1、The Promise:President Obama, Year One是由美國著名作家和新聞評論家喬納森·阿爾特撰寫的敘述奧巴馬第一年執(zhí)政的圖書。在本書中，阿爾特敘述了奧巴馬總統(tǒng)在他第一年執(zhí)政期間遇到的許多挑戰(zhàn)：困頓的經(jīng)濟，醫(yī)療衛(wèi)生改革法案和阿富汗戰(zhàn)爭。阿爾特討論了白宮為防止另一場大蕭條所做的努力及奧巴馬對許多競選諾言的實現(xiàn)，但卻沒有有效地把影響力傳達給美國公眾。
　　喬納森·阿爾特，這位在美國最受尊重的新聞記者和歷史學家，利

2、用他對白宮的獨特認識，運用兼文學性和新聞性的語言，向我們展示了奧巴馬初次上任時的困難處境。這一新聞與歷史的巧妙糅合給我們呈現(xiàn)了這一美國大事記的新鮮報道和敏銳視角，他將塑造我們對奧巴馬執(zhí)政以及白宮內部運作機制的印象。
　　The Promise: President Obama, Year One于2011年由Simon&Schuster出版社出版，本翻譯材料取自該書前四章，共計約五萬零一百漢字，本書語言文學性與新聞性并舉，翻譯難度