1、中英雙語劇本中英雙語劇本1肖申克的救贖（劇本）肖申克的救贖（劇本）1INTCABINNIGHT(1946)內(nèi)景小屋夜晚Adarkemptyroom.一所黑黑的、空洞的房子Thedoburstsopen.AMANWOMANenterdrunkgigglinghnyashell.Nosooneristhedoshutthantheyreallovereachotherrippingatclothespawingatfleshmouthslo

2、ckedtogether.門突然被撞開，一個男人和一個女人醉意地走了進來，吃吃地笑著，很是曖昧。不等門關(guān)上，他們就纏在了一塊，互相撕扯著衣服，搓摸著對方的身體，兩張嘴緊緊地貼在了一起。Hegropesfalamptriestoturnitonknocksitoverinstead.Hellwithit.Hesgotmeurgentthingstodolikegettingherblouseopenhishsonherbreasts.Sh

3、earchesmoaningfumblingwithhisfly.Heslamsheragainstthewallrippingherskirt.Wehearfabrictear.男人摸索著想打開臺燈，卻弄翻了它。顧不上管臺燈，他有更急的事要做，他掀起她的上衣，用手按住她的乳房。她仰著身子，呻吟著，慌亂地解著他的鈕扣。他猛地將她頂在墻上，撕扯她的裙子。可以聽到織物被撕破的聲音。Heentersherrightthenthererough

4、lyupagainstthewall.Shecriesouthittingherheadagainstthewallbutnotcaringgrindingagainsthimclawinghisbackshiveringwiththesensationsrunningthroughher.Hecarriesheracrosstheroomwithherlegswrappedaroundhim.Theyfallontothebed.他粗

5、魯?shù)倪M入了她，頂著墻壁。她大聲叫著，扭曲著身體迎合他，抓著他的后背，隨著插入的感覺顫僳，毫不在意她的頭抵著墻壁。他抱著她穿過屋子，她的雙腿則夾著他，兩人跌倒在床上。CAMERAPULLSBACKexitingthroughthewindowtravelingsmoothlyoutside...鏡頭向后拉，退出窗戶，平滑地向外伸展……2EXTCABINNIGHT(1946)2外景小屋夜晚...torevealthebungalowremo

6、teinawoodedareatheloverscriesspillingintothenight...偏僻的小樹林中展現(xiàn)出那間小屋，那對情人的叫聲涌進黑夜……...wedriftdownawoodedpaththesoundsofruttingpassiongrowingfainterminglingnowwiththenightsoundsofcricketshootowls...沿著林間小路，情欲之音逐漸減弱，與蟋蟀和貓頭鷹的叫聲

7、混在一起……...webegintohearFAINTMUSICinthewoodstinnyincongruousstillwekeepPULLINGBACKuntil...隱隱的音樂在樹林中響起，既微弱又不協(xié)調(diào)，鏡頭繼續(xù)后拉直到……...acarisrevealed.A1946Plymouth.Parkedinaclearing.一輛轎車顯現(xiàn)出來。是輛1946年的普利茅斯。泊在林中的一塊空地上。3INTPLYMOUTHNIGHT(1

8、946)3內(nèi)景普利茅斯夜晚YDUFRESNE20swirerimglassesthreepiecesuit.Undernmalcircumstancesarespectablesolidcitizenhardlydangerousperhapsevenmeek.Butthesecircumstancesarefarfromnmal.Heisdisheveledunshavenverydrunk.Acigarettesmoldersinh

9、ismouth.Hiseyesflintyhardarerivetedtothe中英雙語劇本中英雙語劇本3眼睛，希望聲音停止。Itfinallydoesdyingawaylikeasirenuntilallthatsleftistheshallowgaspingpantingofpostcoitus.Wehearlanguouslaughtermoansofsatisfaction.最終，像漸漸消失的塞壬（譯者注：傳說中的女海妖，她用美

10、妙的歌聲誘惑船只上的海員，從而使船只在島嶼周圍觸礁沉沒），它停了下來，只剩下交媾后的輕呼和喘息?？梢月牭饺崛醯男β暫蜐M意的呻吟。WOMAN(O.S.)女人Ohgod...thatssooogood...yourethebest...thebestIeverhad...“噢，上帝！好極了！你是最棒的，我最棒的……”yjuststslistensdevastated.Hedoesntlooklikemuchofakillernowhesju

11、stasadlittlemanonadirtpathinthewoodstearsstreamingdownhisfacealoadedgunheldlooselyathisside.Apatheticfigurereally.安迪只是站在那里聽著，垂頭喪氣?，F(xiàn)在，他看起來一點都不像個殺手。他只是一個悲哀的、渺小的男人，站在骯臟的林中小路上，提溜著一把裝滿子彈的槍，任憑眼淚淌過臉頰。可憐的人，真可憐！FADETOBLACK:1STTIT

12、LEUP屏幕漸黑，第一次字幕升起5INTCOURTROOMDAY(1946)5內(nèi)景法庭白天THEJURYlistenslikeagalleryofmannequinsondisplaypalefacedstupefied.陪審員們?nèi)缤褂[中的人體模型排成一列，面色無光、怔怔地聽著。D.A.(O.S.)律師Mr.Dufresnedescribetheconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewas

13、murdered.“杜弗蘭先生，描述一下你妻子被謀殺的那天晚上，你與她的爭執(zhí)。”YDUFRESNEisonthewitnesssthsfoldedsuittiepressedhairmeticulouslycombed.Hespeaksinsoftmeasuredtones:安迪杜弗蘭坐在證人席上，雙手交叉，領(lǐng)帶緊打、衣著嚴肅，梳洗整齊。說話溫和又慎重。Y安迪Itwasverybitter.ShesaidshewasgladIknewt

14、hatshehatedallthesneakingaround.ShesaidshewantedadivceinReno.“很激烈。她說她很高興我知道了一切，她討厭總是偷偷摸摸，她還說她想在雷諾離婚。”（譯者注：雷諾，美國有名的“離婚城市”在內(nèi)華達州西部凡欲離婚者只須在該市住滿三個月即可離婚)D.A.律師Whatwasyourresponse“你怎么回應(yīng)？”Y安迪ItoldherIwouldnotgrantone.“我告訴她我不會同意。