1、 Lesson Twenty-sevenBunkering 加油Dialog A: Double Check對(duì)話 1： 雙保險(xiǎn)檢查Bargeman: Are you ready for bunkering operation. Chief Officer.加油船船員： 大副準(zhǔn)備好加油了嗎？Chief Of

2、ficer: Yes, ready. I hope to confirm all preparations with your party.大副： 是的，準(zhǔn)備好了。我希望和你方核對(duì)一下準(zhǔn)備程序。Bargeman: Yes. Let’s start with the fenders. Have all fenders ready?加油船船員： 好，先從防碰墊開始，準(zhǔn)備好防碰

3、墊了嗎？Chief Officer: Yes, all fenders ready.大副： 是的，所有的防碰墊準(zhǔn)備好了。Bargeman: Have engines been put on standby?加油船船員： 備車了嗎？Chief Officer: Yes, engines have been on standby.大副：

4、 是的，已經(jīng)備車了。Bargeman: Does extinguisher remain on standby?加油船船員： 滅火器是否準(zhǔn)備好了？Chief Officer: Yes, extinguisher remain on standby.大副： 是的，滅火器已經(jīng)準(zhǔn)備好了。Bargeman: Do oil clearance materia

5、ls remain on standby?加油船船員： 清油污設(shè)施準(zhǔn)備好了嗎？Chief Officer: Yes, oil clearance materials remain on standby.大副： 是的，清油污設(shè)施已經(jīng)準(zhǔn)備妥當(dāng)了。Bargeman: Have communication means been tested?加油船船員： 通信手

6、段測試了嗎？Chief Officer: No, communication means have not been tested yet.大副： 不，通信手段現(xiàn)在還沒有測試。Bargeman: Tested later. We will continue to check…..加油船船員： 隨后測試。我們現(xiàn)在繼續(xù)檢查…….Dialog B: Ch

7、eck Oil Quantity and Quality對(duì)話 2： 檢查油的數(shù)量和品質(zhì)Fourth Engineer: I planned to check the oil quantity and quality before we start bunkering, sir.三管輪： 先生，我準(zhǔn)備在加油前檢查油的數(shù)量和品質(zhì)。Bargeman: Sure. My assi

8、stant will accompany you to go to the tank.加油船船員： 當(dāng)然，我的助手將陪同您到油艙去。Fourth Engineer: I must take samples from these tanks. You know, we will keep these for analysis.三管輪： 我從這些艙取些油化驗(yàn)，你知道嗎。我們將保存這些用于化驗(yàn)。Barge

9、man2: Understood. When will you take samples?加油船船員 2： 明白了。什么時(shí)候取樣？Fourth Engineer: I will stay here during bunkering. I will take samples before bunkering, and take samples during bunkering, and then tak

10、e samples as soon as 準(zhǔn)備加裝多少噸燃油？How many tons of diesel oil will be pumped in?準(zhǔn)備加裝多少噸的柴油？How many litres of lubricate oil will be loaded in?準(zhǔn)備加裝多少噸的潤滑油？2. Have all scuppers been plugged in?甲板排水孔堵上了嗎？Yes, all scuppers have

11、 been plugged in.是的，甲板排水孔堵上了。No, the following plugs have not been plugged in.不，甲板排水孔沒有堵上。Have the fenders been ready?防碰墊準(zhǔn)備了嗎？Yes, fenders have been ready.是的，防碰墊準(zhǔn)備好了。No, fenders have not been ready yet.不，防碰墊沒有準(zhǔn)備好。Fenders

12、 will be ready in 20 minutes.防碰墊將在 20 分鐘內(nèi)準(zhǔn)備好。Have the fire-fighting appliances been ready?滅火器準(zhǔn)備好了嗎？Yes, the fire-fighting appliances have been ready.是的，滅火器準(zhǔn)備好了。No, the fire-fighting appliances have not been ready yet.不，滅

13、火器現(xiàn)在還沒有準(zhǔn)備好。The fire-fighting appliances will be ready in 30 minutes.滅火器在 30 分鐘內(nèi)準(zhǔn)備好。3. Have all tanks sounded?所有的油艙都測量了嗎？Yes, all tanks sounded.是的，所有的油艙都測量好了。No, all tanks have not been sounded yet.不，所有的油艙還沒有測量好。The follo

14、wing tanks have not been sounded yet.下列油艙還沒有測量好。Have all tanks been gauged?所有的油艙都測量了嗎？Yes, all tanks gauged.是的，所有的油艙都測量好了。No, all tanks have not been gauged yet.不，所有的油艙還沒有測量好。The following tanks will be gauged.下列的油艙將被測量。