1、上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文高中英語教學(xué)中應(yīng)用翻譯的研究姓名：張宏友申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：課程與教學(xué)論指導(dǎo)教師：丁念金20080401R e s e a r c ho nA p p l y i n gT r a n s l a t i o nt oS e n i o rM i d d l eS c h o o lA b s t r a c tT r a n s l a t i o ne n j o y e d al o n gh i s

2、t o r ya s at e a c h i n gm e a n si n f o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n g ． B u t a t t h e b e g i n n i n g o f l a s t c e n t u r y ，t h e“G r a m m a r —T r a n s l a t i o nM e t h o d ’’w a s s t r o n

3、g l yc r i t i c i z e db yt h e ’’D i r e c tM e t h o d ”．S i n c e t h e n ，t r a n s l a t i o n h a s b e e nr e p e l l e dc o n s t a n t l yi nf o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n g ．A t p r e s e n t s e n

4、 i o r s c h o o l ，E n g l i s h c o m m u n i c a t i v ea b i l i t ya n dE n g l i s ht h i n k i n g a r eg i v e np r i o r i t y ，v a r i o u sn e wk i n d so ft e a c h i n gm e t h o d s a r e w e l c o m e da n

5、 d a l lE n g l i s h I m m e n s el a s si sv e r yp o p u l a r ．W h e r e a st r a n s l a t i o ni S c o n s i d e r e d a s l i t t l e o rn o f u n c t i o n i n E n g l i s ht e a c h i n g ．B e s i d e s ，o n l y

6、 1 i s t e n i n g ，s p e a k i n g ，r e a d i n ga n d w r i t i n g w e r es e ta s l a n g u a g es k i l lg o a l si nt h eN e w C u r r i c u l u m S t a n d a r df o r S e n i o rE n g l i s hi n2 0 0 3 ．i ts e e m

7、 e dt oc o n f i r mt h ev i e wt h a tt r a n s l a t i o ns h o u l db ed e l e t e dc o m p l e t e l y f r o mE n g l i s h c l a s s ．A c t u a l l y ，f a c t o r ss u c ha s l a n g u a g ee n v i r o n m e n t ，t

8、e a c h i n ge q u i p m e n t ，t e a c h e r s ’q u a l i t y ，l e a r n i n g s t y l e s a n d h a b i t s h a v e t o b e t a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o ni n a n yt e a c h i n gm e t h o d ．T r a n s l a t

9、 i o ni S s t i 11 a ne f f e c t i v ew a yo fE n g l i s h t e a c h i n ga ts e n i o rs c h 0 0 1 ．T r a n s l a t i o n i nt h i sp a p e rr e f e r st o t e a c h i n gt r a n s l a t i o n ，t h a ti S ，t e a c h e

10、 r sh e l ps t u d e n t su n d e r s t a n da n dm a s t e rE n g l i s hk n o w l e d g e ，a n da l S Oc u l t i v a t et h e i rl a n g u a g ea b i l i t i e sb ym e a n s o f t r a n s l a t i o n o ra c t i v er o

11、l e s o f m o t h e rt o n g u et od e a lw i t ht e a c h i n gc o n t e n t sa n d m a t e r i a l S ．T e a c h e r sc a n m a k eab e t t e ru s e o ft r a n s l a t i o na ts e n i o rE n g l i s hc l a s si st h em

12、a i np u r p o s eo ft h i Sp a p e r ．M e a n w h i l e ，b a s i ct r a n s l a t i o n s k i l l s f o rs e n i o rs c h o o l s t u d e n t s i S c o n c e r n e dd u r i n gt h ep r o c e s s o f t e a c h i n g t r

13、a n s l a t i o n ．I n t h i S r e g a r d ，t h i S p a p e r f i r s t l yd i s c u s s e st h e m a i nr e a s o n s w h yt r a n s l a t i o n w a s r e p e l l e di ns e n i o rE n g l i s ht e a c h i n g ，t h e na

14、n a l y z e s i t sf u n c t i o n s ．A tl a s t ，t h ep a p e rp r o v j d e ss o m ec o n s t r u c t i r e s u g g e s t i o n so fh o wt ou s et r a n s l a t i o n i n s e n i o r E n g l i s h ．I naw o r d ，b yp r

15、o v i n gn e c e s s i t y ，f e a s i b i l i t ya n dp r a c t i c a b i l i t y ，t h ep a p e rt r i e st oc o n f i r mt h ep o s i t i v ef u n c t i o n so ft r a n s l a t i o na n dp r o v i d es o m e s u g g e s

16、 t i o n s a n d r e f e r e n c e s f o r t e a c h e r s t o u s e i t i n c l a s se f f e c t iv e l y ．K e y w o r d s ：t r a n s l a t i o n ， s e n i o r m i d d l e s c h o o l ， E n g l i s ht e a c h i n g ，m o