1、解析動物在東西方文化中的差異與內(nèi)涵由于英漢兩民族長期生活在不同的文化背景中, 自然而然地對同一動物詞產(chǎn)生不同的聯(lián)想, 賦予動物詞以更豐富的文化內(nèi)涵。下面從傳統(tǒng)文化差異、審美價值取向兩方面分析英漢同一動物詞的文化內(nèi)涵差異。 龍(dragon) 是中西方文化神話傳說中的動物。中文里吉祥尊貴的“龍”與英文中邪惡兇殘的 dragon 形成了鮮明的對比。在中國文化中, 龍象征著吉祥、權(quán)威、高貴和繁榮。中華民族是“龍的傳人” 。在封建社會, 龍是

2、帝王的象征, 歷代皇帝都把自己稱為“真龍?zhí)熳印?。時至今日, 龍在中國人民心中仍是至高無上的, 我們把自己的國家稱作“東方巨龍”, 龍可以看作是中華民族的圖騰。漢語中有大量的關(guān)于龍的成語, 諸如龍騰虎躍, 龍飛鳳舞, 都展現(xiàn)了龍在漢文化中的文化內(nèi)涵。然而在西方文化中, 人們卻認為 dragon 是邪惡的代表, 是一種猙獰的怪獸, 是惡魔的化身。中英文化的差異使同一動物詞有不同的內(nèi)涵, 給人帶來的聯(lián)想截然不同。人們?nèi)粝胗糜⒄Z表達

3、漢語中的“龍”這一概念, 最好將其譯成 the Chinese dragon。如“亞洲四小龍”可譯成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”, 以免引起誤解。 蝙蝠 蝙蝠 (bat)1. bat 邪惡的 bat 與吉利的蝙蝠。西方人一提起 bat 就害怕。蝙蝠令人厭虎”是百獸之王，用“虎”來表示勇敢、兇猛、威嚴。如：虎視眈眈、放虎歸山、談虎色變、為虎添翼、猛虎下山等。 貓頭鷹（ 貓頭鷹（owl）1.owl在英

4、語中 owl 是一種聰明、機智的鳥，帶有“聰明” “嚴肅”等文化內(nèi)涵，如 as wise as an owl (像貓頭鷹一樣聰明)，as a grave as a owl(像貓頭鷹一樣嚴肅)。但在中國人心目中由于它夜間叫聲凄慘，認為它是不祥之物。人們一聽到貓頭鷹叫就會想到厄運或不吉利的事即將來臨，所以才有“貓頭鷹進宅，好事不來”的說法。 2.owl英語中，owl 是智慧的象征，成語 as wise as an owl 即是一例。

5、owlish,owlishly 則用來形容聰明、機敏、嚴肅。在兒童讀物和漫畫中，owl 通常很嚴肅，很有頭腦，常充當裁判。然而，在漢語中貓頭鷹的形象就不同了。很多人認為貓頭鷹與前兆迷信有關(guān)，怕看到它或聽到它的叫聲，以為碰上它要倒霉。 “夜貓子（貓頭鷹）進宅”意味著厄運將至。 3.owl英語中有 As wise as an owl（象貓頭鷹一樣聰明）這樣的說法，表明講英語的人把貓頭鷹當做智慧的象征。在兒童讀物和漫畫中，貓頭鷹通常很嚴肅、