1、本報(bào)告是一份代理合同文本的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目為2014年由國內(nèi)和國外的兩家航運(yùn)公司簽訂的代理合同。此代理合同的用詞正式且專業(yè)，不僅采用了正式的商務(wù)合同詞匯，還包括很多航運(yùn)業(yè)務(wù)、代理業(yè)務(wù)和國際貿(mào)易等領(lǐng)域的專業(yè)用詞。為了順利完成此次翻譯項(xiàng)目，筆者采取了譯前分析、翻譯執(zhí)行和譯后校對三個(gè)步驟，力求準(zhǔn)確傳達(dá)每項(xiàng)條款。
　　本報(bào)告主要從模因論的角度探討了代理合同詞匯的翻譯。模因論由理查德·道金斯提出，是文化領(lǐng)域內(nèi)的進(jìn)化論。模因是一種文

2、化傳播單位和信息單位，廣泛存在于人們的日常生活中。代理合同詞匯，作為一種模因，從一種文化傳播到另一種文化，要經(jīng)歷一定的傳播過程。另外，如果代理合同的詞匯模因成為強(qiáng)勢模因，需要經(jīng)歷一個(gè)傳播過程，這就要求譯者在翻譯時(shí)遵循一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，并綜合運(yùn)用各種翻譯策略來達(dá)成翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
　　本報(bào)告對模因論、模因的傳播過程和選擇標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了簡要介紹，對代理合同詞匯進(jìn)行了簡要分類，并提出譯者在轉(zhuǎn)換、翻譯代理合同詞匯時(shí)，應(yīng)滿足忠實(shí)、正式、統(tǒng)一和流暢的翻譯