1、一一翻譯下列習語，說明所用翻譯方法。翻譯下列習語，說明所用翻譯方法。1人為財死，鳥為食亡人為財死，鳥為食亡Mendiefwealthbirdsdieffood.2飽漢不知餓漢饑飽漢不知餓漢饑Thewellfeddon’tknowhowthestarvedsuffer千里送鵝毛千里送鵝毛禮輕情意重禮輕情意重Tosendthefeatherofaswanonethouslithegiftitselfmaybeinsignificantbut

2、thegoodwillisdeep.3天有不測風云天有不測風云aboltfromtheblue5.船到橋頭自然直船到橋頭自然直Youwillcrossthebridgewhenyoucometoit.6.近墨者黑近墨者黑Hethatliesdownwithdogsmustrisewithfleas.7.新官上任三把火新官上任三把火Newbroomssweepclean.8.水中撈月水中撈月tofishintheair9.門庭若市門庭若市

3、amuchvisitedhouse10守株待兔守株待兔towaitfstrokesofluck5正因如此，那些郁悶的人總是正因如此，那些郁悶的人總是守株待守株待兔，被動地等著別人來愛他們。，被動地等著別人來愛他們。Asaresultthedepressedoftensitaroundpassivelywaitingfsomeonetolovethem.6這兩個隊這兩個隊旗鼓相當旗鼓相當，比賽中比分交替，比賽中比分交替上升。上升。Thet

4、woteamsarewellmatchedthesceseesawedallthetime.7這場比賽這場比賽旗鼓相當旗鼓相當，比分很接近。最，比分很接近。最后結(jié)果是后結(jié)果是98比96，我們贏了。，我們贏了。Itwasaclosematch.Thefinalscewas98to96inourfav.8最后的結(jié)果應(yīng)該是兩者最后的結(jié)果應(yīng)該是兩者旗鼓相當旗鼓相當。Theresultshouldhopefullycomeoutequal.9一方