1、中國作者在英文論文寫作過程中常犯的主要毛病邏輯思路欠清晰下面是我以前幫國內(nèi)一作者修改過的一篇文章的中文題目及英文摘要的原文。因?yàn)楦鶕?jù)她給我的原始數(shù)據(jù)，我覺得她這篇文章被雜志接受的可能性很小(當(dāng)然我沒說絕對(duì)不可能，因?yàn)槭澜缟蠜]有100%的事)，所以我當(dāng)時(shí)沒有幫她修改，她后來也就放棄了?，F(xiàn)在我想以這篇摘要為例來說說中國作者在論文寫作過程中常犯的另一個(gè)毛病:邏輯思路欠清晰。原文的中文題目：蛋白激酶ERK12調(diào)節(jié)多器官功能衰變大鼠大單核細(xì)胞TN

2、Fα的分泌原始的英文摘要TNFαplaysapivotalroleinthepathogenesisofmultiplegandysfunctionsyndrome(MODS).ToinvestigatetheeffectofERK12MAPKontheproductionofTNFαinMODSamodelofMODSwasestablishedinSDrats.TheexpressionlevelofERK12mRNAinPBMCs

3、wasdetectedbymeansofrealtimequantitativeRTPCR.TheERK12MAPKactivityinPBMCswasdetectedbyWesternblotting.PBMCswereculturedwithvariousconcentrationsofERK12MAPKinhibitPD98059withoutthetreatmentthenTNFαlevelsofthesupernatantwe

4、redeterminedbyusingswichELISA.TheresultsshowedthatmRNAexpressionactivityofERK12MAPKinPBMCsweresignificantlyhigherinMODSratsthanincontrolrats(P0.05).TheERK12MAPKinhibitPD98059decreasedtheproductionofTNFαinadosedependentma

5、nner.ItisconcludedthatERK12MAPKplaysanimptantroleinthepathogenesisofMODSwhichisassociatedwithcytokineTNFαrelease.“高手”應(yīng)具備的素質(zhì)：一個(gè)能被稱其為科技論文寫作“高手”的作者，首先在動(dòng)筆前就應(yīng)該有能力從邏輯上清楚地把握擬寫文章的主線：所寫文章所涉及的領(lǐng)域目前的進(jìn)展水平怎樣，該領(lǐng)域現(xiàn)在急需解決的問題或者現(xiàn)存的知識(shí)缺限是啥，本文

6、要解決哪方面的問題或者要彌補(bǔ)哪方面的知識(shí)不足，為了達(dá)到這一（些）目的本文用了什么樣的實(shí)驗(yàn)材料和方法，觀測(cè)到了什么樣的結(jié)果，這些結(jié)果在基礎(chǔ)理論及實(shí)際應(yīng)用方面有什么重要意義；然后又在文章的不同章節(jié)能圍繞這一主線層次分明地、內(nèi)容準(zhǔn)確地回答這些問題。所舉例子存在的問題及修改建議：a)第一句話點(diǎn)明了本實(shí)驗(yàn)要檢測(cè)TNFα的的重要臨床意義，這很好。但不足的是沒有指出現(xiàn)存的問題。b)從內(nèi)容來看，實(shí)際的實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)及檢測(cè)指標(biāo)與文章的目的在邏輯上出現(xiàn)了嚴(yán)重的脫

7、節(jié)。原摘要的第二句話清楚地說明本研究的主要目的是用一大鼠模型來探討在多器官功能衰變的發(fā)病過程中ERK12是如何來調(diào)節(jié)大單核細(xì)胞分泌TNFα的但從實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)及方法來看，作者不但沒有做任何通過改變ERK12的表達(dá)來看ERK12對(duì)血液中TNFα濃度影響的體內(nèi)實(shí)驗(yàn)就連對(duì)本文最關(guān)鍵的指標(biāo)(即TNFα濃度變化)的分析也只是在體外實(shí)驗(yàn)中完成的。c)從表達(dá)方式上看:一是內(nèi)容結(jié)構(gòu)有些混淆，原作者將正常合理的結(jié)構(gòu)順序（即誘導(dǎo)動(dòng)物產(chǎn)生多器官功能衰變→分離細(xì)胞→

8、培養(yǎng)細(xì)胞→回收培養(yǎng)液、檢測(cè)TNFα濃度→回收細(xì)胞蛋白并做Westernblotting、回收細(xì)胞RNA并做realtimePCR)進(jìn)行了不合理的倒置二是英文用詞及表達(dá)方式有些欠妥當(dāng)(detectdetermineexamine中文都可以翻成“測(cè)定”或“檢測(cè)”但detect這個(gè)詞被用著被動(dòng)語態(tài)時(shí)則更側(cè)重于”測(cè)定”或“檢測(cè)”后的結(jié)果而嚴(yán)格地說mRNAexpression則是包括美國人在內(nèi)也常誤用的非專業(yè)的表達(dá)方式)。根據(jù)上面的分析，我建議將

9、原摘要改寫為：Tumnecrosisfactalpha(TNFα)playsapivotalroleinthepathogenesisofmultiplegandysfunctionsyndrome(MODS)buttheregulationofTNFαexpressioninMODSisnotfullyunderstood.Thepresentstudywastherefeconductedtoinvestigatetheeffect

10、ofmitogenactivatedproteinkinase(MAPK)ERK12ontheproductionofTNFαinaratmodelofMODS.SDratswereinducedtodevelopMODSwithxxxxx.Peripheralbloodmononuclearcells(PBMCs)wereisolatedfromthexxxxxchallengedanimals.Aftercultureofthece

11、llsintheabsencepresenceofvariousconcentrationsofERKsignalingspecificinhibitPD98059fyyyyyyhtheculturesupernatantwascollectedanalyzedfTNFαconcentrationwhilethecellsweresubjectrespectivelytototalRNAextractionrealtimequantit

12、ativeRTPCRanalysisofERK12mRNAabundancetowholecelllysatepreparationWesternblottinganalysisofERK12proteincontents.TheresultsshowedthatbothERK12mRNAabundanceproteincontentsweresignificantlyhigherinthePBMCsisolatedfromtherat

13、swithinducedMODSthanthosefromthecontrolrats(P0.05).PD98059decreasedtheproductionofTNFαinadosedependentmanner.ItcanbeconcludedthatERK12mayplayanimptantroleinthepathologicproductionreleaseofTNFαtherebymayofferanoveltherape