1、山東大學碩士學位論文西方女性主義文論在中國的譯介與運用（1995.9—2005.12）姓名：成紅舞申請學位級別：碩士專業(yè)：比較文學與世界文學指導教師：王同坤20060510山東大學碩士學位論文中文摘要1 9 9 5 年9 月4 日至1 5 日，第四次世界婦女大會在中國的首都北京召開。這次世界婦女大會能夠在中國舉辦，一方面說明，世界正在將關(guān)注的目光投向這個人口數(shù)量最多的國家中的婦女；另一方面也說明，中國婦女力量的崛起令世界矚目，中國婦女正

2、在走向世界，去響應世界范圍內(nèi)婦女解放的呼聲。從1 9 9 5 年9 月至2 0 0 5年底十年間，學者們在譯介與運用西方女性主義文論方面，無論在數(shù)量還是質(zhì)量上較以前都有了很大的提高。在西方的女性主義研究走到后現(xiàn)代女性主義時，中國的女學者在譯介與運用后現(xiàn)代女性主義文論批評本土文學的同時，也與它保持審慎的距離。中國的男學者在譯介西方的女性主義文論井將之運用到批評中時，也在不斷調(diào)整自身與女學者的關(guān)系、確認自身在中國的女性主義研究中的身份。北京

3、“世婦會”之后，中國的女學者對“f c m i n i s m ”一詞的翻譯有了很大的變化：在女性主義研究進入后結(jié)構(gòu)主義的性別理論時代，它強調(diào)的是女性主義中的。性別”一詞，因此，“f e m i n i s m ”的漢譯詞逐漸由“女性主義”轉(zhuǎn)向“女權(quán)主義”。女學者對西方女性主義文論的譯介與運用主要表現(xiàn)在：積極翻譯后現(xiàn)代女性主義文論著作；運用解構(gòu)主義觀點批評本土文學；建構(gòu)中國的女性主義詩學和性別詩學；在高校建立女性學學科等。男學者在譯介與

4、運用西方女性主義文論中起到了不可忽視的作用，他們運用這一西方的理論批評本土文學時，也在不斷調(diào)整自身與另一性別的關(guān)系，當他們在不斷地為自己的身份定位時，實際上，他們也在為女性主義文論在中國學術(shù)界的話語身份定位。只有男學者放棄幾千年來父權(quán)制文明帶給他們的優(yōu)越意識，與女學者建立起真正的同路人關(guān)系，他們才能在女性主義批評話語中找到正確的坐標系，才能在女性主義思想帶給全球的平等、公正、民主、寬容、自由的氛圍里，以受益者的身份，參與到新世紀的各項事