1、芻議英語歧義現(xiàn)象芻議英語歧義現(xiàn)象_詞匯詞匯Theysawherduck.這是個(gè)有歧義的句子。這是一個(gè)因?qū)浞ńY(jié)構(gòu)有不同理解而引起歧義的句子。如果我們把duck看做是不定時(shí)動(dòng)詞，起賓語her的補(bǔ)足語的作用，那么句子的意思是：他們看見她低下頭來(或彎下腰來)。如果把duck看做是名詞，起直接賓語的作用，那么句子的意思則是：他們看見了她的鴨子。我們通過這個(gè)例子可以得出：語言是一種約定俗成的社會(huì)現(xiàn)象，而不是人們根據(jù)科學(xué)規(guī)律創(chuàng)造出來的。因此，詞句

2、和語義之間沒有必然的一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。不同的詞句往往可以表達(dá)同一思想，而同一詞句也可以表達(dá)不同的意思，所以語言中的一語多義現(xiàn)象大量存在詞匯，這就是人們常說的語言中的歧義現(xiàn)象。英語的發(fā)展史源遠(yuǎn)流長，其中詞匯眾多，同義詞豐富，加之其語法結(jié)構(gòu)不很嚴(yán)密，這都給歧義的產(chǎn)生提供了語言條件，所以英語中歧義是很普遍的。英語中的歧義主要可以分為：語音歧義，句法歧義，詞匯歧義以及語用歧義等等。下面將從語音、詞匯、和語用方面對(duì)英語歧義現(xiàn)象進(jìn)行分析。一語音歧義語

3、音歧義是指借助話語在發(fā)音上的完全相同或相似而構(gòu)成的歧義。該現(xiàn)象主要是由于同音詞造成的。除此之外，同音異義的詞組和短語，不同的語音停頓和語調(diào)以及不同的重音都可能導(dǎo)致歧nameanaim等都可能由于連讀而產(chǎn)生歧義。（三）由于不同的語音停頓（differentbreathgroups）和不同的語調(diào)（differentintonation），從而導(dǎo)致歧義Johnsaidtheteacherisafool.該句因?yàn)檎f話者不同的停頓和不同的語調(diào)，便

4、產(chǎn)生意思截然相反的兩句話。（四）由于重音（stress）的不同而導(dǎo)致的歧義。如：ThatallIknow.，根據(jù)強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)不同，該句可以有不同的含義。二詞匯歧義詞匯歧義指由于對(duì)句子中某一個(gè)詞的意義有不同的理解而產(chǎn)生的歧義。就詞匯歧義而言，具體又可分為以下四種情況（一）因一詞多義或同形異義引起的歧義所謂一詞多義，是指同一個(gè)詞有多個(gè)不同的意義，在詞典中列入同一個(gè)詞條，如bachel既可指獨(dú)身，也可指學(xué)士；mad既指發(fā)瘋又指生氣。同形異義是

5、指那些拼寫或發(fā)音相同而意義不同的詞詞匯，如：ball，兼有舞會(huì)與球的意思；bank兼指銀行和河岸。有時(shí)，一詞多義與同形異義詞是很難區(qū)分開的。由于一詞多義或同形異義產(chǎn)生的歧義句子如：(1)Mr.CollinsthepriestisgoingtomarryJaneatthechurch.該句中，marry屬一詞多義現(xiàn)象，它有兩種解釋。第一：與（某人）結(jié)婚，這樣全句的意思是：牧師Collins先生將在教堂和Jane結(jié)婚；第二：給（某人）證婚，