1、隨著全球化在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等領(lǐng)域的不斷加深,中外交流與合作日益增多,對(duì)外傳播的重要性也日益凸顯。奧運(yùn)會(huì)的舉辦為中國(guó)對(duì)外傳播、樹立良好的國(guó)際形象提供了良好的契機(jī)。作為世界通用語(yǔ)言,英語(yǔ)成為對(duì)外傳播材料的主要使用語(yǔ)言。由于中國(guó)外宣材料一般是由中文翻譯而來(lái),外宣的翻譯質(zhì)量直接關(guān)系到中國(guó)的國(guó)際形象和對(duì)外傳播效果。外宣材料作為一種應(yīng)用文體有其自身特點(diǎn)。其兩大主要功能是信息功能和呼喚功能,其中信息功能是前提,呼喚功能是要達(dá)到的目的。我國(guó)宣傳資料的

2、目的在于通過(guò)向國(guó)外受眾介紹中國(guó)的情況,促進(jìn)了解,增進(jìn)友誼。對(duì)外宣傳要想達(dá)到預(yù)期效果,必須是傳播者和受眾之間的對(duì)話。
　　 本文視翻譯活動(dòng)為跨語(yǔ)言、跨文化的交流傳播活動(dòng),其本質(zhì)是信息的傳播。本文從傳播學(xué)理論入手,闡述了傳播過(guò)程及傳播模式,接著綜述了翻譯研究中的傳播學(xué)視角,并從這一視角分析了外宣翻譯過(guò)程中的各個(gè)基本要素如作者、譯者、受眾、噪音、冗余等,進(jìn)一步揭示了翻譯的傳播本質(zhì)。在此基礎(chǔ)上,本文對(duì)奧運(yùn)會(huì)宣傳材料進(jìn)行了評(píng)析,并提出了外