失樂園-彌爾頓中英對照翻譯_第1頁
已閱讀1頁,還剩3頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領

文檔簡介

1、第1頁共4頁MiltonJohn16081674.密爾頓,約翰,16081674ElectronicTextCenterUniversityofVirginiaLibrary1:OfMansFirstDisobediencetheFruit人類最初的違抗,還有那禁果2:OfthatFbiddenTreewhosemtaltast它那必死的味道3:BroughtDeathintotheWldallourwoe將死亡帶到世上,連同我們所有的

2、悲哀4:WithlossofEDENtillonegreaterMan自伊甸園失去,到更偉大的人5:ResteusregaintheblissfulSeat修復我們,讓我們重回福地6:SingHeavnlyMusethatonthesecrettop唱天堂般的音樂,在神秘的歐瑞伯山頂7:OfEBofSINAIdidstinspire和西耐山頂,真正賦予那牧者靈感8:ThatShepherdwhofirsttaughtthechosenS

3、eed第一個教曉那些被選出的種子9:IntheBeginninghowtheHeavnsEarth最初天堂與大地是如何10:RoseoutofCHAOS:ifSIONHill在一片混沌中出現(xiàn):或假如錫安山11:DelighttheemeSILOASBrookthatflowd更喜愛你,那地底的溪流12:FastbytheacleofGodIthence恰帶來神諭;我從此13:InvokethyaidtomyadventrousSong讓

4、你助我完成那冒險之歌14:Thatwithnodleflightintendstosoar平庸者所不敢飛越的高度15:AbovethAONIANMountwhileitpursues翻越阿諾安山,追逐著16:ThingsunattemptedyetinProseRhime.詩歌與散文里未曾嘗試之事17:chieflyThouOSpiritthatdostprefer你,靈魂做主,更愛18:BefeallTemplesthuprighth

5、eartpure在所有廟宇之前,以正直純粹之心19:InstructmefThouknowstThoufromthefirst指引我,因你知道:你自最初20:Wastpresentwithmightywingsoutspread即已在此,伸開有力的雙翼第3頁共4頁43:RaisdimpiousWarinHeavnBattelproud徒然在天堂驕傲的發(fā)起不敬的戰(zhàn)爭44:Withvainattempt.HimtheAlmightyPowe

6、r全能的力量45:HurldheadlongflamingfromthEtherealSkie自天上投射熊熊烈火46:Withhideousruinecombustiondown可怕的毀滅和燃燒降臨47:Tobottomlessperditiontheretodwell無盡的毀滅,若無休止48:InAdamantineChainspenalFire堅硬的鎖鏈和懲罰之火49:WhodurstdefiethOmnipotenttoArms.

7、加于敢對全能之神挑戰(zhàn)者50:NinetimestheSpacethatmeasuresDayNight九倍于凡人以日夜計算的時間51:Tomtalmenhewithhishridcrew他和他可怕的隊伍52:LayvanquishtrowlinginthefieryGulfe被擊潰,倒在烈火的深淵53:Confoundedthoughimmtal:Buthisdoom雖不死卻充滿困惑:但他的厄運54:Reservdhimtomewrat

8、hfnowthethought使他更加憤怒;想起55:Bothoflosthappinesslastingpain失去的快樂和永恒的痛苦折磨56:Tmentshimroundhethrowshisbalefuleyes他以邪惡的眼神望向四周57:Thatwitnessdhugeafflictiondismay只看到巨大的痛苦和沮喪58:Mixtwithobduratepridestedfasthate:混合著冷酷的驕傲和篤實的憎恨59:

9、AtonceasfarasAngelskennheviews旋以天使之眼看到60:ThedismalSituationwastewilde荒蕪凄慘的境遇61:ADungeonhribleonallsidesround四周皆是恐怖的地牢62:AsonegreatFurnaceflamdyetfromthoseflames如巨大的洪爐,那火焰之中63:Nolightbutratherdarknessvisible沒有光,只有看的見的黑暗64

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論