1、職稱英語閱讀理解譯文職稱英語閱讀理解譯文理工類理工類B級(2011010314:29:28)標簽：職稱英語考試職稱雜談污染云團在太平洋兩岸均被測量科學家密切地關注去年春天的煙霧污染，使用衛(wèi)星跟蹤被污染云團跨過太平洋，在北美洲經由卡加拉、加拿大到達亞利桑那州?，F(xiàn)在看來，這是第一次，太平洋兩岸的研究人員對同一云團同時進行了詳盡的測量，這片云團中既含有戈壁沙漠的灰塵也含有來自工業(yè)污染的碳氫化合物。華盛頓一所大學的化學博士生HealthPric

2、e發(fā)現(xiàn)被空氣中微粒反射的光線的數(shù)量比正常年份的這個時間多出了550%。這片污染云團所含的各種被測污染物質的程度比正常標準都高。Price說，“但惟一近乎驚人的事是個別微粒的含量?！边@片在西部停留的云團被新聞媒體廣泛報道，對這片云團的測量一直延伸到了科羅拉多州的阿斯彭滑雪圣地。在太平洋西岸進行的浮質細小固體特性實驗，是一項旨在了解空氣中的物質怎樣影響地球氣候的工程。額外的測量也在同一時間在同一地區(qū)由國家航空航天局發(fā)起的一個工程中進行。知道

3、污染云團正在華盛頓州靠近，Price于4月14日將測量設備運到一架租來的比奇飛機上并發(fā)往西北海岸的Neah海灣。從取自15000英尺到220000英尺不同高度的樣品中，她測量了灰塵、臭氧、一氧化碳和碳氫化合物的含量?！皬奈业母瘪{駛座，灰塵厚得用肉眼可以看到，”Price說。現(xiàn)在，她正試圖將她的研究成果和太平洋彼岸的兩個研究小組的研究結果進行比較與對比，在那里的一個地方污染云團的面積比日本還大。衛(wèi)星拍攝到的圖片上清晰可見的大片云團充分地警

4、告Price云團已向華盛頓靠近?！澳隳芸吹竭@兩團黑糊糊的云從蒙古沙漠升起并在亞洲上空變大，然后越過太平洋，最終到達北美洲，”她說。她打算繼續(xù)測量華盛頓沿岸的空氣樣品并尋找來自亞洲以外的明顯被污染的云團?！拔覀兿Ｍ纯茨芊竦玫絹碜詺W洲的空氣污染信號，拉夫堡大學尼爾迪克森說。他說，一個監(jiān)控這種運動的警報系統(tǒng)“足以疏散一個，街區(qū)的人或清出一條馬路，拯救生命”。監(jiān)視迫近的山崩，最常見的辦法就是觀察這座山形狀的變化。研究者們可以直接測量，也可以在

5、鉆孔中或者地表面上探測山坡形狀的變化。可是，山坡改變形狀也未必就導致山崩。所以任何一種方法都可能導致誤警?，F(xiàn)在，迪克森的團隊已發(fā)明了一種儀器，它在一個山坡內的顆粒開始移動時可以接收到振動。這個儀器是鋼管形狀，探人山坡上的一個鉆孔中。鉆孔中儀器的四周填滿沙礫，有助于傳導山坡內顆粒產生的高頻振動波。振動波順著鋼管上傳，被地表傳感器接收。通過軟件分析振動信號，判斷是否馬上要發(fā)生山崩。目前這種儀器正在英國紐卡斯爾一座6米高人造石灰大壩中接受測試

6、。先期結果顯示它比現(xiàn)有的儀器提供較少的判斷誤差。一旦這種儀器通過了認真徹底的檢測，它將成為—個完善的山崩早期預警系統(tǒng)?！笆苌奖绹乐赝{的地區(qū)—一定會從這樣的儀器中得益，”英國紅十字會的專家艾登保特說，“只要它不是太貴。”但是，保特又說一個早期預警系統(tǒng)本身并不足以防災，“你需要建立人際交流，”他說，“使系統(tǒng)發(fā)射的預警送達到需要的人群是不容易的事。”植物效能植物效能太陽能的使用已經不足為奇。幾十年前，人們就開始使用太陽能計算器，制造太陽能電

7、熱板鑲嵌的建筑。但是植物當屬應用太陽能的專家：十億年來，植物一直把陽光作為能源資源。綠葉植物細胞的工作就像微型加工廠一樣，將陽光，二氧化碳和水轉化為糖和淀粉，并且同時儲存植物本身所需的能量。這種轉換過程叫做光合作用?？上悴皇且恢曛参?，必須困難的并且花上大價錢將陽光轉換為穩(wěn)定的能源。因此，科學家們正在對植株進行準確細致的研究。一些科學家正試圖像植物的作用過程一樣，將植物，或生物的細胞活動看做微型光合發(fā)電站。例如，瑪麗亞奇若蒂在美國科羅拉