1、華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文《紅樓夢(mèng)》兩譯本中模糊語翻譯對(duì)比研究姓名：鄧薇薇申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：王樹槐2010-05-21華 中 科 技 大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 華 中 科 技 大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 IV盡管本論文只對(duì)《紅樓夢(mèng)》中的六類模糊語進(jìn)行了探討，筆者希望本研究能使我們更好地理解楊憲益夫婦以及霍克斯的翻譯實(shí)踐，給今后的研究者帶來一定的啟示，以便開展更多有價(jià)值的研究。此外，筆者還希望翻譯實(shí)

2、踐者能從中獲取有用的信息和指導(dǎo)，從而使自己的模糊語翻譯實(shí)踐更為有效。 本論文主要由五個(gè)部分組成。第一部分是引言，介紹了本研究的背景、意義以及研究問題。第二部分是文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)要回顧了模糊語的定義、分類、成因，以及前人對(duì)模糊語和《紅樓夢(mèng)》所做的的翻譯研究。第三部分介紹了本論文的研究方法和語料庫。第四部分對(duì)楊霍兩譯本中模糊語的翻譯進(jìn)行了對(duì)比分析，并對(duì)分析結(jié)果進(jìn)行了總結(jié)。結(jié)尾部分指出了本研究的不足之處，并對(duì)將來的研究提出了自己的建議。 關(guān)鍵詞：