1、口譯教程（基礎(chǔ)篇）口譯教程（基礎(chǔ)篇）英語倍數(shù)句型及翻譯英語倍數(shù)句型及翻譯英語表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對(duì)比的句型多種多樣，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧等，見圈碼）很容易譯錯(cuò)——其主要原因在于：英漢兩語在表述或?qū)Ρ缺稊?shù)方面存在著語言與思維差異?，F(xiàn)將常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：倍數(shù)增加倍數(shù)增加(一)Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.（①）Aisntimesgreater（longer，me，…

2、）thanB.（②）Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.(③)以上三句都應(yīng)譯為；A的大?。ㄩL度，數(shù)量，……）是B的n倍[或A比B大（長，多，……）n1倍].e.g.Thisbookisthreetimesaslongas(threetimeslongerthanthreetimesthelengthof)thatone.這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。注：當(dāng)相比的對(duì)象B很明顯時(shí)，than（a

3、s，of）B常被省去。（二）increasetontimes（④）increasentimes／nfold（⑤）increasebyntimes（⑥）increasebyafactofn（⑦）以上四式均應(yīng)譯為：增加到n倍（或：增加n1倍）。e.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.集成電路的產(chǎn)量比去年增加

4、了兩倍。e.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。（二）decreasentimesnfold（14）decreasebyntimes（15）decreasebyafactofn（16）以上三式均譯為：減少到1n[或：減少(n1)n]。decrease常被reduce，shten，go／slowdown等詞替代。

5、e.g.Switchingtimeofthenewtypetransistisshtened3times.新型晶體管的開關(guān)時(shí)間縮短了13（即縮短到23）。e.g.Whenthevoltageissteppedupbytentimes，thestrengthofthecurrentissteppeddownbytentimes.電壓升高9倍，電流強(qiáng)度便降低910（即90％）。e.g.Theequipmentreducedtheerrpro

6、babilitybyafactof5.該設(shè)備誤差概率降低了45。（三）thereisanfolddecreasereduction…應(yīng)譯為：減至1n[或：減少（n一1）n]。（17）這個(gè)句型還有其它一些形式，e.g.Arapiddecreasebyafactof7wasobserved發(fā)現(xiàn)迅速減少到17。e.g.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwofoldreductioninweight.這