1、關(guān)于日語詞匯中的日中同形異義詞現(xiàn)象關(guān)于日語詞匯中的日中同形異義詞現(xiàn)象摘要：摘要：日語和漢語中都存在著大量的漢字，在使用語言交流的過程中難免存在相互借用、相互影響的情況，所以中日詞匯中有大量的同形詞。同形詞可分為同形同義詞、同形類義詞和同形異義詞。這篇論文簡述日中同形詞的分類，并以同形異義詞的定義及其造成原因?yàn)橹攸c(diǎn)進(jìn)行分析說明。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：日中同形詞日中同形異義詞類型原因詞義變化引言：引言：雖然日語和漢語屬于不同的語系，但由于兩國自古

2、以來交往密切，文化相互影響，都屬于漢字圈國家，在使用語言交流的過程中難免存在相互借用、相互影響的情況所以在中日詞匯中出現(xiàn)了大量的同形詞，其中還有相當(dāng)一部分是同形異義詞。同形詞的存在給日中兩國學(xué)習(xí)相互語言的人們提供了很大的方便但有時也會產(chǎn)生不少由同形異義詞引起的困惑和錯誤。在此先簡述同形詞的分類，對同形異義詞及其產(chǎn)生原因進(jìn)行分析。一、一、日中同形詞類型日中同形詞類型日語詞匯和中文詞匯關(guān)系緊密，日語詞匯不僅依托漢字而存在，同時也依賴漢語詞匯

3、的存在而豐富、細(xì)膩，因此日語中的不少漢語詞匯和現(xiàn)代漢語的詞形相同。相同詞形的日語漢語詞匯和現(xiàn)代漢語根據(jù)意義這個要素的關(guān)聯(lián)程度可分為三類：同形同義詞、同形類義詞、同形異義詞。1、同形同義詞。日中詞的詞形相同并且意思和用法相同的稱為同形同義詞。如「政治」、「経済」、「自由」、「法律」、「哲學(xué)」、「動物學(xué)」，等等。這些詞在日語意譯西方概念時產(chǎn)生，專業(yè)色彩濃厚，伴隨著先進(jìn)的意識和文化倒流到中國。2、同形類義詞。日中同形類義詞即詞形相同但在詞義上

4、相近。這類詞是同形詞中數(shù)量最多的。按照意義覆蓋的范圍可分為三類。一是雙方意義有一部分重疊另外部分不同。如「意見」一詞中文中有“見解”和“不滿”兩個意思，日文中是“見解”和“忠告”的意思。二是日語意義范圍大于漢語詞意義。如「性格」一詞，中文是只是指人的性格，而在日語中包括人的性格和物的性質(zhì)兩個意思。三是同形詞的中文意義大于日文意義。如「最近」一詞，現(xiàn)代漢語中包括“現(xiàn)在”、“離現(xiàn)在“事情事情”，等等。?便宜便宜古漢語中“便宜”讀作“bian

5、yi”，是“便”加“宜”的復(fù)合，義為便利、適宜。后來“便”、“宜”分別引申出方便、價格低廉之意，讀音也變成了“pianyi”。古漢語的“便宜”只在“便宜行事”等一些成語中還有殘留，而日語的「便宜を図る」、「便宜を考える」等用法卻保留了“便宜”最初的詞義。2、古今日語詞義的變化。漢語漢語詞被日語吸收為日語的一部分后，隨著社會發(fā)展、新舊事物更迭，詞義漸變，詞義的擴(kuò)大、縮小、轉(zhuǎn)移在所難免。如“記事記事”、“貧乏貧乏”、“遠(yuǎn)慮遠(yuǎn)慮”、“馳走馳走

6、”，等等。?記事記事古漢語中的“記事”意為記錄古今所發(fā)生的重大事件、記錄史實(shí)。如“古史記言，九史記事（《漢書藝文志》）”?，F(xiàn)代漢語“記事”承襲古漢語詞義，有記述歷史經(jīng)過和記錄事情之意。日本引進(jìn)「記事」之初保留了記錄重大事件的詞義，但現(xiàn)代日語中這一本意基本消亡，即報刊、雜志的報道。如「週刊誌には読むに絶えない記事がたくさん載っている」。3、中日文各自的變化。中日文漢語詞在長期的使用過程中各自都會發(fā)生很多變化，這種雙向變化勢必使原本相同詞義

7、的詞同形異義。如“元?dú)菰獨(dú)狻?、“無事無事”、等等。?元?dú)菰獨(dú)馊照Z「元?dú)荨挂鉃椤敖】?、有精神”，如「元?dú)荬嗜恕?、「元?dú)荬胜ぁ沟?。而漢語“元?dú)狻眲t指國家、組織的生命力及人的精氣，如“不傷元?dú)狻薄ⅰ霸獨(dú)馔ⅰ钡?。這種差異是由于中日文對“元?dú)狻钡囊陮?dǎo)致的?！霸?dú)狻痹跐h古語中指天地之大氣、萬物之根本勢力。如“生靈臺，望元?dú)猓ā逗鬂h書明帝紀(jì)》）”。日語最初使用“元?dú)狻币脖硎救f物之根本勢力。江戶時代凈琉璃中「元?dú)荨挂仓溉说纳υ慈?。中醫(yī)學(xué)中元?dú)?/p>