1、近年來(lái)，隨著改革開放的不斷深入，中國(guó)與世界各國(guó)的法律交流日益增多。與此同時(shí)，大量法律文本引入中國(guó)并被翻譯成中文，因此法律英語(yǔ)翻譯的重要性不言而喻。由于法律文本一般包含大量專業(yè)性詞匯，并多采用長(zhǎng)難句，加之中西方語(yǔ)言表達(dá)的差異，使得法律英語(yǔ)翻譯的要求更為嚴(yán)苛。雖然近些年來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者開始著手研究法律英語(yǔ)翻譯，但相對(duì)于其龐大的需求量來(lái)說(shuō)，我國(guó)此類研究尚顯不足。鑒于此，本文以《美國(guó)重新設(shè)立財(cái)產(chǎn)增益稅替代房地產(chǎn)遺產(chǎn)稅》為例，旨在研究探討稅法的

2、英譯。
　　本報(bào)告由四部分組成：第一章為任務(wù)描述，闡述了文本來(lái)源、特點(diǎn)以及意義；第二章描述了翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、源文本分析、翻譯持續(xù)時(shí)間和質(zhì)量控制以及理論指導(dǎo)；第三章是本報(bào)告的重點(diǎn)，以順應(yīng)論為指導(dǎo)，從詞匯、句法、語(yǔ)體風(fēng)格和語(yǔ)篇四個(gè)層面探討了《美國(guó)重新設(shè)立財(cái)產(chǎn)增益稅替代房地產(chǎn)遺產(chǎn)稅》的翻譯策略；第四章主要對(duì)此次翻譯的經(jīng)驗(yàn)以及存在的問(wèn)題進(jìn)行了總結(jié)。
　　本文以順應(yīng)論為指導(dǎo)，結(jié)合具體案例研究探討了《美國(guó)重新設(shè)立財(cái)產(chǎn)增益稅替代房