1、1.3ComplexSentenceAnalysis1]Machinerydesigniseithertofmulateanengineeringplanfthesatisfactionofaspecifiedneedtosolveanengineeringproblem.機械設計用以闡明滿足某種特殊需要的工程計劃或解決具體的工程問題。機械設計用以闡明滿足某種特殊需要的工程計劃或解決具體的工程問題。[2]Itisimptantthatt

2、hedesignerbeginsbyidentifyingexactlyhowheshewillrecognizeasatisfactyalternativehowtodistinguishbetweentwosatisfactyalternativesindertoidentifythebest.對于設計者來說，一開始就能準確判定出令人滿意的設計方案，并能加以區(qū)別以選擇最好的，這一點很重對于設計者來說，一開始就能準確判定出令人滿意的設

3、計方案，并能加以區(qū)別以選擇最好的，這一點很重要。要。1.4.1TranslatetheFollowingParagraphsThepracticeofdesigncanbeoneofthemostexcitingfulfillingactivitiesthatanengineercanundertake.Thereisastrongsenseofsatisfactionprideinseeingtheresultsofone’screa

4、tiveefftsemergeintoactualproductsprocessesthatbenefitpeople.Tododesignwellrequiresanumberofacteristics.設計是最令人興奮和滿足的工程師可以進行的活動之一?？吹揭粋€人的創(chuàng)造性努力的結果出現(xiàn)成實際的產(chǎn)設計是最令人興奮和滿足的工程師可以進行的活動之一。看到一個人的創(chuàng)造性努力的結果出現(xiàn)成實際的產(chǎn)品和流程，造福人民，會有一種強烈的滿足感和自豪感，

5、品和流程，造福人民，會有一種強烈的滿足感和自豪感，。做設計需要一些特性。。做設計需要一些特性。2.3ComplexSentenceAnalysis[1]Themotionspecificpropertyofmechanismchieflydependsontherelativesizebetweenthemembertheacterofmotionpairsaswellasthemutualdispositionmethodetc.機構

6、的運動特性主要取決于構件間的相對大小、運動副的性質以及相互配置方式等。機構的運動特性主要取決于構件間的相對大小、運動副的性質以及相互配置方式等。[2]Thecriterionwhichdistinguishesthegroups，however，istobefoundintheacteristicsofthemotionsofthelinks然而，區(qū)別分類的標準在于連桿裝置的運動特性。然而，區(qū)別分類的標準在于連桿裝置的運動特性。[3]T

7、hisacteristicmakesitpossibletorepresentthelocusofanychosenpointofaplanarmechanisminitstruesizeshapeonasingledrawingfigure有了這一特點，就能夠在單個圖形或圖像上，以實際的尺寸和形狀來繪出平面機構的任意選擇點的軌跡。有了這一特點，就能夠在單個圖形或圖像上，以實際的尺寸和形狀來繪出平面機構的任意選擇點的軌跡。22.3Com

8、plexSentenceAnalysis[1]Merecently，withspectacularadvancementsintheareasofcontrolcommunicationsthewdmechatronicshasbeenadaptedasthesynergeticintegrationofthreedisciplines:mechanicscontrolelectronicsisaimedatthestudyofmain

9、lymanufacturingmachinescontrolledbyelectronics.最近隨著控制工程和通信領域的迅猛發(fā)展，機電一體化這個術語已經(jīng)用于描述機械工程學、控制工程學和最近隨著控制工程和通信領域的迅猛發(fā)展，機電一體化這個術語已經(jīng)用于描述機械工程學、控制工程學和電子學三大學科的集成，其目標主要是研究由電子學所控制的機械產(chǎn)品的制造。電子學三大學科的集成，其目標主要是研究由電子學所控制的機械產(chǎn)品的制造。[2]Inengine

10、eringtermswhatcanbemadetoemergeisanewpreviouslyunattainablesetofperfmanceacteristics.在工程上，一個新誕生的術語肯定是新的、以前不具有的一系列性能特征的組合。在工程上，一個新誕生的術語肯定是新的、以前不具有的一系列性能特征的組合。[3]Mechatronicsparadigmdealswithbenchmarkingemergingproblemsine

11、ngineeringsciencetechnologieswhichhavenotbeenattackedsolved.機電一體化范例是處理工程、科學和技術上出現(xiàn)的還沒有破解和解決的基準程序技術和新興的問題。機電一體化范例是處理工程、科學和技術上出現(xiàn)的還沒有破解和解決的基準程序技術和新興的問題。[4]Attemptstodesignstateoftheartmanmademechatronicssystemstoguaranteethe

12、integrateddesigncanbepursuedthroughanalysisofcomplexpatternsparadigmsofevolutionarydevelopedbiologicalsystems.通過分析復雜的模型和高級的生物系統(tǒng)的范例來設計具有藝術特性的人造的機電一體化系統(tǒng)，并保證這一通過分析復雜的模型和高級的生物系統(tǒng)的范例來設計具有藝術特性的人造的機電一體化系統(tǒng)，并保證這一集成設計能繼續(xù)深入。集成設計能繼續(xù)深

13、入。23.4Exercise：TranslatetheFollowingParagraphsAlthoughtherobothasalwaysbeenafantasticsubjectproducesscenesinsuchmoviesas“StarWar”evenmefantastickindsaredescribedinsciencefictionbookswehavefoundthatourmodernrobotsevenseem

14、負荷。另一名男子，戴著一個可移動的機械和電氣架構，能舉起負荷。另一名男子，戴著一個可移動的機械和電氣架構，能舉起1500磅六英尺磅六英尺6秒。秒。25.4Exercise：TranslatetheFollowingParagraphsMITisdevelopingaMEMSbasedgasturbinegenerat.Basedonhighspeedrotatingmachinerythislcmdiameterby3mmthickSi

15、cheatengineisdesignedtoproduce10～20Wofelectricpowerwhileconsuming10gramshrofH2.Laterversionsmayproduceupto100Wusinghydrocarbonfuels.Thecombustisnowoperatingan80Wmicroturbinehasbeenfabricatedisbeingtested.Thisenginecanbec

16、onsideredthefirstofanewclassofMEMSdevicepowerMEMSwhichareheatenginesoperatingatpowerdensitiessimilartothoseofthebestlargescaledevicesmadetoday.Thedesignofthemicrogasturbinegeneratpresentsaconsiderablechallengetoallthedis

17、ciplinesinvolved.Howeverprogresstodatehasbeenquiteencouraging.TheabilitytomanufactureMEMSbasedhighspeedrotatingmachineryopensupahostofpossibilitiesincludingvariousthermodynamicmachines.MITisalsowkingonamotdrivenmicrocomp

18、ressamicrohighpressureliquidrocketmotemployingturbopumps.TheconceptofMEMSbasedhighpowerdensityheatenginesappearsextremelyattractivephysicallyrealizable.麻省理工學院正在開發(fā)一種基于麻省理工學院正在開發(fā)一種基于MEMS技術的燃氣渦輪發(fā)電機。基于高速旋轉機械，技術的燃氣渦輪發(fā)電機?；诟咚傩?/p>

19、轉機械，l厘米直徑厘米直徑3毫米厚毫米厚的碳化硅熱機的設計，生產(chǎn)的碳化硅熱機的設計，生產(chǎn)10?20W的電力，同時消耗的電力，同時消耗10克小時的小時的H2。以后的版本可能會產(chǎn)生高達。以后的版本可能會產(chǎn)生高達100W，使用碳氫燃料。燃燒器操作和，使用碳氫燃料。燃燒器操作和80W的微型渦輪機已經(jīng)制造完成，正在測試。這臺發(fā)動機可以被的微型渦輪機已經(jīng)制造完成，正在測試。這臺發(fā)動機可以被認為是第一個一類新的認為是第一個一類新的MEMS器件，功率器

20、件，功率MEMS熱機運行在類似今天做出的最好的大型設備的功率密熱機運行在類似今天做出的最好的大型設備的功率密度。度。的微型燃氣渦輪發(fā)電機的設計提出了一個相當大的挑戰(zhàn)，所有涉及的學科。然而，迄今取得的進展已經(jīng)相的微型燃氣渦輪發(fā)電機的設計提出了一個相當大的挑戰(zhàn)，所有涉及的學科。然而，迄今取得的進展已經(jīng)相當令人鼓舞?；诋斄钊斯奈?。基于MEMS技術的高速旋轉機械的制造能力開辟了一個主機的可能性，包括各種熱力學機。技術的高速旋轉機械的制造能力開

21、辟了一個主機的可能性，包括各種熱力學機。麻省理工學院電機驅動的微型壓縮機和微型高壓液體火箭發(fā)動機采用渦輪泵工作。基于麻省理工學院電機驅動的微型壓縮機和微型高壓液體火箭發(fā)動機采用渦輪泵工作。基于MEMS技術，高技術，高功率密度，熱機的概念，顯得非常有吸引力的和物理上可實現(xiàn)的。功率密度，熱機的概念，顯得非常有吸引力的和物理上可實現(xiàn)的。26.3ComplexSentenceAnalysis[1]CIMTisoneofthefourmostim

22、ptantmachinetoolexhibitioninthewld.EngineersmanagersfromallpartsofthewldflocktoBeijingwheretheygettheabreastofthelatestmanufacturingtechnologypromotetheirnewproducts.CIMT是ChinaInternationalMachineTool的縮寫，代表中國國際機床展覽會，是世界的