1、英美國(guó)家禁忌漫談?dòng)⒚绹?guó)家禁忌漫談所謂禁忌就是那些因傳統(tǒng)習(xí)慣或社會(huì)風(fēng)俗等原因應(yīng)避免使用的詞語(yǔ)或忌諱的行為。每種語(yǔ)言中都有它的禁忌，如：英語(yǔ)國(guó)家忌數(shù)字13。據(jù)《圣經(jīng)》記載，在最后的晚餐上，出賣耶穌的猶大是餐桌上的第13人，因此13是個(gè)主兇的數(shù)字。由此，飯店里沒(méi)有13號(hào)房間，請(qǐng)客忌諱13人，重要活動(dòng)避開(kāi)每月的13日。又如在英美等西方國(guó)家，黑貓被視為禁忌動(dòng)物。如果人們遇到黑貓穿過(guò)馬路迎面走來(lái)，那將預(yù)示著災(zāi)禍臨頭。禁忌幾乎無(wú)處不在，這里只把那些跨

2、文化交際中至關(guān)重要的禁忌加以介紹。1.社交禁忌在英語(yǔ)國(guó)家，拜訪某人需事先預(yù)約，忌突然造訪。否則，受訪者會(huì)感到不快，因?yàn)檫@突如其來(lái)的拜訪打亂了工作安排，給他造成了極大的不便。約好的拜訪一般要準(zhǔn)時(shí)，但習(xí)慣上，尤其是宴請(qǐng)或聚會(huì)，美國(guó)人習(xí)慣晚3—5分鐘到達(dá)，晚10分鐘也是沒(méi)有問(wèn)題的，這是為了給女主人一點(diǎn)換衣化妝的時(shí)間。當(dāng)然，英語(yǔ)國(guó)家的人們還有一個(gè)最大的禁忌，那就是個(gè)人的隱私。在英語(yǔ)中有句諺語(yǔ)：Amanshomeishiscastle.(一個(gè)人的

3、家就是他的城堡。)意思是：一個(gè)人的家是神圣不可侵犯的，未經(jīng)許可，不得入內(nèi)。個(gè)人的事也是這樣，不必讓別人知道，更不愿別人干預(yù)。詢問(wèn)關(guān)于個(gè)人的年齡﹑財(cái)產(chǎn)﹑工資收入﹑婚姻﹑戀愛(ài)﹑宗教信仰﹑政治傾向等私事，即是用另一種方式侵犯了別人的“城堡”。因此諸如“Howoldareyou”“Whatsyourincome”“Howmuchdidthatdresscostyou”“Areyoumarriedsingle”“AreyouaRepublican

4、aDemocrat”“AreyouCatholic”這類問(wèn)題是必須避免問(wèn)的。如果實(shí)在想知道別人這方面的情況，可以先談?wù)勛约旱那闆r，然后再引對(duì)方主動(dòng)談出他的情況。另外，英語(yǔ)國(guó)家有用鮮花送禮的習(xí)慣，其中也有一些禁忌。首先，送花忌送雙數(shù)，因?yàn)殡p數(shù)的花會(huì)招來(lái)厄運(yùn)。也忌諱送白色的花，如白色百合花，被看作是厄運(yùn)的預(yù)兆或死亡的象征。除此之外，給醫(yī)院的病人送花忌送白色或紅白相間的花。2.節(jié)日禁忌圣誕節(jié)是西方的大節(jié)日，這個(gè)節(jié)日的禁忌主要和圣誕布丁聯(lián)系著。

5、不少西方人認(rèn)為，攪動(dòng)布丁能使自己在未來(lái)的一年中萬(wàn)事如意。因此，在做圣誕布丁時(shí)，家庭的每個(gè)成員都至少要攪動(dòng)一下布丁，并許下一個(gè)心愿，他們相信這個(gè)心愿極有可能實(shí)現(xiàn)。但要注意，攪動(dòng)布丁只能按順時(shí)針?lè)较?，不能逆時(shí)針?lè)较?；許下的心愿不能告訴任何人。在西方信奉基督教的國(guó)家里，大多數(shù)人都信奉耶穌被叛徒出賣，被釘死在十字架上而受難的故事。為了紀(jì)念他設(shè)立了“耶穌受難節(jié)”，時(shí)間是每年復(fù)活節(jié)前最臨近的那個(gè)星期五。西方人一般認(rèn)為這是一個(gè)不吉祥的日子。在這一天，

6、或AfricanAmerican。英語(yǔ)中還有一些含有“black”的詞語(yǔ)也是禁忌語(yǔ)。英語(yǔ)中“white”表示“清白”“純潔”“干凈”“慈善”等——這些都是有積極含義的褒義詞；而“black”則與“邪惡”“罪孽”“骯臟”等有關(guān)。如：blackguard(惡棍)，blacklist(黑名單)，blackmark(污點(diǎn))等。全家引以為恥的“敗家子”叫blacksheep，不叫whitesheep。無(wú)惡意的謊言叫whitelie，不像dinar