1、浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文早期來華傳教士傳譯故事述考姓名：蔣旻申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國古代文學(xué)指導(dǎo)教師：廖可斌20060201早期來華傳教士傳譯故事述考A b s t r a c tF r o m15 5 2t o 17 7 5 ，t h em i s s i o n a r i e si n C h i n ab r o u g h tt h eg e l i g i o u sd o c t r i n e so fC a t h o

2、 l i c i s m ．M e a n w h i l et h e w e s tc i v i l i z a t i o nw a sb r o u g h tt oC h i n a t o o ．T h e p a p e r t o o k t h e t r a n s l m i o n s t o r i e s a s t h e o b j e c t o fs t u d y , w h i c h w e

3、r e t h e e x a m p l e s i n d o i n g m i s s i o n a r y w o r k ．P a p e ra t t e m p t t e d t o i n s p e c t t h e i r t y p e ，s o u r c e a n dc h a n g e s a f t e r t r a n s l a t i n gt h e i r , t o d r a w

4、 a n o u t l i n eo f t h e m ．T h e p a p e rw a s c o m p o s e d o f 4c h a p t e r s ．C h a p t e r1 c l a r i f i e d t h ee x t a n th i s t o r i c a l m a t e r i a l sa n dt h e p r e s e n ts t u d ys i t u a t

5、 i o n i na d a d e m i cc i r c l ea b o u tt h et r a n s l a t i o n s t o r i e s ．C h a p t e r2 c l a s s i f i e dt h et r a n s l a t i o n s t o r i e si n t o 3 g r o u p s a c c o r d i n g t O t h e i r c o n

6、 t e n t s ：E t h i c a lA d m o n i s h m e n t ，R e l i g i o u sD o c t r i n eE x p l a i n i n ga n dH o l y D e e d ．C h a p t e r3p o i n t e do u t t h e s o u r c e s o f t h e m , a n dt h e d i f f e r e n c e

7、 s o ft r a n s l a t i o n sb e t w e e n t l l et h es t o r i e st r a n s l a t e di nt h e1 7 血C e n t u r ya n di nt h em o d e mt i m e s ．C h a p t e r4d i s c u s s e dt h e a f f e c t so f t h e m , e s p e c

8、i a l l yt o C h i n e s ef a b l ew r i t i n g ．A tt h e e n do ft h ep a p e r ，t h e r ew a sa c a t a l o g u e o f t h e t r a n s l a t i o ns t o r i e s ．T h e yw e r e a l li n c l u d e di nt w o s e r i e so