1、語(yǔ)言與自然環(huán)境語(yǔ)言與自然環(huán)境BethSchultz引言引言一個(gè)社會(huì)的成員所使用的語(yǔ)言是從他們可用的詞語(yǔ)中選擇的，或者說(shuō)這些詞是專(zhuān)門(mén)為了描述新事物或新情況偶然產(chǎn)生的。然而，詞語(yǔ)并不像硬幣或金屬那樣，有著固定的價(jià)值、外觀(guān)、尺寸和形狀，一成不變，也不能改變。詞語(yǔ)更像萬(wàn)花筒，不管有心無(wú)意，只要將其傾斜或者旋轉(zhuǎn)，我們就能看到筒中圖形和顏色的變化。語(yǔ)言的這些屬性，能用來(lái)傳達(dá)我們對(duì)事物的感知和感受，但即使語(yǔ)言的使用僅僅是為了傳達(dá)信息和概念常常也會(huì)因?yàn)?/p>

2、這些屬性，其所傳達(dá)的信息超出了預(yù)期，非其本意。當(dāng)我們審視如今澳大利亞社會(huì)中所使用的語(yǔ)言，總地來(lái)說(shuō)，它顯然是一種被自然環(huán)境的商業(yè)用戶(hù)所主宰的語(yǔ)言。這并不意外。很大程度上來(lái)說(shuō)，這些商業(yè)用戶(hù)都是社會(huì)的政治掮客，是政府、官僚機(jī)構(gòu)、各行業(yè)和新媒體的控制者，他們?cè)O(shè)定了語(yǔ)言的使用方式，以及政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的章程。他們引領(lǐng)著社會(huì)，而其他人追隨其后。那些在推進(jìn)環(huán)保事業(yè)的人也在使用這種具有剝削性質(zhì)的語(yǔ)言。但據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，即使向他們指明這一情況，他們似乎也不愿

3、意改變自己所使用的語(yǔ)言。對(duì)他們而言，語(yǔ)言似乎只是件小事，而不是一種足以影響人類(lèi)和社會(huì)的觀(guān)點(diǎn)、態(tài)度并最終影響行為的強(qiáng)大力量。許多環(huán)保主義者似乎對(duì)語(yǔ)言所隱含的強(qiáng)大信息充耳不聞，并對(duì)其影響人類(lèi)和社會(huì)的能力視而不見(jiàn)。有三種主要的語(yǔ)言用詞方式會(huì)助長(zhǎng)對(duì)環(huán)境的商業(yè)性使用。第一種是使用一些對(duì)環(huán)境剝削的含義起互補(bǔ)作用的中性詞，然而事實(shí)上它們指代的卻是截然不同的情況。第二種是我們常說(shuō)的“委婉語(yǔ)”——用好聽(tīng)的名稱(chēng)去指代令人不愉快的事物。第三種策略雖不常見(jiàn)，但

4、也同樣很強(qiáng)大——用貶義詞去指代中性的或令人愉快的事物。內(nèi)涵有利于環(huán)境剝削的中性語(yǔ)言?xún)?nèi)涵有利于環(huán)境剝削的中性語(yǔ)言我們不難找到這樣的一些中性詞，其內(nèi)涵充斥著有利于環(huán)境剝削的意義?！鞍l(fā)展”一詞就是個(gè)例子，它有多種含義，麥考瑞字典將其定義為：“充分發(fā)揮某事物能力或激發(fā)可能性”以及“建在（陸地）上”，“通過(guò)提供道路、水庫(kù)等(設(shè)施）以空出土地建造房屋”。這些都是積極的內(nèi)涵，絲毫沒(méi)有包含任何可能引起環(huán)境破壞或環(huán)境退化的含義，不會(huì)對(duì)與之相關(guān)的土地、空氣

5、、水、土壤和動(dòng)植物造成不良影響。為了使“發(fā)展”一詞更易于接受，形容詞“可持續(xù)的”被添加置前。1987年，在《我們共同的未來(lái)》（布倫特蘭報(bào)告）出版之后，“可持續(xù)發(fā)展”這一短語(yǔ)開(kāi)始被廣泛使用。然而，自然環(huán)境的商業(yè)用戶(hù)卻強(qiáng)行將這個(gè)短語(yǔ)解釋為“持續(xù)的發(fā)展”，這顯然不利用環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展。于是環(huán)保人士增加了一個(gè)副詞，變成了我們?nèi)缃袼f(shuō)的“生態(tài)可持續(xù)發(fā)展”?！吧鷳B(tài)地”這一副詞的增加到“可持續(xù)發(fā)展”這一短語(yǔ)中，意味著還存在著這樣的一種可持續(xù)發(fā)展，它并

6、不是生態(tài)性的可持續(xù)發(fā)展，然而從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，任何可以持續(xù)發(fā)展的事物在生態(tài)上都是永續(xù)性的。對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，“生態(tài)可持續(xù)發(fā)展”的意思是他們所希望的那樣，即一切如往常地那樣持續(xù)地發(fā)展。但發(fā)展并不是一個(gè)目標(biāo)，而是一種達(dá)到目的方法。這個(gè)的”燃燒常常會(huì)失控，“節(jié)能的”燃燒事實(shí)上也會(huì)增加燃料的使用。“經(jīng)授權(quán)的”燃燒也許才是個(gè)更精確的表達(dá)。用于林業(yè)中意義最明顯的委婉語(yǔ)是“豐收”。它通常是用于農(nóng)業(yè)或園藝業(yè)的類(lèi)比，用來(lái)傳達(dá)伐木就是收割“農(nóng)作物產(chǎn)品”的意義，即使這

7、個(gè)“農(nóng)作物”已經(jīng)生長(zhǎng)了上百年。同樣重要的是，“豐收”一詞暗示著一種正當(dāng)?shù)牡赖聶?quán)利，意味著這種回報(bào)是基于過(guò)去的努力之上，是應(yīng)得的。所以，這樣的詞語(yǔ)用于與古森林（原始森林）相關(guān)的事物是不合適的。木材行業(yè)、西澳大利亞森林管理機(jī)構(gòu)（資源保護(hù)和土地管理部門(mén)）、政府熱衷于使用委婉語(yǔ)“豐收”，這是不足為奇的。更加精確的詞語(yǔ)如“伐木”和“木制品”幾乎已全都消失，這一切都是以犧牲簡(jiǎn)潔性和精確性為代價(jià)的。所以，我們不再“砍伐”未經(jīng)開(kāi)采的和其他的古森林，而是

8、“收割”他們，是一次“豐收”。同時(shí)，資源保護(hù)和土地管理部門(mén)出版的不再是“伐木”的規(guī)定要求，而是“木材收割”的規(guī)定要求。在西澳大利亞的原生森林中，所謂的“豐收”指的是砍伐獲得體積越來(lái)越小，質(zhì)量越來(lái)越差的圓木，而“大豐收”，更確切地說(shuō)應(yīng)該被稱(chēng)為“資產(chǎn)倒賣(mài)”或“森林破壞”。一些用來(lái)描述環(huán)境現(xiàn)象的表達(dá)，也許就是掩蓋了令人不快的事實(shí)的委婉語(yǔ)?！皽厥倚?yīng)”就是這樣一個(gè)常用的表達(dá)。很多人會(huì)感覺(jué)“溫室”這個(gè)詞有著令人愉快的含義，讓人想起令人喜愛(ài)的植物，

9、或者高品質(zhì)的花朵、水果和蔬菜。將這樣的表達(dá)用來(lái)描述災(zāi)難性的天氣變化，這就好像將戰(zhàn)爭(zhēng)稱(chēng)為“游戲”或?qū)⒎N族大屠殺稱(chēng)為“種族清洗”。另一個(gè)可替換的表達(dá)“全球變暖”，從兩方面來(lái)看是該表達(dá)是誤導(dǎo)大眾的。首先，假如我們遇上一個(gè)極其寒冷的冬天，人們可能就認(rèn)為這樣的預(yù)測(cè)是不準(zhǔn)確的，然而事實(shí)上這有可能是氣候變化的進(jìn)一步證據(jù)。其次，這樣的術(shù)語(yǔ)帶著一種詩(shī)意。我們會(huì)用“溫暖的”話(huà)語(yǔ)問(wèn)候朋友，說(shuō)起一段充滿(mǎn)關(guān)愛(ài)的關(guān)系所帶來(lái)的“溫暖”?？傊芭笔且粋€(gè)令人愉快的、

10、充滿(mǎn)溫和善意的字眼。對(duì)于人為導(dǎo)致的二氧化碳增加的現(xiàn)象，“氣候錯(cuò)位”是“溫室效應(yīng)”或“全球變暖”的可行的替換詞。因?yàn)檫@樣的現(xiàn)象就如同描述脫了臼的手臂，所以“氣候錯(cuò)位”的含義事實(shí)上比后者都更加精確。貶義詞貶義詞貶義詞的使用，是人類(lèi)傾向于詆毀、貶低事物或?yàn)榱丝刂苹蚱茐氖挛锏囊环N表現(xiàn)。自然環(huán)境的商業(yè)用戶(hù)充分地利用了貶義詞。例如，“雜草”一詞曾用來(lái)指代美葉桉木（桉樹(shù)），它是澳大利亞西南部的森林生態(tài)系統(tǒng)中的三種主要樹(shù)種之一。這樣做是為了使將古桉樹(shù)當(dāng)

11、作木材資源的這種環(huán)境剝削行為合法化?！皬U棄物”被用來(lái)指不適合被鋸來(lái)當(dāng)木材的樹(shù)或樹(shù)的一部分，即使這些樹(shù)生長(zhǎng)了幾百年并在森林的生態(tài)系統(tǒng)中發(fā)揮關(guān)鍵的作用?！袄焙汀皬U物”指的是森林中的腐殖質(zhì)和長(zhǎng)在地上的植物，使用這樣的表達(dá)就暗示著這些植物最好的用途只是用來(lái)做燃料。如果腐殖質(zhì)被稱(chēng)作“蚯蚓的事物”，地上生長(zhǎng)的植物被稱(chēng)為“動(dòng)物的家”，人們會(huì)有怎么樣的反應(yīng)呢？如果是這樣，澳西南部的宏偉森林就不再適合被當(dāng)作鋸木廠(chǎng)的木材資源，因?yàn)樗鼈儽徽J(rèn)為是“退化的”

12、、“過(guò)于成熟的”、“衰老的”，只適合當(dāng)做碎木片、工廠(chǎng)或家用的柴火來(lái)使用。因此在林業(yè)的術(shù)語(yǔ)中，它們更應(yīng)該稱(chēng)為是“古老的”。“封鎖的”土地也是資源業(yè)，尤其是煤礦業(yè)常用的一個(gè)表達(dá)，指的是在國(guó)家公園或其他環(huán)境保護(hù)區(qū)內(nèi)，為使人類(lèi)的開(kāi)采與自然資源的生長(zhǎng)相協(xié)調(diào)而執(zhí)行的規(guī)定。但從事煤礦業(yè)的人要封鎖土地卻是千方百計(jì)地想為自己謀利，將與環(huán)保相協(xié)調(diào)的保育休耕的規(guī)定排除在外?！盁o(wú)菌的”也是常用于煤礦業(yè)的一個(gè)表達(dá)，用來(lái)描述環(huán)境保護(hù)區(qū)的土地。多數(shù)人更喜歡將這樣的土