1、 Contents 獨創(chuàng)性聲明 .......................................................................................................................................... i Abstract ....................................................

2、........................................................................................... ii 摘 要 .......................................................................................................................

3、........................... iv Chapter One Introduction ................................................................................................................... 1 1.1 Research Background ....................

4、..................................................................................... 1 1.2 Research Significance ........................................................................................................

5、. 3 1.3 Thesis Structure .................................................................................................................. 3 Chapter Two Literature Review .............................................

6、............................................................. 5 2.1 Studies on the Notion of “Poetics” ....................................................................................... 5 2.2 Studies on “Poetics a

7、nd Translation Studies” ....................................................................... 6 2.3 Studies on Defamiliarization in Literature .........................................................................

8、.. 7 2.4 Studies on Defamiliarization in Translation ......................................................................... 9 2.4.1 Studies on Defamiliarization in Translation Abroad ................................

9、..................... 9 2.4.2 Studies on Defamiliarization in Translation at Home ................................................. 12 2.5 Studies on Translations of Lolita .............................................

10、........................................... 14 Chapter Three Theoretical Framework ............................................................................................. 16 3.1 Defamiliarization vs. Automatizat

11、ion ................................................................................. 16 3.2 Henri Meschonnic?s Poetics of Translation Theory ........................................................... 18 3.2.1 Henri

12、Meschonnic?s “Thirty-Six Propositions” .......................................................... 18 3.2.2 Henri Meschonnic?s New Concept of “Rhythm” ........................................................ 19 Chapter

13、 Four Research Design ......................................................................................................... 23 4.1 Research Questions ................................................................

14、............................................. 23 4.2 Research Methods and Data Collection ............................................................................. 23 4.2.1 Research Methods .......................

15、................................................................................. 23 4.2.2 Data Collection ............................................................................................................ 24

16、 Chapter Five Representation of the Defamiliarization Devices in the Chinese Versions of Lolita. 26 5.1 Representation of Various Language Games ...................................................................... 26