1、分類號(hào)：密級(jí)；oy98380e單位代碼l|0422學(xué)號(hào)：⑧∥紊只孥碩士學(xué)位論文$handongUniversityMaster’3Thesis論文題目：漢日敬鍺的【七梭分析作者姓名堡益皇專業(yè)i墨堡童筮望望指導(dǎo)教師姓名專業(yè)技術(shù)職務(wù)亟亟蘭2∞6年5月f0日山東大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要敬語(yǔ)系統(tǒng)存在于漢語(yǔ)和日語(yǔ)兩種語(yǔ)言當(dāng)中并成為人們語(yǔ)言生活中不可缺少的一部分。前人的研究表明，漢日敬語(yǔ)系統(tǒng)之間存在共性和異性。但它們分別有哪些特點(diǎn)、該如何進(jìn)行翻譯等

2、等，對(duì)這些具體問(wèn)題的研究還很不充分。針對(duì)這種現(xiàn)狀，本文對(duì)漢日敬語(yǔ)進(jìn)行系統(tǒng)、全面地比較分析是十分必要的。立足于現(xiàn)代漢語(yǔ)這個(gè)共時(shí)層面，本文的主要內(nèi)容有：第一，明確界定漢日敬語(yǔ)系統(tǒng)的內(nèi)容并分析其構(gòu)成：第二，比較漢日敬語(yǔ)系統(tǒng)的表敬方式：第三，分析其各自的表敬程度：第四，將分析的結(jié)果運(yùn)用在翻譯上：第五，總結(jié)以上的研究成果。本文主要采取以下三種研究方法：定性分析的方法：對(duì)比分析的方法：廣義和狹義相結(jié)合的方法。通過(guò)對(duì)漢日敬語(yǔ)系統(tǒng)的比較研究，本文得出了