1、分類號(hào)學(xué)校代碼密級(jí)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中被動(dòng)旬的翻譯OnTranslationofPassiveSentencesinBusinessEnglish指導(dǎo)教師姓名、職稱鎣型整筮學(xué)科研究湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一三年十二月摘要近年來，隨著改革開放的不斷深入，在我國(guó)加入世界貿(mào)易組織(WTO)以后，我國(guó)的對(duì)外貿(mào)易發(fā)展迅速，與國(guó)際間的交流越來越多，各種貿(mào)易活動(dòng)也日益增多。為了在國(guó)際交易中立于不敗之地，經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯顯得尤為重要，翻譯得好壞與否將直

2、接關(guān)系到對(duì)外貿(mào)易的成功與否。而經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)作為一種信息型文體，用詞準(zhǔn)確，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，并廣泛采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)這種句式。在筆者進(jìn)行的經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯的活動(dòng)中，發(fā)現(xiàn)有大量的英語(yǔ)被動(dòng)句需要處理，引起了筆者總結(jié)研究經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中被動(dòng)句翻譯方法的興趣。已有一些學(xué)者進(jìn)行過這方面的研究，總結(jié)了經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中被動(dòng)句翻譯時(shí)需要注意的地方筆者在已有研究的基礎(chǔ)上，通過經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的翻譯實(shí)例，來探討經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中被動(dòng)句的一些翻譯方法。本文除了引言和結(jié)語(yǔ)外，由三個(gè)章節(jié)組成：首先，文章綜述了英、

3、漢語(yǔ)被動(dòng)句的對(duì)比分析。從英、漢語(yǔ)被動(dòng)句的定義和構(gòu)成出發(fā)，綜合英、漢語(yǔ)被動(dòng)句的特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比分析。接下來分析了經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)中被動(dòng)句的使用情況。最后，結(jié)合經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯實(shí)例，從英譯漢時(shí)的主語(yǔ)不變和主語(yǔ)變化兩個(gè)大方面著手分析：在主語(yǔ)不變的情況下，一種方法是譯出的動(dòng)詞含有被動(dòng)意義，第二種方法是譯成“被”字句；在主語(yǔ)變化的情況下，一種方法是用原文中的賓語(yǔ)作主語(yǔ)，第二種方法是將原文by后的行為執(zhí)行者轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的主語(yǔ)，第三種方法是根據(jù)上下文補(bǔ)充主語(yǔ)。關(guān)鍵詞：