1、廈門大學博士學位論文日語漢字詞與對日漢語教學研究：高頻正遷移漢字詞之對日漢語教學新途徑姓名：曹瑞泰申請學位級別：博士專業(yè)：漢語言文字學指導教師：李如龍20080501c I l i n 鼬w o r d s i nJ 印鋤器e 鋤d m e S t u d y o f 億l c h i n gC h i n 黜t o w 耐s J 印a n 嫩：H i g h - F 嘲咖c yP o s i t i v e - 1 ．啪s 向c l

2、l i n e s c w o r d s 鷦a N e w w a yo f l 缸h i n g c 1 1 i n 岱et o w a r d s J a p a n e s eA b s t r a c tC u l t u r a l s 臼％g t ha n de c o n o m i cs 臼e I l 2 mw i m5t h o u s a n d 胂’p r o f o m l di 皿e rd e t a j l

3、 s o f C l l i n aw 鶴r c l e 嬲c dd u I j n gt 1 1 e R e f o m ，i tr e c e n t l yk e e pb r i n 百n gu p Ⅱl ec r 配eo fl e 鋤i n gC h j n e s ei n Ⅱl ew o r l d w i d e ，w l l i c hi s c e 嬲e l e s s 鋤dC 0 n t i n u e s 自o

4、mm i l e s t 0m i l e S ．A n l o n g m ec o u r 燈i e s 婦e t h eh e a t t 0I 鋤C } l i n 船e i ss t i l li n c r e 鶴i n 參J 印孤鋤dS o u m K 0 r ％a r et h eo n e sw i t ht h e 可e a t e s t 饑m u S i a s mw h e I l b o 廿1o ft h 鋤

5、b d o n g t 0 t h eC l l i n e s ec u l t u 】r a lc o n u n u I l i 夠A l t h o u g l lJ a p 鋤e S eh a v e t h es 鋤e C l l i n e s ec h a r a c t e 塔w i mm a i m 鋤dC l l i n e s e ，h o w e V ％i td c V e l o p s am u l t i

6、 - c h a r a c t 盯s y S t 鋤i I l c l u 也n g d i 仃．e r e n t C h a r a c t e r s s u c _ h 觴C 1 1 i n e s e c h 盯a C t e 俗，l l i r a g 鋤a ，k a t a k m a 'J a p 趾e s eR o m 鋤l e t t e 璐，e t c ．A c c o r d i n g t 0t h

7、eC h 鋤g e o f i t sl 鋤g u a g ef ．鋤i l y ，i th 觴t I 圮p a r t i c u l a r i t y o f 觚x i n gd i f f 打e n tt y p e s o fc h a r a c t e r S 觚dl a n g u a g e st o g e t l l e r ' w h i C ha l s oh e l p sC l l i n e s

8、e c h a r a 曲e ri nJ a p a I l e s e e x p a l l dm ed i 伍玎e n c e 謝Ⅱl t h em a i l l l 鋤d‘：b i l l e s e c h 嬲l c t e r s ．A s a r e S u l t ，C 1 1 i n e s ec h a r a c t e r si n J 印a J l e s ew h i c ha r eC o 弘a t e

9、m m a i n l a n dC 1 1 i n e s e t I l l l l s o u t t 0b e m e o b s t a c l e 南r J a p 觚e s et 0l e a mC m n e s e ，鋤dⅡ圮e f j ‰t s o fn e g a t i V e 仃距s 斷i s 0 b V i o u s ．R e l a t i v e l y S p e a l ( i n 島s i n c

10、 eC 1 1 i n e s ec h a r a c t e r so r w o r d s l l S i n gi n t 1 1 e s e 觚oc o u n t r i e s 徹n a i nd i ㈣，t h e r e a r ec e n a i n l y鯽m e t h i n gm c 0 刪f 1 1 0 I l ’t h a ti s t o s a y ，p o s i t i v ce 伍c i e

11、 l l c i e sm a y o c c u r Ⅵ恤l em e 他a r en e g a t i v ee 疏c t st ol 柚g u a g es t u d y ，、小c hi s c a l l e dt h ee 行e c t So fp o s i t i V en 孤s 向i nl 螄S t i c s ．T I l i sp l 鋤i sa i m e da tw o 幽n g o u ta 跚i t a

12、b l ew a y o f t e a c h i n gC l l i n e s et 0J a p a n e s e ，w l l i l eC l l i n e S ec h a r a c t e 璐如n c t i o n s 嬲al e V 盯“n gt e a 咖n 舀觚dh e l p st 0t 唧廿l e p o s i t i v e t r 鋤s 向甜砸so fC 1 1 i n e s e i n t

13、o9 0 0 d a c C 0 u n td u 血gl 姐g u a g et e a c l l i n g ．A n e rs e V e r a ly c a r so fs t u m 鷦，m er e s u l t i n d i c a t 懿t l l a t m eC m n 器el 鋤g 吼g e渤c K n gt o w a r d sJ a p 孤e s es h o u l d r c t u m t 0

14、t 1 1 e r o o t s 、) I ，i m i n t l l e J a p 獅e S el e x i c a ls y S t 鋤w h i c hs t a I l d f o r Ⅱl e c l o s e s tp a r tb e t w e e nH a na n dY 缸a t o ，Ⅱl el a | 1 9 u a g e搬l c K n g m u s t s e t o u t o n t 1 1

15、 e C l l i n e s e C h a r a c t e rS t a I l d a r d a g a i n ．T h e C 1 1 i n e s eC h a r a c t e r S t 鋤d a r dT e a c h i n g M o d e s h o u l d b e c 硎e d o u t w h i l eC K n e s e c h m c t 懿玳t a I 【饑嬲m e c o r

16、 e ’觚dm e 酉o s s a r y p r e d o m i n a t e s ，p r o n o u l l c i a t i o n 鋤d 腫m m 盯a r e t h em 痂刪i n g so r a u x i l i 撕鋁， a t 廿l e m e a I l w 量l i l e w es h o u l d e x e r t t l l e “P r i l T l a D rW ．o r d s

17、 - F o c u S e d T e a c h i n gM e t h o d ”，、棚c h c o n 仃i b u t 懿t 0 d i s p l a y t l l e d i s t i n c t i v ef e a t u ∞m a to n e C h i n e S e C h a m 曲e rc l o s e l y 鋤d d e l i c a t e l yl i n | 【s a l lo f t