1、acteristicsofEnglishfScienceTechnologyGeneralUseofNominalizationNominalizationInlinguisticsnominalizationistheuseofaverbanadjectiveasanounwithwithoutmphologicaltransfmationsothatthewdcannowactastheheadofanounphrase.名詞化指的

2、是把動詞、形容詞通過一定的方式如加綴、轉(zhuǎn)化等轉(zhuǎn)換成名詞的語法過程。名詞化轉(zhuǎn)換形式名詞化轉(zhuǎn)換形式1)用名詞替代動詞用名詞替代動詞例1.Thepaperanalyzestheproblemsolvesit.在科技英語中則通常說：Thepapergivesananalysisoftheproblemoffersasolution.例2.Youcanrectifythisfaultifyouaslash.插入一條斜線便可以糾正錯誤。在科技英語中

3、則通常說：Rectificationofthisfaultisachievedbyionofaslash.在這組例子中，名詞化發(fā)生在兩個地方，rectifyrectificationion經(jīng)過名詞化處理后，含有兩個諸位結(jié)構(gòu)的復(fù)合句變成了只含一個主謂結(jié)構(gòu)的簡單句，從而使句子的結(jié)構(gòu)更加精煉，也由于使用抽象名詞替代原來的人稱代詞做主語而使句子的語體更加正式。2)用名詞替代形容詞用名詞替代形容詞例3.Itisdoubtfulhowaccurat

4、etheresultsare.結(jié)果的正確性值得懷疑。也可以表示為：Theaccuracyoftheseresultsisdoubtful.3)用名詞替代句子例4.Iftheexperimentisdonebythismethodtherewillbesomelossofequipment.用這種方法做實驗設(shè)備會有一些損失?？梢员硎緸椋篢hedoingoftheexperimentbythismethodwillentailsomelos

5、sofequipment.使用名詞化結(jié)構(gòu)的動因使用名詞化結(jié)構(gòu)的動因1)名詞與動詞相比較，名詞更具有靜態(tài)性，不像動詞那樣生動具體和活躍。假如簡單地述說一個事實或概念，僅指出動作和技術(shù)的特點，不需要動詞那樣生動具體，可用動作名詞來替代動詞。科研技術(shù)人員關(guān)心事物的現(xiàn)象、事實、特點，特別是抽象化的邏輯思維，因而名詞化結(jié)構(gòu)的使用，尤其符合科研技術(shù)人員表達的需要。比如：例5.Therateofevapationofaliquiddependsenm

6、ouslybyontemperature.Thedependenceoftherateofevapationofaliquidontemperatureisenmous.液體的蒸發(fā)速度很大程度上取決于它的溫度。2)無人稱性(impersonality)為了客觀地表達事物的本質(zhì)，科技英語可帶主觀性，這可以避免使用人稱代詞作主語，稱之為無人稱論述(impersonalstatement)。實現(xiàn)無人稱性的一個手段是使用被動語態(tài)從而避免使用“I

7、”等人稱代詞，其另一個手段是使用名詞詞組。例如：例6.Wecannmallyregulatethetemperaturebyusingathermocouple.通常可用熱點偶調(diào)節(jié)溫度。Regulationofthetemperaturecannmallybeeffectedbytheapplicationofathermocouple.另外，用名詞替代動詞也可避免了與動詞相關(guān)的人稱和時態(tài)。另外，用名詞替代動詞也可避免了與動詞相關(guān)的人稱

8、和時態(tài)。例7.Whileitisbeingcompactedconsiderablelateralpressureisexertedbytheconcrete.3)由動詞派生的名詞化結(jié)構(gòu)這類名詞化結(jié)構(gòu)通常是由實義動詞派生的名詞搭配介詞短語構(gòu)成，在句中充當(dāng)主語、賓語或介詞短語。一些行為名詞與介詞后面的賓語有時構(gòu)成動賓關(guān)系，有時可構(gòu)成邏輯的主謂關(guān)系。Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplac

9、ementofwaterbysolidbodies.阿基米德最先發(fā)現(xiàn)了固體排水的原理。句中的名詞化結(jié)構(gòu)displacementofwaterbysolidbodies由displace的名詞加上兩個介詞短語構(gòu)成，用來補充說明theprinciple。一方面簡化了同位語從句，另一方面強調(diào)displacement這一事實。Thebuildingofthesegiantironsteelwkswillgreatlyacceleratethed

10、evelopmentoftheironsteelindustryofourcountry.句中的名詞化結(jié)構(gòu)Thebuildingofthesegiantironsteelwks由build的動名詞加上介詞短語構(gòu)成，充當(dāng)句子的主語，其邏輯結(jié)構(gòu)為動賓結(jié)構(gòu)。名詞化結(jié)構(gòu)翻譯名詞化結(jié)構(gòu)翻譯1.將名詞化結(jié)構(gòu)譯為動詞。許多名詞化結(jié)構(gòu)是由實義動詞派生的名詞作為中心名詞并搭配介詞短語構(gòu)成，在翻譯時根據(jù)漢語習(xí)慣可以還原成動詞來譯。Allsubstances

11、willpermitthepassageofsomeelectriccurrentprovidedthepotentialdifferenceishighenough.名詞passage在翻譯時要譯為動詞“通過”。此句翻譯為：只要有足夠的電位差，電流便可通過任何物體。Televisionisthetransmissionreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.句中名詞化結(jié)構(gòu)thetran

12、smissionreception應(yīng)翻譯為動詞“發(fā)射和接收”。此句譯為：電視通過無線電波發(fā)射和接收活動物體的圖像。2.將名詞化結(jié)構(gòu)譯為動賓關(guān)系。大多數(shù)復(fù)合名詞性詞組可以使用這種翻譯方法。Asasmallscaleillustrationoftheartificialmodificationofphysicalweatherprocessestakethefrostpreventioninand.句中名詞化結(jié)構(gòu)theartificialm

13、odificationofphysicalweatherprocesses中，physicalweatherprocesses是中心名詞theartificialmodification的修飾語，根據(jù)中文的特點，將這個名詞化結(jié)構(gòu)譯為動賓結(jié)構(gòu)“對天氣的物理過程進行人工影響”。此句譯為：我們可舉果園中防霜作為說明對天氣的物理過程進行小尺度人工影響的例子。3.將名詞化結(jié)構(gòu)譯為獨立的從句。這種情況通常出現(xiàn)在名詞化結(jié)構(gòu)較長而且較為復(fù)雜的情況下。T

14、heslightlypousnatureofthesurfaceoftheoxidefilmallowsittobecoledwitheitherganicinganicdyes.氧化膜表面具有輕微的滲透性，因此可以用有機或無極燃料著色。ThispositionwascompletelyreversedbyHaber’sdevelopmentoftheutilizationofnitrogenfromtheair.由于哈勃發(fā)明了利用空氣