1、 山西大學(xué) 山西大學(xué) 2015 2015 屆碩士學(xué)位論文 屆碩士學(xué)位論文 中國敘事詩的對外傳播及譯介策略研究 中國敘事詩的對外傳播及譯介策略研究 作者姓名 杜曉彤 指導(dǎo)教師 郭鵬 副教授 學(xué)科專業(yè) 漢語國際教育 研究方向 漢語國際教育 培養(yǎng)單位 文學(xué)院 學(xué)習(xí)年限 2013 年 9 月至 2015 年 6 月 二〇一五年六月 目 錄 中 文 摘 要 ......................................

2、................................................................................... I ABSTRACT ...................................................................................................................... III 引言

3、 引言 ...................................................................................................................................... 1 第一章 第一章 敘事詩的發(fā)展及傳播價值 敘事詩的發(fā)展及傳播價值 ..............................................

4、...................................... 5 1.1 中國敘事詩的表現(xiàn)形態(tài)及發(fā)展概要 ..................................................................... 5 1.2 中國敘事詩研究情況概述 .......................................................................

5、.............. 9 1.3 中國敘事詩的傳播價值 ....................................................................................... 11 1.3.1 獨特的敘事藝術(shù) ...................................................................................

6、...... 11 1.3.2 題材的多樣化 ............................................................................................. 14 第二章 第二章 敘事詩的傳播現(xiàn)狀及譯介問題分析 敘事詩的傳播現(xiàn)狀及譯介問題分析 ...........................................................

7、....... 20 2.1 中國敘事詩的傳播現(xiàn)狀及存在的問題 ............................................................... 20 2.1.1 中國敘事詩的傳播現(xiàn)狀 ............................................................................. 20 2.1.2 中國敘事詩傳播中存在的問題 ...

8、.............................................................. 21 2.2 譯介問題分析 ....................................................................................................... 22 2.2.1《婦病行》譯本評析及文本導(dǎo)讀 ................

9、.............................................. 23 2.2.2《國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》譯本評析及《詩經(jīng)》介紹 ...................................... 25 第三章 第三章 中國敘事詩的傳播策略 中國敘事詩的傳播策略 .............................................................

10、......................... 30 3.1 多種媒體傳播策略 ............................................................................................... 30 3.1.1 戲劇傳播策略 ..................................................................

11、........................... 30 3.1.2 新媒體傳播策略 ......................................................................................... 31 3.1.3 音樂繪畫傳播策略 ...................................................................

12、.................. 32 3.2 歷史傳播策略 ....................................................................................................... 32 3.3 教學(xué)策略 .......................................................................

13、........................................ 35 3.3.1 理論策略 ..................................................................................................... 36 3.3.2 實踐策略 .................................................

14、.................................................... 36 結(jié)語 結(jié)語 .................................................................................................................................... 39 參 考 文 獻 ..............

15、........................................................................................................ 40 附錄 附錄 ..........................................................................................................

16、.......................... 42 致謝 致謝 .................................................................................................................................... 47 個人情況及聯(lián)系方式 個人情況及聯(lián)系方式 ............................