1、詩經(jīng)·鄘風·載馳,小組成員：陳雪婷、劉虹鈺,許穆夫人,在中國文學史上，許穆夫人堪稱第一位名著于冊的女詩人了。《載馳》就是她寫下的一篇充滿愛國激情的不朽詩章。 許穆夫人是衛(wèi)宣姜的女兒，許國國君穆公的妻子，故稱許穆夫人。宋桓公連夜率師將衛(wèi)敗亡之眾五千人接過黃河，居于漕邑，立衛(wèi)懿公之子戴公為君。第二年，戴公死，文公即位。他的同母姊妹許穆夫人，在祖國風雨飄搖的危亡時刻，不顧許國君臣的阻撓，毅然返衛(wèi)，吊唁衛(wèi)君，并

2、向同情衛(wèi)國的大邦呼吁救援。《載馳》一詩，即作于許穆夫人返回漕邑吊唁衛(wèi)文公期間。這首悲憤動人的愛國主義詩作，在當時就被廣為傳誦，并收入了詩經(jīng)《鄘風》。西漢末年，劉向編《古列女傳》，又專為許穆夫人立傳，盛推其“慈惠而遠識”。,載 馳 載 驅(qū) ， 歸 唁 衛(wèi) 侯。驅(qū) 馬 悠 悠 ， 言 至 于 漕。大 夫 跋 涉 ， 我 心 則 憂。,載:語助詞。又可釋成又。,馳、驅(qū):孔疏"走馬謂之馳,策馬謂之驅(qū)"。,唁(音厭):

3、向死者家屬表示慰問,此處不僅是哀悼衛(wèi)侯,還有憑吊宗國危亡之意。毛傳:"吊失國曰唁。",悠悠：此形容路途遙遠漫長。此又透露出女詩人心中那悲慟、憂思之深長 。,漕:地名,毛傳"漕,衛(wèi)東邑"。狄人滅衛(wèi)，宋桓公救衛(wèi)國人，在漕邑立衛(wèi)戴公。一個月后，戴公死，文公繼位為衛(wèi)君。吊唁人則到漕邑。,指許國的大夫，他們追趕前去漕邑吊唁的許穆夫人，她是衛(wèi)文公的妹妹。,,譯文,駕起輕車快馳騁，回去吊唁悼衛(wèi)侯。揮鞭趕馬路

4、遙遠，到達漕邑時未久。許國大夫跋涉來，阻我行程令我愁。,·詩的第一章，交代本事。當詩人聽到衛(wèi)國滅亡、衛(wèi)侯逝世的兇訊后。立即快馬加鞭，奔赴漕邑，向兄長的家屬表示慰問?？墒悄康牡匚吹?，她的丈夫許穆公便派遣大夫跋山涉水，兼程而至，勸她馬上停止前進。處此境地，她內(nèi)心極為憂傷。這一章先刻畫了詩人策馬奔馳、英姿颯爽的形象，繼而在許國大夫的追蹤中展開了劇烈的矛盾沖突。,既 不 我 嘉 ，不 能 旋 反。視 而 不 臧 ， 我 思

5、不 遠。既 不 我 嘉 ， 不 能 旋 濟。視 而 不 臧 ， 我 思 不 閟。,嘉:認為好,贊許。,既：盡、都,旋：還,臧：善、好,不遠：一說不能遠離衛(wèi)國。遠：擺脫另指沒有大的差錯。,濟：渡河。此指渡河到達漕邑。,音：bi.同“閉”,閉塞不通。一說停止或者謹慎,視:表示比較,譯文,竟然不肯贊同我，哪能返身回許地。比起你們心不善，我懷宗國思難棄。竟然沒有贊同我，無法渡河歸故里。比起你們心不善，我戀宗國情不已。,現(xiàn)實

6、的沖突引起內(nèi)心的沖突，經(jīng)過以上的鋪敘，第二章便開始寫詩人內(nèi)心的矛盾。朱熹《詩集傳》釋此章云：“言大夫既至，而果不以我歸為善，則我亦不能旋反而濟，以至于衛(wèi)矣。雖視爾不以我為善，然我之所思終不能自已也?！?陟 彼 阿 丘 ， 言 采 其 芒。女 子 善 懷 ， 亦 各 有 行。許 人 尤 之 ， 眾 樨 且 狂。,音：zhi.登高,阿丘：一面偏高的山丘。,言:語助詞。,草藥名，即貝母，可治抑郁病。采蝱治病,喻設(shè)法救國。,善：常、多,

7、行：道理。一說道路,許人：許國大夫,尤：責怪、責難,樨:幼稚。,譯文,登高來到那山岡，采摘貝母治憂郁。女子心柔善懷戀，各有道理有頭緒。許國眾人責難我，實在狂妄又稚愚。,第三章矛盾沒有前面那么激烈，詩的節(jié)奏漸漸放慢，感情也漸漸緩和。朱熹分析此章云：“又言以其既不適衛(wèi)而思終不止也，故其在涂，或升高以舒憂想之情；或采蝱以療郁結(jié)之疾?！?《詩集傳》),我 行 其 野 ， 芃 芃 其 麥。控 于 大 邦 ， 誰 因 誰 極？大

8、夫 君 子 ， 無 我 有 尤。百 爾 所 思 ， 不 如 我 所 之。,音：peng.草木茂盛,控：赴告、求告,因：親近。一說依靠、憑藉,極：救助,大夫君子：指許國一批大臣。,有尤：一再責難。,之:往,指行動。,譯文,我在田野緩緩行，壟上麥子密密遍。欲赴大國去陳訴，誰能依靠誰來援？許國大夫君子們，不要對我生尤怨。你們考慮上百次，不如我親自跑一遍。,第四章寫夫人歸途所思。此時夫人行邁遲遲，一路上考慮如何拯救祖國。“我行

9、其野，芃芃其麥”，說明時值暮春，麥苗青青，長勢正旺。此刻詩人“涉芃芃之麥，又自傷許國之小而力不能救，故思欲為之控告于大邦，而又未知其將何所因而何所至乎？”(《詩集傳》),最后四句，當是承前而言，謂夫人歸途中一邊想向齊國求救，求救不成，又對勸阻她的許大夫心懷憤懣。此處《詩集傳》釋云：“大夫，即跋涉之大夫；君子，謂許國之眾也?！薄按蠓蚓?，無以我為有過，雖爾所以處此百方，然不如使我得自盡其心之為愈也。”照此解釋則與首章“大夫跋涉，我心則憂”