1、翻譯理論與實(shí)踐習(xí)題和答案第1頁(yè)共22頁(yè)一英漢翻譯理論與實(shí)踐課程之練習(xí)第1講“翻譯”溯源試將下列文字譯成漢語(yǔ)：1Translationconsistsinreproducinginthereceptlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagefirstintermsofmeaningsecondlyintermsofstyle.(EugeneA.NidaSecondlyiti

2、saskillwhichcallsfappropriatelanguageacceptableusageThirdlyanartwhichdistinguishesgoodfromundistinguishedwritingisthecreativethe翻譯理論與實(shí)踐習(xí)題和答案第3頁(yè)共22頁(yè)endearingwheelsofindustrymustbekeptturning.“Builtinobsolescence”provideth

3、emeans:goodsaremadetobediscarded.Carsgetthinnerthinner.Younosooneracquirethisyear’smodelthanyouarethinkingaboutitsreplacement.Thismaterialisticoutlookhasseriouslyinfluencededucation.Fewerfeweryoungpeoplethesedaysacquirek

4、nowledgeonlyfitsownsake.Everycourseofstudiesmustleadsomewhere:i.e.toabiggerwagepocket.Thedemfskilledpersonnelfarexceedsthesupplybigcompaniescompetewitheachothertorecruitstudentsbefetheyhavecompletedtheirstudies.Temptings

5、alaries“fringebenefits”areofferedtothem.Recruitingtacticsofthiskindofhaveledtothe“braindrain”theprocessbywhichhighlyskilledpeopleoffertheirservicestothehigherbidder.Thewealthiernationsdeprivetheirpoerneighbsoftheirmostab

6、lecitizens.WhileMammoniswshippedasneverbefetherichgetricherthepopoer.參考譯文不僅是在富裕社會(huì)中人們會(huì)被多多賺錢的想法弄得不能自拔。對(duì)消費(fèi)品處處有需求，而現(xiàn)代工業(yè)則著意要?jiǎng)?chuàng)造新市場(chǎng)。工業(yè)品被作得永久耐用的日子已經(jīng)一去不返了，工業(yè)必須時(shí)刻更新?lián)Q代，保持向前發(fā)展，而商品的“內(nèi)設(shè)廢棄性”則為此提供了途徑：制造一件商品，就意味著將來要廢棄這件商品。轎車作得越來越單薄。你剛買下今

7、年的新車型，可能就得考慮如何替代它了。這種實(shí)利主義的觀念已嚴(yán)重波及教育。如今，越來越少的年輕人為了求知本身的樂趣而求知。每門課程都必須帶來實(shí)際的好處，比如說更豐厚的工資。由于對(duì)技能人才的求遠(yuǎn)大于供，大公司競(jìng)相在學(xué)生尚未完成學(xué)業(yè)之時(shí)就先錄用他們，為他們提供的是誘人的薪水和附加福利。這樣的人才錄用策略已導(dǎo)致“人才流失”，也就是高技能人才流向出最高價(jià)碼的雇主。富國(guó)如此這般地從與它相鄰的窮國(guó)掠走了他們最富才干的公民。在對(duì)財(cái)神的膜拜已經(jīng)史無前例的

8、今天，富則更富，窮則更窮。2試將下列文字譯成漢語(yǔ)，特別注意黑體字部分：1Thebestfriendamanhasinthiswldmayturnagainsthimbecomehisenemy.Hissondaughterwhomhehasrearedwithlovingcaremayproveungrateful.Thosewhoarenearestdearesttousthosewhomwetrustwithourhappiness

9、ourgoodnamemaybecometraitstotheirfaith.2Itookhomeabriefcasefulloftroubles.AsIsatdownonthathothueveningthereseemedtobenosolutionstotheproblemsthrashingaroundinmybrain.SoIpickedupabooksettledintoacomftablechairappliedmyown

10、specialtherapy—superslowreading.3TotheendtheEmperlikeaneagledeprivedofitswingsremainedsubmissivetohisaunt.Ignanceaddedtoastrongacterwasadoublecursestupidityjoininghswithstubbnnesswastwicestupid.4Thestageofmentalcomfttowh

11、ichtheyhadarrivedatthishourwasonewhereintheirsoulsexpedbeyondtheirskinsspreadtheirpersonalitieswarmlythroughtheroom.參考譯文：1世上的莫逆之交可能反目為仇。傾心呵護(hù)撫養(yǎng)成人的兒女到頭來可能不念養(yǎng)育之恩。我們的至愛親朋，我們以幸福與名聲相托的人，也許會(huì)背叛其當(dāng)初的誓詞。2我?guī)е鴿M滿一皮包傷透腦筋的問題回到家里。黃昏時(shí)分，既悶

12、熱，又潮濕，我坐下來，滿腦子翻騰起伏的問題似乎找不到解決的辦法。我只好拿起一本書，坐在舒適的椅子里，施展自己的特殊療法了——那便是超慢速閱讀。3皇上象個(gè)剪去雙翅的倉(cāng)鷹，一直對(duì)這位大權(quán)在握的老伯母必恭必敬，百依百順。愚而妄，其為禍害則加倍的強(qiáng)烈。愚蠢再與剛愎攜手，則愚蠢倍增。4他們那時(shí)所達(dá)到的歡暢階段是：神游身外，脫則形骸，滿眼生花，一室生春。第6講翻譯與聯(lián)想試將下列文字譯成漢語(yǔ)特別注意黑體字部分1Atthebeginningofarom