1、CATTI三級(jí)筆譯綜合能力講義138第1頁(yè)共38頁(yè)棄我去者，昨日之日不可留棄我去者，昨日之日不可留亂我心者，今日之日多煩憂亂我心者，今日之日多煩憂全國(guó)翻譯資格考試三級(jí)筆譯綜合能力講義全國(guó)翻譯資格考試三級(jí)筆譯綜合能力講義目錄目錄第一節(jié)2009年3月21日下午15：0017：30主要內(nèi)容：1對(duì)于考試的了解和復(fù)習(xí)的基本策略2主要語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)（一）定語(yǔ)從句，練習(xí)及其譯法第二節(jié)2009年3月21日晚上18：3021：00主要內(nèi)容：1主要語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)（

2、二）定語(yǔ)從句，長(zhǎng)難句分析及翻譯第三節(jié)2009年3月28日下午15：0017：30主要內(nèi)容：1主要語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)（三）非謂語(yǔ)動(dòng)詞，練習(xí)及其譯法2閱讀理解講解第四節(jié)2009年3月28日晚上18：3021：00主要內(nèi)容：1主要語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)（四）非謂語(yǔ)動(dòng)詞，長(zhǎng)難句分析及翻譯2閱讀理解兩篇第五節(jié)2009年3月29日下午15：0017：30主要內(nèi)容：1主要語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)（五）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，練習(xí)及其譯法2閱讀理解講解第六節(jié)2009年3月29日晚上18：3021：0

3、0主要內(nèi)容：1主要語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)（六）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，長(zhǎng)難句分析及翻譯2閱讀理解兩篇第七節(jié)2009年4月4日下午15：0017：30主要內(nèi)容：1主要語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)（七）代詞及虛擬語(yǔ)氣，練習(xí)及其譯法2閱讀理解講解3完型填空基本思路講解第八節(jié)2009年4月4日晚上18：3021：00主要內(nèi)容：1主要語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)（八）代詞及虛擬語(yǔ)氣，長(zhǎng)難句分析及翻譯2詞匯一般練習(xí)3閱讀理解兩篇第九節(jié)2009年4月11日下午15：0017：30主要內(nèi)容：1詞匯一般練習(xí)，形容詞

4、和副詞的一般譯法，長(zhǎng)難句分析及翻譯2閱讀理解講解第十節(jié)2009年4月11日晚上18：3021：00主要內(nèi)容：1詞匯一般練習(xí)2閱讀理解兩篇、完型填空基本思路講解3最后復(fù)習(xí)指導(dǎo)性建議推薦教材：推薦教材：1《英語(yǔ)筆譯綜合能力3級(jí)》，外文出版社，黃源深總主編，2006年版。（黃皮書）CATTI三級(jí)筆譯綜合能力講義338第3頁(yè)共38頁(yè)高名凱：《漢語(yǔ)語(yǔ)法理論》，商務(wù)印書館。呂叔湘：《語(yǔ)法學(xué)習(xí)》，復(fù)旦大學(xué)出版社。翻譯史翻譯史馬祖毅：《中國(guó)翻譯史》，中

5、國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。方文華：《中國(guó)翻譯史》，西北大學(xué)出版社。譚載喜：《西方翻譯簡(jiǎn)史》，商務(wù)印書館。第一節(jié)第一節(jié)考試內(nèi)容介紹、定語(yǔ)從句講解、練習(xí)及譯法考試內(nèi)容介紹、定語(yǔ)從句講解、練習(xí)及譯法第一部分第一部分考試介紹考試介紹一、考試題型詞匯和語(yǔ)法部分50題25分25分鐘閱讀理解50題55分75分鐘完型填空20題20分20分鐘二、考試要求掌握本大綱要的英語(yǔ)詞匯；掌握并能夠正確運(yùn)用雙語(yǔ)語(yǔ)法；具備對(duì)常用問(wèn)題英語(yǔ)文章的閱讀理解能力。三、筆譯綜合能力試

6、題的基本類型第一部分詞匯和語(yǔ)法部分可分為三大部分：詞匯選擇（VocabularyGrammar）120難度大約在四級(jí)左右；詞語(yǔ)替代（Vocabularyion）2140主要找出和劃?rùn)M線部分相同意思的詞匯，難度在4級(jí)到6級(jí)之間；改錯(cuò)（ErrCrection）主要有詞匯和語(yǔ)法的兩種錯(cuò)誤。第一部分考察的內(nèi)容主要為近義詞的辨析、短語(yǔ)介詞和動(dòng)詞詞組的搭配；語(yǔ)法點(diǎn)主要包括定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、名詞性從句、虛擬語(yǔ)氣、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等等。在其后會(huì)分專題來(lái)講解

7、。第二部分閱讀理解共5篇，字?jǐn)?shù)在每篇150450字之間，絕大多數(shù)在250字左右，每篇有5到10題，不定量。題材廣泛，選題多樣。類似于四級(jí)以上難度和題型，但是和專業(yè)四級(jí)題型更加相似。第三部分為開(kāi)放性完型填空，20空，共20分。題材廣泛，選題多樣。難度和專業(yè)四級(jí)等同。四、基本復(fù)習(xí)策略綜合能力課程作為三級(jí)筆譯必修的課程，主要是考察學(xué)生對(duì)于英語(yǔ)基本知識(shí)的了解，特別是對(duì)雙語(yǔ)習(xí)慣的掌握，為了能夠更好地為實(shí)務(wù)課程打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，所以希望每一位同學(xué)都不

8、要對(duì)這門課程產(chǎn)生掉以輕心的念頭。根據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，我個(gè)人推薦以下幾個(gè)復(fù)習(xí)的策略：第一、要對(duì)大綱的詞匯做到十分熟悉，這種熟悉不是簡(jiǎn)單地認(rèn)識(shí)，而是要學(xué)會(huì)使用，特別是在沒(méi)有字典的幫助之下可以迅速而準(zhǔn)確地判斷搭配。第二、對(duì)于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的重視，但凡是學(xué)翻譯就必須要對(duì)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有著深入的了解，這種了解不是簡(jiǎn)單地會(huì)劃分句子成分，而是將每個(gè)句子如何組合，這將決定你實(shí)務(wù)中的句型翻譯的關(guān)鍵。第三，閱讀能力要強(qiáng)。任何考試都是得閱讀者得天下，咱們的綜合能力考試也不除外