1、大家論壇club.全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試三級(jí)句型學(xué)習(xí)資料匯總第一部份：第一部份：DialoguesDialoguesmonologues:monologues:1、YoucantelltheylivedduringtheDepression.這個(gè)句子中“tell“是斷定的意思，常常把它的意思與(告知、告訴)聯(lián)系在一起，腦子便轉(zhuǎn)不過彎來。翻譯為：你可以斷定他們生活在那時(shí)的大蕭條期。2、Hereallvknowshowtobringaperson

2、out.“bringapersonout.“是“鼓勵(lì)一個(gè)人的”的意思。翻譯為：他非常善于鼓勵(lì)別人使別人振作起來。例：tobringsb...out意思為：tomakesomeonefeelmecomfidenthappyfriendly使某人更加自信、開朗3、helookslikehisfuntobewith.翻譯為：他看起來是個(gè)很有意思的人。或，和他在一起應(yīng)該會(huì)很有意思。4、sinceweregoingtorecruitsomesta

3、ffsothatwecangetournewschoolgoingintime。這里的since和sothat是基于...原因的意思.根據(jù)意思我將其譯成:屆時(shí)...將...以便...翻譯為：屆時(shí)我們將聘請(qǐng)一些工作人員以便使我們的新學(xué)校及時(shí)開學(xué).5、Wouldyouaddressacterdeionfthecommercialindustrialartsstaff翻譯為：你能夠給商業(yè)與工藝美術(shù)的職員講講特征描述嗎arts跟前面的comme

4、rcialindutrial連在一起看，而非與后面的staff:(thecommercialindustrialarts)staff.6、Thereareanumberofotherpositionstoconsider.“Anumberof“換成“alotof“或者是”agreatmany”行不行，為什么可以換成alotof或agreatmanyof因?yàn)閜osition是可數(shù)名詞。如果這里是不可數(shù)名詞，則只能用anumberof代替而

5、不能用agreatmany.修飾可數(shù)不可數(shù)都行：anumberofalotof只能修飾可數(shù)：agreatmanyof(與many性質(zhì)一樣)7、Wouldyoumindlettingmetakealookinyourbriefcase將“l(fā)ettingme“換成“l(fā)etme“行不行，為什么不行，mind是動(dòng)詞，后面不能直接跟動(dòng)詞原形，一般接名詞(或動(dòng)名詞)這里的letting是let的動(dòng)名詞形式。8、I’mafraidIcertainly

6、domindifit’sallthesametoyou.“Domind”與”allthesame”什么意思大家論壇club.televisionfromthelinoleumfloofhermother’swalkupflatinsomethingdeepinsideofher.ShewaswatchingthelivebroadcastoftheAcademyAwardsceremonysawayoungAfricanAmerican

7、actreceivingthefilmindustry’shighesthon.Sharinginthatmomentallitimpliedshelatertoldmecausedhertosaysoftlytoherself“IfhecandothatIwonderwhatIcoulddo”Thegroundhadbeenset.ThejourneyofOprahWinfreyhadbegun.Thebabethechildthea

8、dolescenttheyoungwomanalltheirstrengthswereharnessedintoafceofastonishingpowerthatplaceditselfintheserviceofnaturethehumanfamily.Thatthewldhaschangedinmeaningfulwayssince1954isbeyondquestion.Oprahheractivitiesweredriving

9、fcesinmanyofthosechanges.Herenmouslyinfluentialtalkshowherphilanthropicwkwithchildreninafricaelsewhereherpopularbookclubmagazineherempoweringspiritualmessagehercontribution(byactionexample)toimprovingracerelationsallspea

10、ktothehumanfamilytouchingheartsleavingeachoneuplifted.Mississippitooseemstobemellowingoutintoamecongenialplacethanitwasin1954.thatmayalsobepartlyduetotheverysbecialeneravthatisOprahWinfreyacourageousfunnycompassionatewel

11、linfmeddazzlinglycuriouspersonasdowntoearthlovingasanyhumanbeingI’veeverknown.參考譯文參考譯文:故事的詳情圍繞在1954年六月29日出生于密西西比，科修斯科山的一個(gè)女嬰。那時(shí)，對(duì)于像OprahWinfrey(奧普來.溫弗里)這樣日常開銷負(fù)擔(dān)特別繁重的單親家庭來說，她的出身并不是那么讓人期待。她所在的國(guó)家，已經(jīng)有適當(dāng)?shù)姆傻群蛑鴮⑺袨椴皇軞g迎的對(duì)象，阻擊她參加

12、其它合理的社交活動(dòng)，讓她背負(fù)上了奴隸制度剩余產(chǎn)物的枷鎖，還有以往其它一些不公平的待遇。簡(jiǎn)單的事實(shí)就是她的祖母、曾祖母以及更早的一代之前，在政府縱恿的種族鎮(zhèn)壓法令下，從未經(jīng)歷過一天生命的自由。之后的跡象表明，她的出生似乎平淡無(wú)奇。但是，在她三年的時(shí)候，便開始在教堂的講道壇背誦演說，在發(fā)現(xiàn)了書籍的之后，她便鉆研上面寫過的句子，每周向她的父親作一次書籍匯報(bào)。即使在那個(gè)動(dòng)蕩不安的年代，也從不浪費(fèi)一刻功夫。種子正在播種灌溉。在1964年4月13日

13、，她已成長(zhǎng)為一個(gè)青少年，在她母親那間無(wú)電梯的公寓的油布地毯上，電視里的一些東西深深地觸動(dòng)了她。那時(shí)她正在看奧斯卡獎(jiǎng)項(xiàng)的現(xiàn)場(chǎng)直播，一位年青的美國(guó)黑人演員被授予了電影行業(yè)中的最高榮譽(yù)。在分享那個(gè)神圣的時(shí)刻之后，她告訴了我所有這一切都在暗暗地促使她輕聲地告訴自己“他能做到，難道我就做不到嗎”路已經(jīng)被鋪平了，OprahWinfrey開始了她的旅程。從嬰兒到小孩、到青少年、再到年輕女士——萬(wàn)事俱備，使得她在服務(wù)于自然界與人類家庭上迸發(fā)出一種驚人的