1、論文獨創(chuàng)性聲明本論文是我個人在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。論文中除了特別加以標注和致謝的地方外，不包含其他人或機構已經發(fā)表或撰寫過的研究成果。其他同志對本研究的啟發(fā)和所做的貢獻均已在論文中做了明確的聲明并表示了謝意。?名：蘆彳蜒：洲占以論文使用授權聲明本人完全了解上海師范大學有關保留、使用學位論文的規(guī)定，即：學校有權保留送交論文的復印件，允許論文被查閱和借閱；學?？梢怨颊撐牡娜炕虿糠謨热?，可以采用影印、縮印或其它手段保

2、存論文。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。?名P 如硼P ?夕夠～·中文摘要本論文主要研究近代在日中文報刊小說，近代在日中文報刊小說既是中國近代小說重要的一部分，同時又超越小說的本身，具有特殊的歷史意義。全文主要聚焦于兩點：一是小說生成的獨特時代因素，二是小說作為一種文學類型的藝術價值。緒言部分從課題的來源、研究價值、研究現狀三個角度進行了概述，近代在日中文報刊小說不僅有文學研究的價值，而且有思想研究的價值，但是，目前對這些小說的

3、系統研究尚為鮮見，大多只是針對某一人物、某一作品或者重點報刊小說、重點作家進行研究，系統的研究很欠缺。正文分三部分。第一部分，分別概述近代以留學生為主的中國人在日情況、近代在日中文報刊情況以及近代在日中文報刊小說情況，主要是研究近代在日中文報刊小說的外部因素。第二部分，研究近代在日中文報刊小說中的翻譯小說，包括翻譯小說概述、翻譯小說的題材內容分析、意譯到直譯的確立三個方面，另外通過一個案剖析對早期翻譯小說的實際情形進行分析。第三部分，研

4、究近代在日中文報刊小說中的創(chuàng)作小說，包括創(chuàng)作小說概述、以愛國為主旋律的創(chuàng)作小說、藝術形式的新追求及新變化三個方面，另外通過一個角度對蘇曼殊發(fā)表在日本中文報刊上的小說進行個案研究。結語在總結前文研究的基礎上，簡略探討了近代在日中文報刊小說所蘊涵的價值，這些小說不僅僅只是一種藝術，而是一兩代知識精英心路歷程的實錄，具有思想認識的價值。筆者認為，近代在日中文報刊小說盡管是過渡階段的文學，但內容豐富多彩，對中國近代小說的發(fā)展作用甚大，而且由于生