1、歷年真題長難句摘選精析1Ourlinguistic（語言上的）culturalblindnessthecasualnesswithwhichwetakenoticeofthedevelopedtastesgesturescustomslanguagesofothercountriesarelosingusfriendsbusinessrespectinthewld.【分析】這是一個復(fù)雜的簡單句；句子的主干是Ourblindnesscas

2、ualnessarelosingus.withwhich引導(dǎo)一個定語從句修飾casualness.takenoticeof意思是“注意到”?！咀g文】我們對語言、文化的無知，以及那種對其他國家形成的品味、手勢、風(fēng)俗和語言的漫不經(jīng)心的態(tài)度，正使我們在世界上失去朋友，錯過商機(jī)，喪失威信。2Asimpletriparoundtheyardinapairofthosebabieseliminates(消除)allneedtocallfalawn(

3、草坪)carespecialistprovidestheperfectsizedholestogiveanylawnoxygenwithoutallthosemessychunks(塊)ofdirtlyingaround.【分析】這是一個復(fù)雜的簡單句；句子的主干是Asimpletripeliminatesallneedprovidesholes.messychunksofdirt：亂七八糟的臟東西。【譯文】只要穿這種嬌小的鞋在院子里走一

4、走，就完全沒必要請修剪草坪的專家了，因?yàn)檫@會形成大小合適的洞為草坪提供氧氣，周圍還不會留下那些亂七八糟的臟東西。3Butmyownwrytodayislessthatoftheoverwhelmingproblemofelementalliteracythanitisoftheslightlymeluxuriousproblemofthedeclineintheskillevenofthedleclassreaderofhisunwil

5、lingnesstoaffdthosespacesofsilencethoseluxuriesofdomesticitytimeconcentrationthatsurroundtheimageoftheclassicactofreading.【分析】這是一個帶有比較級的句子，主干是：Butmyownwrytodayislessthatthan.【譯文】但我今天所擔(dān)心的不是廣泛泛濫的文盲問題，而是更加奢侈一點(diǎn)的問題，即：對中產(chǎn)階級讀者讀

6、寫技能下降了的擔(dān)憂，他們不愿把安靜的地方、難得的家庭生活的機(jī)會、時(shí)間和注意力用來讀書，而典型的讀書活動正需要這些。4Thisviolationofconcentrationsilencesolitude（獨(dú)處的狀態(tài)）goestotheveryheartofournotionofliteracythisnewfmofpartreadingofpartperceptionagainstbackgrounddistractionrenders

7、impossiblecertainessentialactsofapprehensionconcentrationletalonethatmostimptanttributeanyhumanbeingcanpaytoapoemapieceofproseheshereallyloveswhichistolearnitbyheart.【分析】這是一個并列句。第一個分句的主干是：thisviolationgoestotheheartoflit

8、eracy.，第二個分句的主干是thisnewfmrenders…letalone…?！咀g文】這種對精神集中、安靜、獨(dú)處狀態(tài)的妨礙同閱讀概念直接沖突；在娛樂背景下半讀書半分散精力的讀書新方式不可能專心致志地理解，更不要說任何一個人對真正喜愛的一首詩或一篇散文所能表示的最大贊賞是將其背誦下來了。5withdoubtfulprospectsfashttermfinancialreturnwiththecoldwararapidlyfadin

9、gmemyaagrowingemphasisoninternationalcooperationinlargespaceventuresitisclearthatimperativesotherthanprofitsnationalismwillhavetocompelhumanbeingstoleavetheirtracksontheplasreddishsurface.【分析】句子的主干是itisclearthatimperativ

10、eswillhavetocompelhumanbeingstoleavetracksonthepla’sreddishsurface.；兩個with分別引導(dǎo)兩個伴隨狀語?！咀g文】由于短期經(jīng)濟(jì)回報(bào)有疑問、冷戰(zhàn)在人們記憶中迅速消失，以及越來越強(qiáng)調(diào)在大規(guī)?？臻g探險(xiǎn)中的國際合作；很清楚，不是經(jīng)濟(jì)利益或國家利益，而是必須履行的使命將迫使人類在那個紅色行星的表面留下足跡。6Theissueofwhetherlifeeverexistedonthep

11、lawhetheritpersiststothisdayhasbeenhighlightedbymountingevidencethattheRedPlaoncehadabundantstableliquidwater12Nareresidentsoflargecommunitiesanylikeliertodisplaypsychologicalsymptomsofstressalienationafeelingofnotbelong

12、ingthanareresidentsofsmallercommunities.【分析】這是一個含有比較級的倒裝句；afeelingofnotbelonging是插入語，進(jìn)一步解釋alienation的含義?！咀g文】同小城市居民相比，大城市居民也沒有更可能表現(xiàn)壓力或疏遠(yuǎn)（即無歸屬感）的心理癥狀。13AsenvironmentalistsconveneinRiodeJaneirothisweektopondertheglobalclima

13、teofthefutureearthscientistsareinthestofarevolutioninunderstinghowclimatehaschangedinthepast—howthosechangeshavetransfmedhumanexistence.【分析】句子的主干是earthscientistsareinthestofarevolution。As引導(dǎo)一個時(shí)間狀語從句，兩個how分別引導(dǎo)賓語從句，做underst

14、ing的賓語?！咀g文】本周，當(dāng)環(huán)境保護(hù)專家聚集在里約熱內(nèi)盧考慮今后的全球氣候時(shí)，地球科學(xué)家們在理解過去氣候的變化以及這些變化怎樣改變了人類的生存方面正處在根本轉(zhuǎn)變的過程中。14Researchershavebeguntopiecetogetheranilluminatingpictureofthepowerfulgeologicalastronomicalfcesthathavecombinedtochangethepla’senvir

15、onmentfromhottocoldwettodrybackagainoveratimeperiodstretchingbackhundredsofmillionsofyears.【分析】句子的主干是Researchershavebeguntopiecetogetheranilluminatingpicture。That引導(dǎo)一個定于從句修飾fces?！咀g文】地球環(huán)境從熱變冷，從潮濕變干燥。然后又周而復(fù)始，這一過程可追溯至幾億年前，強(qiáng)大

16、的地質(zhì)和天文力量結(jié)合在一起使地球環(huán)境發(fā)生了這些變化，研究人員開始將這些組合成了一幅清晰的圖畫。15Newresearchnowsuggeststhatclimateshiftshaveplayedakeyroleinnearlyeverysignificantturningpointinhumanevolution:fromthedawnofprimates(靈長目動物)some65millionyearsagotohumanances

17、tsrisinguptowalkontwolegsfromthehugeexpansionofthehumanbraintotheriseofagriculture.【分析】復(fù)雜的簡單句，句子的主干是Newresearchnowsuggeststhat……，that引導(dǎo)賓語從句，冒號后面的成分是對akeyrole的說明?！咀g文】目前，新的研究表明，氣候變化在人類進(jìn)化的每一個重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)都起了重要作用：從大約6500年前靈長目動物的出現(xiàn)到人

18、類祖先直立起來用雙腿走路，從人類大腦的迅速膨脹發(fā)育到農(nóng)業(yè)的興起。16Intheemicapproachthegoalistodescribebehaviinonecultureethnicgroupintermsthataremeaningfulimptanttothepeopleinthatcultureethnicgroupwithoutregardtootherculturesethnicgroups.【分析】句子的主干是theg

19、oalistodescribebehavi。Regard是名詞，而不是動詞。【譯文】本位方法的目標(biāo)是用對一種文化或民族中的人有意義的、重要的術(shù)語去描繪該文化或民族的行為，不考慮其他文化或民族。17TheMBAa20thcenturyproductalwayshasbnethemarkoflowlycommercegreed(貪婪)onthetreelinedcampusesruledbypurerdisciplinessuchasphi