1、中文摘要中文摘要在對(duì)外漢語教學(xué)中，對(duì)于以日語為母語的學(xué)習(xí)者來說，漢語語音要素的學(xué)習(xí)是一大難點(diǎn)，這是由于日語自身的語音體系比較簡(jiǎn)單，而漢語的則相對(duì)復(fù)雜許多造成的，而大多數(shù)中日漢字讀音的不同，則是他們所面臨的又一大難點(diǎn)。由于日語中的漢字其音讀式發(fā)音來源于對(duì)古代漢語不同時(shí)期漢字發(fā)音的模仿，故對(duì)外漢語教師可以通過對(duì)比中日兩國漢字的讀音，來對(duì)日本學(xué)生進(jìn)行專項(xiàng)教學(xué)，以減輕他們?cè)趯W(xué)習(xí)漢語語音時(shí)的困難，并加強(qiáng)其對(duì)漢字讀音的記憶。對(duì)比兩國漢字的發(fā)音還可以

2、為我們?cè)诮淌谌毡緦W(xué)生漢語的各個(gè)語音要素時(shí)提供一定的幫助。因此，本文在梳理漢語聲母、韻母等語音要素在日語漢字中的讀音情況后，研究對(duì)應(yīng)出漢語語音在日本漢字中的表現(xiàn)形式，并以此為基礎(chǔ)，提出我們對(duì)日語音教學(xué)的建議與設(shè)想。關(guān)鍵詞：日本漢字；發(fā)音；音讀；對(duì)應(yīng)關(guān)系；對(duì)外漢語語音教學(xué)目錄㈣Y277㈣1鞘中文摘要：：：。_：：～：。I緒論1第一章日本漢字與日本漢字語音7第一節(jié)日語的語言類型與特點(diǎn)一7一、日語的語言類型7二、日語的特點(diǎn)7三、日語的書面文字9

3、第二節(jié)日語的語音演變一9一、奈良時(shí)期及以前12二、平安時(shí)代12三、鐮倉與室町時(shí)代13四、江戶時(shí)代一13五、明治維新以后14第三節(jié)漢字與日語14一、漢字傳入對(duì)日語的影響14二、日本漢字的讀音16第二章基于日本最新版I：常用漢字表》(2010年)的中日漢字讀音對(duì)比。18第一節(jié)現(xiàn)代漢語聲母在日語漢字音讀中的表現(xiàn)19一、現(xiàn)代漢語零聲母字在日語漢字音讀中的表現(xiàn)20二、現(xiàn)代漢語聲母為b、p、m、f的漢字在日語漢字音讀中的表現(xiàn)25三、現(xiàn)代漢語聲母為d