1、分類號??????一UDC密級?公?開??Z 毋廬夕擎碩士研究生學位論文順應論視角下中美情景喜劇中幽默言語對比研究申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：吳敬晶2 1 0 0 3 6 2西語學院英語語言文學語言學黃萍副教授2 0 1 3 年5 月6 日黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tH u m o r , a s a k i n do f l i n g u i s t i cp h e n

2、 o m e n o n ，i tc a n b es e e ne v e r y w h e r ei nl i f e ．A tt h eb e g i n n i n go f2 0 山c e n t u r y , C h i n e s es c h o l a r , L i nY u t a n g ，f i r s t l yb r i n g si nt h ew o r d“h u m o r ”t oC h i

3、n a ，a n dd e f i n e si t i ns u c ha w a y a s “h u m o r i sa na r t i s t i c w a y t o e x p r e s sp e r s o n a li d e aa n d t h er e a lw o r l d ．”T h a t i s t os a y , i n c o m m u n i c a t i o n ，h u m o r

4、i sn o t o n l y at o o l f o rp e o p l et O e n t e r t a i n ，b u ta l s oa r o u s e st h e i rf u r t h e rd e e p l yt h i n k i n g ．T h e r e f o r e ，h u m o r r e l a t e sc l o s e l y t op r a g m a t i c s ．

5、V e r s c h u e r e nt h i n k s ，a s a s o c i a la c t ，t h eu s e o f l a n g u a g e s h o u l d b ec l o s e l yr e l a t e dt os u c hf a c t o r sa ss o c i e t y , c u l t u r ea n dc o g n i t i o ni np e o p l

6、e ’Sl i f e ．P r a g m a t i c ss h o u l dd o ac o m p r e h e n s i v er e s e a r c ho nl i n g u i s t i cp h e n o m e n o nf r o ms o c i a l ，c u l t u r a l a n d c o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，a n d t h

7、 ea d a p t a t i o nt h e o r yh ep r o p o s e d j u s t c a t e r st o t h i sn e e d ．T h ep a p e r ,u n d e rt h ef r a m e w o r ko fa d a p t a t i o n t h e o r y , c h o o s e sC h i n e s es i t c o m i P a r

8、t m e n ta n dA m e r i c a ns i t c o m F r i e n d sa sd a t af o rt h ep r e s e n ts t u d y ，a n dc o n t r a s t sa n d a n a l y z e st h eh u m o r o u su t t e r a n c e s o ft h e mb yt h em e a n so fd a t a d

9、 r i v e n a n dt h ec o m b i n a t i o no fq u a l i t a t i v e a n d q u a n t i t a t i v e ．T h ew r i t e rh a sc o n t r a s t e d a n ds t u d i e d t h eh u m o r o u su t t e r a n c e s i n C h i n e s ea n d

10、A m e r i c a ns i t c o m ，h e r ea r et h ef i n d i n g s ：F i r s t l y , I nt h eC h i n e s ea n dA m e r i c a ns i t c o m s ，t h eh u m o r o u su t t e r a n c e s c r e a t e db yt h es p e a k e r sh a v es o

11、 m e t h i n g i n c o m m o n ，t h a ti s ，w h e n c r e a t i n gt h eh u m o r o u su t t e r a n c e s ，b o t ht h es p e a k e r sd os o m el i n g u i s t i cc h o i c e si np h o n e t i c ，l e x i c a l ，s y n t

12、a c t i c ，t e x t u a la n d p r a g m a t i c s t r a t e g yl a y e r s ；t h e yd ot h i s ，b e c a u s et h e yw a n tt o a d a p t t o r e l a t i v e f a c t o r si n c o m m u n i c a t i v ew o r l ds u c ha sm e

13、 n t a lw o r l d ，s o c i a l w o r l d a n d p h y s i c a l w o r l d ；S e c o n d l y , T h e h u m o r o u s u t t e r a n c e s c r e a t e d b ys p e a k e r si n C h i n e s ea n d A m e r i c a ns i t c o m sa l

14、 s oe x i s ts o m ed i f f e r e n c e s ，w h i c hm a i n l yd e m o n s t r a t e s i nt e r m so f t h ef u n c t i o n ，f o r m ，s t y l ea n d t h e m e e t c 。o f h u m o r ．B a s e do nt h ec o n t r a s ta n d s

15、 t u d yo f h u m o r o u s u t t e r a n c e si nC h i n e s e a n d A m e r i c a ns i t c o m s ，t h ew r i t e ra i m st os u m m a r i z e s o m e c o m m o n c h a r a c t e r i s t i c so f t h e m ．T h r o u g h