1、【原創(chuàng)】有關(guān)電視節(jié)目的英文表達(dá)美國人一般用televisionprogram或者televisionshow，而英國人一般用televisionprogramme來表示‘電視節(jié)目’，包括人們通過電視觀看的任何內(nèi)容。有固定集（episode，在美國也可以叫show）數(shù)的連續(xù)播出的電視節(jié)目（televisionseries）叫miniseries或者serial。Miniseries總長度一般為三到十個小時。北美人也管一年以內(nèi)播放完畢的叫s

2、eason，而英國和愛爾蘭人則叫series。在美國，連續(xù)節(jié)目一般包括626部分（installment），但在英國則沒有固定長度限制。一次性播完（oneoffbroadcast）的電視節(jié)目在美國叫special，在英國則叫specialepisode。Televisionmovie（美國）或者televisionfilm（英國）是指首先為了在電視上播出的電影，也叫directtovideo、straighttovideo、madefv

3、ideo或者straighttoDVD。電視廣告叫advertisement或者commercial，插播廣告叫commercialinterruption或者commercialbreak。Infomercial是類似電視購物那種比較長的電視廣告片。有些電視節(jié)目把廣告巧妙融合在內(nèi)容中，這種廣告手法叫productplacement。例如，劇中人物使用了某個品牌的化妝品。由于互連網(wǎng)上的電視片段叫intervideoclip。Traile

4、r是電影廣告片，目前某些電視節(jié)目也有這種廣告片。電視?。╠rama）通常包括演員（acts）、角色（acters）和情節(jié)（plot）。一般電視節(jié)目播出方式有固定時間（regular），如新聞；及系列播出（series和miniseries）。全套電視連續(xù)劇叫entireseries或thecompleterunofaprogram。黃金時段叫primetime。全天電視節(jié)目叫fulldayswthofprogramming。Televi

5、sionwk是指一個中心運(yùn)行商為許多電視臺提供節(jié)目，如BBC。有線電視叫cabletelevision，而有線電視網(wǎng)絡(luò)叫cablewk。衛(wèi)星電視叫satellitetelevision。Debut是第一次上映。電視也叫thesmallscreen，與電影對比。播出節(jié)目叫toair。電視播出機(jī)構(gòu)是televisionbroadcaster。觀眾一般叫viewer，總稱是viewership。Censship指刪除有害的、令人反感的、敏感的

6、內(nèi)容，即內(nèi)容審查，主要包括道德（mal）、軍事（military）、政治（political）、宗教（religious）、商業(yè)（cpate）等方面。電視節(jié)目內(nèi)容可以是事實性的（factual），如紀(jì)錄片（documentary）、新聞（news）及實況節(jié)目（realitytelevision）；也可以是想象性的（fictional），如喜?。╟omedy）和戲劇（drama）。可以是主題性的（topical），也可以是歷史性的（his

7、tical）；可以是娛樂性的（entertaining），如情景喜?。╯ituationcomedy或者簡稱sitcom）及益智競賽（gameshow），也可以是教育性的（instructional），還可以是利潤驅(qū)動的（fincome），如廣告。片頭部分（titlesequence）主要是指片名、主要演職員（castproductionteam）及openingcredits，指顯示主要制作人員的文字。而片尾的closingcredi

8、ts則顯示其他演職員?，F(xiàn)在某些美國電視省略了openingcredits。片頭部分常使用標(biāo)志性的特別字體（typographiclogo）。有的有器樂伴奏（instrumentalmusicalaccompaniment）或者主題歌（song）。片頭通常顯示主要角色的片段（shtclipsofkeyacters），最后通常在角色定格畫面（freezeframe）上疊加顯示（superimpose）演員姓名。通常還會有一些鏡頭（foota

9、ge）顯示故事發(fā)生的主要地點（locale）和時代（era）。上世紀(jì)九十年代以后片頭有了個新形式，叫coldopen，即只有片名和廣告；這種片頭也叫teaser。片頭部分可能還有此前主要內(nèi)容的回放（shotsofhighlightsfromearlierepisodesshows）。這種回顧性的部分也叫recap，可使觀眾（viewer）了解故事背景（background）。一般是用蒙太奇方式（montage）回放重要片段（scenes

10、），包括一些關(guān)鍵性對話（shtburstsofdialogue）。這種回顧也叫previously，通常是為了配合‘下回分解’（tobecontinued...）這種結(jié)尾的。通常用旁白（voiceover）說明‘previouslyon...’、‘lasttimeweekseasonon...’、‘earlieron...’、‘onthelastepisodeseasonof...’。這種旁白可以由某個主要角色（amainacter）或

11、者一個中立的講述者（aneutralnarrat）進(jìn)行。往往在最后才揭露罪犯身份，而它往往一開始就挑明了誰是犯罪分子。內(nèi)容涉及法醫(yī)、解剖、收集證據(jù)及審訊等。類似節(jié)目還有恐怖片（hrthrillershow）。Sciencefiction也簡化為SF或者scifi，往往涉及最新和未來科技。Soapopera是持續(xù)播放的、分集的節(jié)目，簡稱soap。早期此類廣播節(jié)目經(jīng)常插播P&G（寶潔）等香皂廣告，因此得名。這類廣播節(jié)目原本是為了讓家庭主婦們

12、在白天收聽的，所以早期聽眾主要為女性。后來電視也借用了這個字眼兒。內(nèi)容主要是羅曼蒂克的故事。故事一般需要幾集才能講完，每集都提示觀眾下一集還有新發(fā)展。它主要涉及家庭生活、人際關(guān)系、兩性關(guān)系、情感及道德沖突等。故事主線（styline）一般有關(guān)角色的日常生活和人際關(guān)系。其套路特點可以總結(jié)為偶遇（changcemeeting）、意外巧合（coincidence）、擦肩而過（missedmeeting）、突然轉(zhuǎn)變（suddenconversi

13、on）、最后時刻救援（lastminuterescue）、啟示（revelation）等。在美國，它可以用來比喻講述任何真實或者想象的充滿感情的故事。如：herlifeisonebigsoapopera。Situationcomedy或者sitcom是最普遍、最成功的電視喜劇形式。有時候它是在一群現(xiàn)場觀眾面前表演的（perfmedbefealiveaudience）。Laughtrack、laughtersoundtrack、laugh

14、tertrack、cannedlaughter、laughingaudience指背景中常出現(xiàn)的觀眾笑聲，即使沒有現(xiàn)場觀眾也可以通過錄音播放作為節(jié)目的一個組成部分。Sketchcomedy通常不像情景喜劇那樣有反復(fù)出現(xiàn)的角色，有關(guān)時事并在角色發(fā)展方面強(qiáng)調(diào)諷刺。它包含一系列喜劇場景（scenevigtesketch），每個十分鐘左右。Stupcomedy也叫stup，一般是大型綜藝節(jié)目或者脫口秀的一部分。Improvationalcome

15、dy指即時喜劇節(jié)目。Animatedcartoon指短的、手繪或者計算機(jī)輔助制作的的動畫片，有故事情節(jié)。而animation指動畫，不一定有情節(jié)，但通常也可以做同義詞使用。Anime主要指來自日本的或者日本風(fēng)格的動畫片（animation），發(fā)音是animay或者animu。但是在日本，它是動畫片的總稱（blanketterm），并不表示原產(chǎn)國（countryofigin）為日本。非日本原產(chǎn)的帶有日本動畫風(fēng)格的叫animeinfluen

16、cedanimation。它偶爾也被稱為japanimation，目前除日本之外一般很少使用，主要為上世紀(jì)七八十年代用法。但日本使用該詞指日本動畫片。Manga指日本卡通連環(huán)畫（comics）；但在日本，該詞包括動畫片和卡通連環(huán)畫。Miniseries和series或serial并無嚴(yán)格區(qū)別。它一般為四到六集，也有人定義為兩集以上十三集以下。與肥皂劇和黃金時段系列劇相比，它有明確的開頭、中間和結(jié)尾，可以讓角色改變、成熟或者死亡。一般是小

17、說的電視版本。英國幾乎從不使用這個單詞，而是用serial。Talkshow（美國）chatshow（其它國家）指由主持人（host）提出各種題目，一個或者多個人進(jìn)行討論。有時候有嘉賓（apanelofguests），通常由與主題有關(guān)的專家組成。主持人一般是喜劇搞笑的高手。如果有不止一個主持人，那么這些主持人被稱為cohosts?，F(xiàn)場接聽電話的此類節(jié)目叫callinshow，所接電話為livephonecall。明星嘉賓叫celebri

18、tyguest，一般為影視音樂名人及公眾人物（publicfigures）。Realitytelevision一般涉及沒有腳本的戲劇化或者喜劇場景、記錄真實事件并以普通人為主（而非專業(yè)演員）。但不包括紀(jì)錄片和新聞體育類節(jié)目。普通人在這類節(jié)目中會面對一些不同尋常的挑戰(zhàn)，例如被警察逮捕和減肥（weightloss）。有些節(jié)目有關(guān)名人如何做日常事務(wù)，如體力活。它包括游戲（game）、智力測驗（quiz）、窺視（voyeurism）及監(jiān)視（su