1、華中師范大學碩士學位論文拯救的悖論——譚恩美長篇小說《拯救溺水魚》主題研究姓名：周亞芬申請學位級別：碩士專業(yè)：比較文學與世界文學指導教師：鄒建軍;李定清20100401⑨碩士學位論文M A 召‘T E 器’ST H B S r 容A b s t r a c tT h e l e n g t h ym a s t e r p i e c e S a v i n g F i s h f r o mD r o w n i n g w h i

2、c h A m y T a n h a s s p e n tf i v ey e a r sm e t i c u l o u s l yc r e a t i n g c o u l db er e g a r d e d a s a n o t h e r p e a ko ft h e w r i t e r ’S r e c e n tc r e a t i o n s ．A f t e rt h ef i r s tw o

3、r k sT h eJ o y c l u bc a m e i n t ob e i n g i n 19 8 9 、a n dT h e K i 紀h e nG o d ' sW i f e , 砌eH u n d r e d S e c r e tS e n s e s ，a n d 勱P(guān)B o n e s e t t e r ' sD a u g h t e ri nt h ef o l l o w i n gy

4、 e a r s ，A m yT a n h a sa l r e a d yf o r m e da d i s t i n c ti n d i v i d u a ls t y l e ，s i n c ea l lo f t h e s ew o r k sd e s c r i b et h em o t h e r - d a u g h t e r r e l a t i o n s h i p ，i n v o l v

5、i n gt h ei d e n t i t yo fC h i n e s ei m m i g r a n t sa sw e l la st h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n di n t e g r a t i o n b e t w e e n t h eE a s ta n d t h eW e S t a tt h es a n l et i m e ．H o w e

6、v e r ，A m yT a n ，i nt h en o v e lS a v i n gF i s hf r o mD r o w n i n g ，h a sm a d eab o l d b r e a k t h r o u g ha n ds u r m o u n t i n g t o c h a n g e h e rc r e a t i v e t h e m e sa n d e x p a n dh e rc

7、 r o s s - c u l t u r a l h o r i z o n s ．T h et h e s i s ，w i t he m p l o y m e n to ft h er e l a t i v et h e o r i e so fi m a g ol o g y o fc o m p a r a t i v e l i t e r a t u r e ，i s a t t e m p t i n g t o

8、p r o f o u n d l y a n a l y z et h e p a r a d o x i c a l”s a l v a t i o n ”t h e m ei nt h et e x tf r o mt h e c r o s s ．c u l t u r a lp e r s p e c t i v e ．I ti sa l s ot r y i n gt od oal o n g i t u d i n a l

9、 a n d h o r i z o n t a l r e s e a r c h o n t h e n e w d e v e l o p i n g d i r e c t i o n o fC h i n e s e - A m e r i c a nl i t e r a t u r ew h i c h t h ew o r k s r e v e a l s ．f n l e p a p e r c o n s i s

10、t s o ff i v e p a r t s ，i n c l u d i n g i n t r o d u c t i o n , t h r e e c h a p t e r s a n dc o n c l u s i o n ．I n t h ei n t r o d u c t i o n ．a(chǎn) no v e r a l ls t a t e m e n t g e n e r a l i z e st h e t h

11、 e s i sm a i n l yi ns u c ha s p e c t sl i k er a i s i n gq u e s t i o n s ，p r e s e n tr e s e a r c hs i t u a t i o n ，d e f i n i n gr e l a t i v ec o n c e p t s ，a n dr e s e a r c hm e t h o d sa n d S Oo n

12、 ．T h ef i r s tc h a p t e r i n t r o d u c e st h e ”s a l v a t i o n ”p a r a d o xw h i c ht h ew e s t e r n c u l t u r e e x e r t s o nt h e e a s t e r nc u l t u r ea n da l S Op o i n t s o u tt h a t t h eO

13、 r i e n ta c t u a l l y i s a n i n t e g r a t e d s y s t e m 、Ⅳi t h i t s o w n v a l u e s ，o p p o s i t e t o w h a tt h ew e s t e r ni m a g i n e ．I td o e sn o t a ta l ln e e dt h eo c c i d e n t a lo n e

14、．s i d e ”s a l v a t i o n ”t h a tC a n o n l y s p o i l t h ei n t e g r i t yo ft h eo r i e n t a lc u l t u r e ．O nt h ec o n t r a r y , t h ep r o c e s s o fr e —k n o w i n gt h eE a s ti sb e n e f i c i a l

15、 t o t h e W e s t f o r i t o w n s e l f - d e v e l o p m e n t ，r e a l i z i n g t h e p u r p o s e o f”s e l f - s a l v a t i o n ”．T h e s e c o n d c h a p t e r d i s c u s s e s t h e m a l e ．f e m a l e g e

16、 n d e r ”s a l v a t i o n ”p a r a d o x ．B a s e do nt h ed e c o n s t r u c t i o n o f b o t hg i a n t w e s t e r ni m a g e a n d i n f l e x i b l ee a s t e r ni m p r e s s i o n ，t h i s p a r tr e l a t e s

17、 t h es u b v e r s i o no f t h e w h i t e ’Sr e s c u i n gm y t h a n d t h e r e s h a p i n go fn e o —C h i n e s ef e m a l e i m a g e s ；m e a n w h i l e ．i ta l s o c l a i m s t h a to n l y C a nt h e o r i

18、 e n t a lh a r m o n i O U Si n t e m a lv a l u e s b ec o m p e t e n t t os a v e r a t h e rt h a n t h eW 色s t e m w h o i ss u f f e r i n gb o t hp h y s i c a l l ya n d m e n t a l l y , b e c a u s el o v ea n

19、 dc o m m u n i c a t i o n a n d u n d e r s t a n d i n g w h i c ht h eE a s t e r nv a l u e ss t r o n g l yp r o m o t ec o n t r i b u t ea l o t ．T h et h i r dc h a p t e r sd e v e l o p so nt h eb a s i so f t

20、 h ef o r m e r c h a p t e r s ，i n d i c a t i n g t h a tt h ev a l u e o f a n y s a l v a t i o n ，n om a t t e r w h e t h e ri s c u l t u r a lo n e o ri n t e r - h u m a no n e o rh u m a n ．a(chǎn) n i m a lo n e ．s

21、 h o u l db ei n s p e c t e dt h r o u g hs e v e r a la s p e c t s l i k em o t i v e s ，m o d e s ，w a y sa n d e f f e c t s ，e x c e p t f o ri t ss a t i s f a c t o r ym o r a l i t y ,t h e i d e aw h i c h w e