1、高級(jí)英語(yǔ)上冊(cè)課文逐句翻譯高級(jí)英語(yǔ)上冊(cè)課文逐句翻譯LessonOneRockSuperstars關(guān)于我們和我們的社會(huì)，他們告訴了我們些什么？WhatDoTheyTellUsAboutOurselvesOurSociety搖滾樂(lè)是青少年叛逆的音樂(lè)。——搖滾樂(lè)評(píng)論家約相羅克韋爾Rockisthemusicofteenagerebellion.JohnRockwellrockmusiccritic知其崇拜何人便可知其人。——小說(shuō)家羅伯特佩恩沃倫

2、Byaman’sheroesyeshallknowhim.RobertPennWarrennovelist1972年6月的一天，芝加哥圓形劇場(chǎng)擠滿了大汗淋漓、瘋狂搖擺的人們。ItwasJune1972theChicagoAmphitheaterwaspackedswelteringrocking.滾石搖滾樂(lè)隊(duì)的邁克賈格爾正在臺(tái)上演唱“午夜漫步人”。MickJaggeroftheRollingStoneswassinging“nightR

3、ambler.”演唱結(jié)束時(shí)評(píng)論家唐赫克曼在現(xiàn)場(chǎng)。CriticDonHeckmanwastherewhenthesongended.他描述道：“賈格爾抓起一個(gè)半加侖的水罐沿舞臺(tái)前沿邊跑邊把里面的水灑向前幾排汗流浹背的聽(tīng)眾。聽(tīng)眾們蜂擁般跟隨著他跑，急切地希望能沾上幾滴洗禮的圣水?！癑agger”hesaid“grabsahalfgallonjugofwaterrunsalongthefrontplatfmsprinklingitsconte

4、ntsoverthefirstfewrowsofswelteringlisteners.Theysurgetofollowhimeagertobetouchedbyafewbaptismals”.1973年12月下旬的一天，約1.4萬(wàn)名歌迷在華盛頓市外的首都中心劇場(chǎng)尖叫著，亂哄哄地?fù)硐蚺_(tái)前。ItwaslateDecember1973Some14000screamingfanswerecrunchinguptothefrontofthes

5、tageatCapitalCenteroutsideWashingtonD.C.美國(guó)的恐怖歌星艾利絲庫(kù)珀的表演正接近尾聲。AliceCooperAmerica’ssingingghoulwasendinghisact.他表演的最后一幕是假裝在斷頭臺(tái)上結(jié)束自己的生命。Heendsitbypretendingtoendhislife–withaguillotine.他的“頭”落入一個(gè)草籃中。His“head”sintoastrawbaske

6、t.“哎呀！”一個(gè)黑衣女孩子驚呼道：“啊!真是了不起，不是嗎？”?！癘oh”gaspedagirldressedinblack.“Ohisn’tthatmarvelous”當(dāng)時(shí)，14歲的邁克珀力也在場(chǎng)，但他的父母不在那里。FourteenyearoldMickPerliewastheretoobuthisparentsweren’t.“他們覺(jué)得他惡心，惡心，惡心，”邁克說(shuō)，“他們對(duì)我說(shuō)，你怎么受得了那些？”“Theythinkhe’ss

7、icksicksick”Mikesaid.“Theysaytome‘Howcanyoustthatstuff’”1974年1月下旬的一天，在紐約州尤寧谷城拿騷體育場(chǎng)內(nèi)，鮑勃狄倫和“樂(lè)隊(duì)”樂(lè)隊(duì)正在為音樂(lè)會(huì)上要用的樂(lè)器調(diào)音。Presleywasn’treallyagreatmusicalfce.It’sjustthatElvismanagedtoembodythefrustratedteenagespiritofthe1950s.”毫無(wú)疑問(wèn)

8、，普雷斯利震驚了美國(guó)的成人世界。OfcoursePresleyhrifiedadultAmerica.報(bào)紙寫社論攻擊他，電視網(wǎng)也禁止播他，但也許埃爾維斯證實(shí)了霍洛威茨和倫德格倫的看法。NewspaperseditializedagainsthimTVwksbannedhim.ButElvismayhaveprovedwhatHowitzRundgrenbelieve.當(dāng)他通過(guò)電視上埃德沙利文的星期日晚間的綜藝節(jié)目出現(xiàn)在千百萬(wàn)人面前時(shí)，就

9、引起了某種辯論。WhenheappearedontheEd.SullivanSundaynightvarietyshowinfrontofmillionsakindof“debate”tookplace.多數(shù)年紀(jì)大的觀眾眉頭緊皺，而大多數(shù)年輕觀眾則報(bào)以掌聲歡迎。Mostoftheolderviewersfrownedwhilemostoftheyoungerviewersapplauded.搖滾樂(lè)評(píng)論家們說(shuō)，從埃爾維斯到艾利絲，許多歌星

10、幫助我們的社會(huì)解說(shuō)其信仰與態(tài)度。BetweenElvisAlicerockcriticssayanumberofrockstarshavehelpedoursocietydefineitsbeliefsattitudes.鮑勃狄倫觸動(dòng)了對(duì)現(xiàn)狀不滿的神經(jīng)，他唱到民權(quán)、核散落物以及孤獨(dú)。BobDylantouchedanerveofdisaffection.Hespokeofcivilrightsnuclearfalloutloneline

11、ss.他唱到變革和老一代人的迷茫，他在歌聲中唱道：“這兒正發(fā)生著什么事，你不知道是什么事，對(duì)嗎，瓊斯先生？”Hespokeofchangeofthebewildermentofanoldergeneration.“Something’shappeninghere”hesang.“Youdon’tknowwhatitisdoyouMr.Jones”其他人也加入了這場(chǎng)辯論。Othersenteredthedebate.霍洛威茨說(shuō)，甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)

12、以幽默的方式，或許還借助麻醉品的力量來(lái)倡導(dǎo)和平與虔誠(chéng)。傲慢無(wú)理、打架斗毆的滾石樂(lè)隊(duì)成員要求革命。杰斐遜飛機(jī)樂(lè)隊(duì)的歌曲“我們能夠聯(lián)合”和“志愿者”（有一場(chǎng)革命）則是激進(jìn)青年的更進(jìn)一步的兩項(xiàng)聲明。TheBeatlesHowitzsaidurgedpeacepietywithhummaybealittlehelpfromdrugs.TheRollingStonesarrogantstreetfightingmendemedrevolution

13、.TheJeffersonAirplane’s“WeCanBeTogether”Volunteers(GotaRevolution)”weretwofurtherstatementsofradicalyouth.但政治并不是60年代強(qiáng)硬派搖滾樂(lè)所辯論的惟一主題，始終作為任何音樂(lè)永恒組成部分的情感也是一個(gè)重要題目。Butpoliticswasn’ttheonlysubjectdebatedinthehardrockofthesixties

14、.Feelingsalwaysapartofanymusicalstatementwereamajsubject.詹妮絲喬普林用歌聲表達(dá)自己的悲哀。JanisJophinsangofhersadness.甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)揭示出愛(ài)與恨之間的一系列的感情。TheBeatlesshowedtherewerearangeofemotionsbetweenlovehate.以后又出現(xiàn)了“樂(lè)隊(duì)”樂(lè)隊(duì)把鄉(xiāng)村音樂(lè)和西部音樂(lè)所表達(dá)的較為傳統(tǒng)的觀念與強(qiáng)硬派搖滾樂(lè)