的愛(ài)可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。Unit2Unit2ASptsSptsmedicinemedicineexpertsexpertshavehaveobservedobservedffyearsy

29、earsthatthatenduranceenduranceathletesathletesparticularlyparticularlyfemalesfemalesfrequentlyfrequentlyhavehaveironirondeficiencies.deficiencies.NowNowanewnewstudystudybybyateamteamofofPurduePurdueUniversityUniversityre

30、searchersresearcherssuggestssuggeststhatthatevenevenmoderatemoderateexerciseexercisemaymayleadleadtotoreducedreducedironironininthethebloodbloodofofwomen.women.運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)專家經(jīng)過(guò)多年的觀察，發(fā)現(xiàn)耐力運(yùn)動(dòng)員，特別是女性，經(jīng)常會(huì)缺鐵。普渡大學(xué)研究人運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)專家經(jīng)過(guò)多年的觀察，發(fā)現(xiàn)耐力運(yùn)

31、動(dòng)員，特別是女性，經(jīng)常會(huì)缺鐵。普渡大學(xué)研究人員進(jìn)行的一項(xiàng)新的研究表明：即使是適度的鍛煉，也可能會(huì)降低女性血液中的鐵含量。員進(jìn)行的一項(xiàng)新的研究表明：即使是適度的鍛煉，也可能會(huì)降低女性血液中的鐵含量?！癢e“Wefoundfoundthatthatwomenwomenwhowhowerewerenmallynmallyinactiveinactivethenthenstartedstartedaprogramprogramofofmoder

32、atemoderateexerciseexerciseshowedshowedevidenceevidenceofofironironloss“l(fā)oss“sayssaysRoseanneRoseanneM.M.LyleLyleassociateassociateprofessprofessatatPurdue.Purdue.HerHerstudystudyofof6262fmerlyfmerlyinactiveinactivewomen

33、womenwhowhobeganbeganexercisingexercisingthreethreetimestimesaweekweekffsixsixmonthsmonthswaswaspublishedpublishedininthethejournaljournalMedicineMedicine&ScienceScienceininSptsSpts&Exercise.Exercise.“我們發(fā)現(xiàn)，那些通常不運(yùn)動(dòng)的女性一旦開(kāi)始

34、適度的鍛煉，就會(huì)出現(xiàn)鐵含量下降的跡象，我們發(fā)現(xiàn)，那些通常不運(yùn)動(dòng)的女性一旦開(kāi)始適度的鍛煉，就會(huì)出現(xiàn)鐵含量下降的跡象，”普渡大學(xué)羅斯安妮普渡大學(xué)羅斯安妮M.M.萊爾副教授說(shuō)。她對(duì)萊爾副教授說(shuō)。她對(duì)6262名婦女進(jìn)行了研究，并將研究結(jié)果發(fā)表在名婦女進(jìn)行了研究，并將研究結(jié)果發(fā)表在《體育運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)與科學(xué)育運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)與科學(xué)》雜志上。這些婦女原先不怎么運(yùn)動(dòng)，后來(lái)開(kāi)始了為期雜志上。這些婦女原先不怎么運(yùn)動(dòng)，后來(lái)開(kāi)始了為期6個(gè)月、每周個(gè)月、每周3次的次的鍛煉。