1、上海大學(xué)碩士學(xué)位論文尤金A.奈達(dá)和彼得·紐馬克翻譯理論比較研究姓名：曹一林申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：肖福壽200406012 0 0 4 畢I ：縛犬字峴卜學(xué)位淪艾皇蘭! 竺2 竺! 生：! i ! ! ! ：! ! 蘭! 壁! ! 壘：型! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 羔! 蘭! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺A b s t r

2、 a c tT h i st h e s i s i s a l la t t e m p tt om a k e a s 3 ’s t e m a t i cc o m p a r a t i v es t u d yo f E u g e n eA ．N i d aa n dP e t e rN e w m a r k ’st r a n s l a t i o nt h e o r i e s ．S i n c eN i d aa

3、 n dN e w m a r ka r eb o t hp r o m i n e n t f i g u r e s i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s ．t h e i r t r a n s l a t i o n t h e o r i e s h a v e e x e r t e d at r e m e n d o u si n f i u e n c e o n t r a

4、n s l a t i o I is t u d i e sb o t hi n ～、e s t e r nc o u n t r i e sa n d i nC h i n a ．N i d a ’s t r a n s l a t i o n t h e o r y h a sg o th i s p o p u l a r i t yi n C h i n as i n c et h e 19 8 0 s ．H i sf o r

5、m a l a n dd y n a m i c e q u i v a l e n c e h a s b e e n d i s c u s s e d a n d a p p l i e d e x t e n s i v e l y i nt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．H o w e v e r ．a(chǎn) s t i m e g o e s b y ，p e o p l e h a v

6、 eb e g u nt o r e t h i n k h i st h e o r y ．H i sc o n c e p to f “e q u i v a l e n c e ”h a sb e e nc h a l l e n g e da n de v e nd e n i e db ys o m eC h i n e s es c h o l a r s ．I n r e c e n ty e a r s ，w i t h

7、t h er e t h i n k i n go f N i d a ’st r a n s l a t i o nt h e o r y , N e r w m a r k h a sb e c o m e m o r ea n d m o r ef a m i l i a rt oC h i n e s es c h o l a r s ，f o rh eh i m s e l f i sa l lo b j e c t o rt

8、 os o m e o f N i d a ’st h e o r i e s ．A c t u a l l y ，t h e r e a r eb o t h s i m i l a r i t i e sa n dd i s c r e p a n c i e si nt h e i rt h e o r i e s ．S e v e r a la t t e m p t sh a v eb e e nm a d e t om a

9、k ea c o m p a r i s o nb e t w e e n N i d a a n dN e w m a r k ’st r a n s l a t i o nt h e o r i e s ．B u tt h e ya r ei n a d e q u a t ea n dn o ts y s t e m a t i c a l ．S oac o m p r e h e n s i v e c o m p a r a

10、t i v es t u d yo f t h e i rt h e o r i e sw i l lh a v e a f a r - r e a c h i n gi n f l u e n c e ．B o t hN i d aa n dN e w m a r k a d o p tas c i e n t i f i c a p p r o a c ht ot r a n s l a t i o ns t u d i e sa

11、n dm a k eg o o du s eo fm o d e r n l i n g u i s t i cf i n d i n g s ．N i d as t a t e st h a t ‘’f o rj u s ta sl i n g u i s t i c sm a yb ec l a s s i f i e da sad e s c r i p t i v es c i e n c e ，s ot h et r a n

12、s f e r e n c eo f a m e s s a g e f r o m o n el a n g u a g et oa n o t h e r i sl i k e w i s eav a l i ds u b j e c tf o rs c i e n t i f i cd e s c r i p t i o n ' ’( N i d a ，1 9 6 4 ：3 、．T h i s i s w h a tN i

13、 d a ’s “s c i e n c e o ft r a n s l a t i n g ”m e a n s ．I n h i s m a j o rw o r k s o i lt r a n s l a t i o n ，h e m a k e s f u l l u s e o ft h e n e wd e v e l o p m e n to fl i n g u i s t i c s ，i n c l u d i

14、n gs e m a n t i c s ，i n f o r m a t i o nt h e o r y ．c o m m u n i c a t i v et h e o r ya n ds o c i o s e m i o t i c st oe x p l o r et h e v a r i o u s l i n g u i s t i c a n d c u l t u r a l f a c t o r s i n

15、v o l v e di n 缸p r o c e s so ft r a n s l a t i n g ．N e w m a r kh o l d st h a t “t r a n s l a t i o n t h e o r yd e r i v e s f r o mc o m p a r a t i v el i n g u i s t i e s ，a n dw i t h i nl i n g u i s t i c

16、s ，i ti sm a i n l y a n a s p e c t o f s e m a n t i c s ；a l lq u e s t o n s o f s e m a n t i c s r e l a t et ot r a n ' s l a t i o nt h e o r y ”( N e w m a r k1 9 8 l ：5 ) ．- ! r a n s l a t i o ni sa s c i

17、e n c e a sw e l la sa l la r t ．U p o nas y s t e m a t i c c o m p r e h e n s i v es t u d yo fN i d aa n dN e w m a r k ’st r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h ep r e s e n tt h e s i sh a sg e n e r a t e d t h

18、ef o l l o w i n gf i n d i n g s ：1 ) N i d a ’st h e o r yc a r lb ec o n c l u d e d a Se f f e c t —o r i e n t e dw h i l e N e w m a r k ’si st e x t - o r i e n t e d ；2 ) N i d a e m p h a s i z e sr e a d e r s

19、’r e s p o n s e ．w h e r e a sN e w m a r k f - o c u s e so nf a i t h f u l n e s st ot h er e a d e ra sw e l la St ot h eS L t e x ta n d i t sw r i t e r ；3 ) N i d ac o n s i d e r sc o n t e n t s h o u l d h a v

20、 e p r i o r i t yo v e r f o r m ，w h i l eN e w m a r kr e g a r d st h et w oa s a ni n t e g r a t e d p a r t a n do f e q u a li m p o r t a n c e ；4 )N i d a h a sa s _ [ r o n gp r e f e r e n c ef u rd y n a m i