1、如何閱讀英文合約（初版）如何閱讀英文合約（初版）作者：劉承愚律師黃怡君小姐貳編英文合約的一般條款如本書(shū)第壹編之肆「英文合約的結(jié)構(gòu)」一節(jié)所述，所謂「一般條款」，乃相對(duì)于「特殊條款」，指不管合約的性質(zhì)如何，通常都會(huì)出現(xiàn)的條款，例如不論是買(mǎi)賣(mài)、合資、租賃、借貸、技術(shù)移轉(zhuǎn)等合約，盡管締約目的各自不同，卻同樣少不了合意管轄法院、準(zhǔn)據(jù)法、通知條款等等一般性的約定，記載這些一般性約定的條款，就叫做一般條款。詳細(xì)來(lái)說(shuō)，一般條款又可分作兩大類(lèi)：第一種為與

2、當(dāng)事人所要規(guī)范之交易的實(shí)體權(quán)利義務(wù)有關(guān)系的一般條款，這種一般條款雖然在每一種性質(zhì)的合約中都會(huì)記載，但是內(nèi)容上依照各類(lèi)合約性質(zhì)可能大相徑庭。以下介紹的諸多一般條款中，「交易標(biāo)的」與「交易條件」就是屬于這種一般條款。第二種一般條款與合約特定的實(shí)體交易內(nèi)容沒(méi)有直接的關(guān)系，而僅是在規(guī)范傾向行政方面的事務(wù)，這種一般條款的重要性并不遜于第一種一般條款，但是由于不論合約實(shí)體交易的性質(zhì)為何，它們的內(nèi)容與用語(yǔ)都非常相近，因此比較容易掌握與了解。以下介紹的

3、如擔(dān)保條款、紛爭(zhēng)解決條款等都屬于這類(lèi)的一般條款。另外「附件」也是各式英文合約經(jīng)常使用的重要工具，雖然難謂其屬「一般條款」的一種，但因?yàn)槌Ｅc一般條款結(jié)合而關(guān)系密切，為便利及完整起見(jiàn)，亦擬于本編一并說(shuō)明介紹。請(qǐng)按下面這些連結(jié)更進(jìn)一步了解英文合約：伍定義條款陸交易標(biāo)的柒交易條件捌保證條款與承諾條款（RepresentationsWarrantiesCovenants）玖擔(dān)保條款（IndemnificationHoldHarmless）拾保密條

4、款（Confidentiality）拾壹紛爭(zhēng)解決條款（DisputeResolution）拾貳合約之移轉(zhuǎn)與修改（AssignmentModification）拾參合約之期間與更新（TermRenewal）拾肆違約條款（DefaultClause）拾伍雜項(xiàng)條款（Miscellaneous）拾陸合約的附件（Attachments）參英文合約的傳統(tǒng)用語(yǔ)英文合約里包含大量古老的制式用語(yǔ)，成為初次接觸者的困難之一，已如前述。本節(jié)嘗試在進(jìn)入各種一般

5、性主文條款的介紹之前，將最常出現(xiàn)的這些傳統(tǒng)字眼依理解之難易程度分成兩類(lèi)做說(shuō)明及舉例，等于是一個(gè)準(zhǔn)備工作，希望盡可能降低它們對(duì)讀者閱讀的詳見(jiàn)第貳編之拾陸「合約的附件」。“hereby““hereby“=“by“bythisthisagreement“agreement““hereby“中文大概可以說(shuō)是「在此」、「依此」的意思，表示當(dāng)事人借著這個(gè)合約，要宣示某種具有法律上效力的「意思表示」，例如保證、同意、放棄權(quán)利等等。舉例：解讀后等于：中

6、文翻譯：TheCompanyherebycovenantswarrants?that...BythisagreementtheCompanycovenantswarrantsthat...公司在此保證...Bothpartiesherebyagreethat...Bythisagreementbothpartiesagreethat...雙方當(dāng)事人在此同意...TheSellerherebywaives?therightof...Byt

7、hisagreementtheSellerwaivestherightof...賣(mài)方在此放棄...的權(quán)利?covenantswarrants詳見(jiàn)第貳編之捌「保證條款與承諾條款」。?waive詳見(jiàn)第貳編之拾伍「雜項(xiàng)條款」中的「棄權(quán)解釋限制條款」。“hereof““hereof“=“of“ofthisthisagreement“agreement““herein““herein“=“in“inthisthisagreement“agreem

8、ent““hereof“和“herein“與前面介紹過(guò)的“hereunder“、“hereto“以及“hereby“比較起來(lái)，可能的用法與場(chǎng)合較廣泛，所連接的概念也比較沒(méi)有固定性，同時(shí)在很多情況下“hereof“和“herein“相互代換使用，意思上并不會(huì)有很大的差別。由于“of“和“in“是比較普通易懂的介系詞，只要讀者繼續(xù)掌握前面一貫的原則，應(yīng)該不會(huì)有什么理解上的困難。舉例：解讀后等于：中文翻譯：tofileasuitintheco

9、urtagreedto?hereintofileasuitinthecourtagreedtointhisagreement向當(dāng)事人于本合約中合意管轄的法院提起訴訟tofollowthetermsconditions?hereintofollowthetermsconditionsinthisagreement遵守本合約所規(guī)定的條件totakeeffectonthedatehereoftotakeeffectonthedateofthi