1、1新視野大學英語課文翻譯第四冊一位女政治家的政治生涯24歲的阿加莎墨丹妮姆波戈，為人謙虛，談吐溫柔，算不上是個革命者的形象，然而就在6個月前，她做了一件極富革命性的事情：她參加了肯尼亞恩布市的市長競選，并且當選。更令人感到意外的是，姆波戈女士是由區(qū)議會的同事們投票選出的，而那些人全是男性。恩布市是一個位于內羅畢東北部的農業(yè)地區(qū)，距內羅畢需兩個小時的車程。在肯尼亞乃至整個非洲，婦女的政治力量日益壯大。對于生活在此地的數千婦女來說，姆波戈成

2、了這種力量的標志。1992年，姆波戈女士開始追尋她的從政夢想，她競選了恩布市議員。像其他打算從政的非洲婦女一樣，她面對著很多障礙：她缺錢；她沒有政治經驗；她要回答許多關于她個人生活的荒唐問題。她說：“我的對手一口咬定我要與外市的人結婚，很快就會搬走。“姆波戈還要面對本市婦女的諸多誤解，她們中間有許多人起初并不愿意投票選舉她。她成為捍衛(wèi)婦女政治權利的使者，向婦女團體發(fā)表演說。她會挎著手提包，挨家挨戶地去做演講，并給他們講解政體，一講就是數

3、小時。“她勝出我很高興，因為是男人們選舉了她，“恩布市的一位農民政治活動家利迪亞基曼尼如是說?！斑@正是對我的祈禱的回應，因為它似乎戰(zhàn)勝了這種觀念：女人當不了領導者?！胺侵迡D女的教育已經成為政治活動家們著重優(yōu)先考慮的問題。有個機構已經在肯尼亞農村舉辦了十幾個專題討論會，目的是幫助婦女理解國家憲法以及民主政治制度所體現的程序及理論。一位資深的女政治活動家說，許多婦女連參政的最基本知識都沒有。她說，她們在競選運動中只知道誰“給你半公斤面粉、2

4、00克食鹽或一條面包“，她們就投票選誰。婦女政治活動家們說她們正在與根深蒂固的文化傳統(tǒng)作斗爭。這些傳統(tǒng)要非洲婦女做飯、搞清潔、照管孩子、種莊稼、收莊稼以及支持丈夫。她們通常不能繼承土地，不能與丈夫離婚，不能理財，也不能從政。然而，肯尼亞婦女從事政治活動并不是什么新現象。在20世紀50年代爭取獨立的斗爭中，肯尼亞婦女就經常秘密地為部隊提供武器、監(jiān)視殖民軍的陣地。但是獨立之后，領導者們惟恐失去自己的權力，將婦女排斥在政界之外。這種現象在非洲

5、大陸隨處可見。今天，男性仍占有優(yōu)勢?？夏醽唻D女占選民人數的60%，但在國民大會中的席位僅3%。從來沒有一位肯尼亞婦女擔任過內閣職務。在這種背景下，阿加莎姆波戈開始了她的政治生涯。在贏得市議會席位之后，她拒絕了被同事稱為“女人委員會“的教育及社會服務委員會的職位，而加入了城市規(guī)劃委員會。這是個更顯眼的工作。接著在去年，她決定挑戰(zhàn)恩布市市長，一位資深政客。姆波戈女士說，為肯尼亞鄉(xiāng)村地區(qū)提供大量捐助的團體“不愿意到這里來“，為此她感到很失望。

6、“我們沒看到有人為社區(qū)辦過什么實事，“她說?！斑@是一件丑聞，捐資者的錢似乎落入個人腰包了。“經過一場激烈的競選，她以7比6當選。她說恩布市的婦女為此興高采烈，而男人們則很不解，甚至有些心懷敵意。她回憶說，男人們問：那些男人怎么會選一個女人？但姆波戈女士并沒有像其他女政治家那樣受到攻擊。有人說女政治家們的支持者有時在集會后會受到棍棒襲擊。去年6月，肯尼亞警方企圖驅散在內羅畢西北部舉行的一次婦女政治集會，堅持說它是非法的，可能引發(fā)騷亂。目擊

7、者報告說，當時有100名婦女，包括一名國民大會委員。她們拒絕離開，于是警官扯下她們的旗幟，并對她們棒打拳擊。與此相反，姆波戈女士通常受到恩布市男士們的熱烈歡迎，許多人說現在很高興議會挑選了她。如今，捐助團體正式給恩布市的若干項目提供了資金。一個新型市場正在市中心建起。醫(yī)院新增添了有200個床位的產房。為幾十個流浪街頭、無家可歸的孩子建起了集體宿舍。姆波戈女士為這個市場和醫(yī)院感到特別自豪，因為“它們對婦女有很大的影響“。在現在的市場上，數

8、以百計的人在遮陽傘下擺賣果蔬。一個賣檸檬的婦女說她喜歡新市長。“我感覺如果碰到問題，我可以到她的辦公室去找她，“她說。“以前的市長呼來喝去，好像是個皇帝，他并不想聽我的問題?！芭赃叄袀€男人說他發(fā)覺姆波戈女士帶來了一種清新的變化?！拔覅捑肓四腥耍八粗约耗且淮蠖蜒笫[說?！八麄冎粫S諾，但沒有實際的東西。只要她能不斷帶來我們所需的東西，她就行。“創(chuàng)造“第一”的家族在我家里，成功與否只由一種標準來衡量，這就是爭取第一的能力。只要你在某件

9、事上排第一，就算你行，至于它是什么事情，則無關緊要。我的前輩們在“機器時代“的高峰期從歐洲來到了美洲。在美國，每天都有“新的“和“第一的“東西產生：第一個抽水馬桶，第一部收音機，第一頂裝有扇子的帽子。我家里掀起了“第一“熱。食物以及其他的好主意都算數，還有款式、發(fā)明、用語等方面的“第一“也算數。衡量是否“第一“的惟一標準就是沒聽說別人做過。那樣你就有權講出這句驚人的話：“我是第一個做的！“我的外曾祖父發(fā)明了芥末筒。它是由一塊方形小紙片卷

10、上些芥末做成的。早晨上班時帶著它，再帶一塊冷肉，中午吃飯時就可擠一些新鮮芥末在肉上一起吃。這位發(fā)明芥末筒的外曾祖父有三個女兒：露茜，第一個將窗簾制成短上衣的女孩；格爾蒂，第一個將短上衣改成窗簾的女孩；還有波莉，就是我的外祖母，她改進了一把刷子用來清潔水龍頭的內部。她喜歡這么說：“不能因為你看不到就說它不臟?！安ɡ蚍孔永锏拿恳淮绲胤矫磕曛辽俣家斯で謇韮纱危秊榇松罡凶院?。她甚至用一種“門頂揩布“來清潔門頂。這東西是用舊長筒襪里面3部，他

11、們再花幾天時間考慮這件事。而這期間我只能躺在床上，動彈不得。最后，如果我幸運的話，他們會給我回電話，同意維修。當福利部門獲悉我畫漫畫賺錢時，蘇珊娜就開始每兩個星期“拜訪“我一次，而不是每兩個月才一次了。她尋遍每個角落，想找出我未上報的電器，或者是女仆、烤爐里的烤豬、停在房后新買的直升飛機什么的。她從來都是一無所獲，但最后我總要填厚厚的一疊表格，說明每一分錢的來歷。如何逐漸脫離福利照顧，這在法律條款中沒有明確規(guī)定。我是一個獨立的生意人，正

12、在慢慢建立起自己的市場。要脫離福利救濟，一下子做到每月能掙2000美元是不可能的。但我很想自己負擔部分生活費用，不必在每次需要為輪椅買點配件時都去尷尬地求人。真需要有一位律師來捍衛(wèi)福利救濟對象的權利，因為這一福利體制不僅容易使救濟對象濫用權力，也很容易使福利提供者濫用權力。前幾天，由于藥劑師說我使用的醫(yī)療用品超出常量，于是福利部門派蘇珊娜到我的住所調查。我確實多用了，因為外科手術所造的排尿孔的大小改變了，于是尿袋的連接處發(fā)生滲漏。她正做

13、著記錄，我家的電話鈴響了。蘇珊娜接聽了電話，是一位州議員打來的，這使她慌了一下。數以千計像我這樣的福利救濟對象，如果允許的話，可以慢慢地負擔自己的一部分甚至全部生活費用，對此，我會不會在州政府的委員會里嘗試做點兒什么呢？還用說嗎？我當然會！總有一天，像我這樣的福利救濟對象將在一種新的福利制度下過上好日子，這種制度不是要千方百計證明福利救濟對象在欺騙，而是要鼓勵他們自立。他們將能自由地、毫無愧疚、毫不擔憂地發(fā)揮他們的才干，或擁有一份穩(wěn)定的

14、好工作。盲人幫我看到了美妙的世界已經是下午很晚了，我們駐曼谷公司的主席分配給我一個任務：我必須在第二天出發(fā)陪一位重要的中國商人到泰國北部的旅游點。我眼睛瞪著桌子，心里直冒火。桌上成堆的文件足以證明，盡管我一周七天都在工作，可還有大量的工作等著我去做。我真不知道如何才能把這些活兒趕出來。第二天早晨，坐了一個小時飛機后，我們當天就與其他數以百計的游客一起，參觀了一些景點。他們大多數都帶著相機，滿載著小禮物。我仍記得那天擠在密集的人群中，心里

15、很惱火。當天晚上我和這位中國伙伴一起坐上了旅游包車去吃晚飯、看表演。那場表演我以前看過許多次了。他跟其他游客聊著天，我則在黑暗中禮貌地跟一位坐在我前面的男士談話。他是位比利時人，講一口流利的英語。當時我感到奇怪，為什么他的頭一動不動地保持著一個古怪的角度，好像在禱告一樣。后來我恍然大悟，他是個盲人。我身后有人打開了燈，我看到了他濃密的銀發(fā)，還有方正有力的下巴。他的雙眼里似乎有一層白膜?！拔页燥垥r能坐在您的旁邊嗎？“他問道。“我很想您能把

16、看到的向我略作介紹?！啊拔液軜芬?，“我回答說。我的客人與幾位新交的朋友徑直走進了餐館，我和這位盲人跟了進去。我用手攙著他的肘部給他領路，但他昂首挺胸地前行，沒有絲毫的猶豫或屈從，好像是他在給我?guī)?。我們找了一張靠近舞臺的桌子，他要了半升啤酒，我則要了一杯葡萄汽水。我們正等著飲料時，盲人說：“我們西方人聽起來這首樂曲似乎變調了，但還是挺有魅力的，您能描述一下奏樂的人嗎？“我并沒注意到舞臺那頭的五個人，他們在奏著演出的開場樂曲。“他們盤著腿

17、坐在小地毯上，身著寬松的白色棉布襯衫和肥大的黑褲，腰系染成鮮紅色的布帶。他們中三個是年輕小伙子，還有一位中年樂手和一位老年樂手。他們中一個擊鼓，另一個奏著木制的弦樂器，另外三個用琴弓拉著一種類似小提琴的小小的樂器?！肮饩€又暗下來，盲人問：“您的那些游客們都長什么模樣？““他們各種國籍、各種膚色都有，體形、個子大小也都不同，簡直就是一個人種大聚會，“我低聲說。我把聲音壓得更低，湊近他的耳朵說話，他也熱切地把頭靠過來。從來沒有人如此強烈地想

18、聽我講話?！半x我們很近的是一位日本老婦人，“我說?！熬驮谒赃叄幸晃稽S頭發(fā)的斯堪的納維亞男孩，大約五歲，身體往前傾，他的臉剛好在婦人的臉下面。他們一動不動，等著演出開始。這真是一幅生動完美的畫像，有兒童也有老人，有亞洲也有歐洲。““是的，是的，我見到他們了，“盲人微笑著輕聲地說。舞臺后部的帷幕打開了，走出六位年輕女孩子。我向他描述她們身著紫羅蘭色絲裙，白色外套，頭戴形似小皇冠的金色帽子，帽上的飾物隨著舞蹈節(jié)奏有彈性地跳動著。“她們的手

19、指上有金黃色的指甲，有八厘米長吧，“我告訴盲人?！伴L指甲使手部的每一個動作都更顯得十分優(yōu)美，效果真好看?！八⑿χc點頭：“太美妙了，我真想摸一下那些金黃色的指甲?！暗谝粋€節(jié)目結束時，我們剛好吃完甜食，我找了個借口過去與戲院經理搭話。我一回來就告訴我的伙伴：“有人請你到后臺去?！皫追昼姾笏镜搅似渲幸晃晃璧秆輪T的身旁，她帶著小皇冠的頭還不及他胸部那么高。她害羞地將兩只手伸向他，黃銅指甲在頭頂射下的燈光下閃閃發(fā)光。他慢慢地伸出雙手，那雙手