1、近年來，中國(guó)入境旅游取得了快速發(fā)展，越來越多的國(guó)外游客把中國(guó)作為他們出國(guó)旅行的首選國(guó)家。伴隨著旅游業(yè)蓬勃發(fā)展的是對(duì)旅游文本翻譯越來越高的要求。在此背景下，做好旅游文本翻譯工作，既有利于吸引外國(guó)游客來華旅游，又有利于展現(xiàn)中華民族悠久的歷史和豐富的文化。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者所翻譯的導(dǎo)游詞為材料，對(duì)整個(gè)翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行回顧及總結(jié)，并在案例分析部分重點(diǎn)討論了旅游文本翻譯的策略及方法。
　　第一部分簡(jiǎn)介，包括研究背景，研究現(xiàn)狀及

2、研究意義；第二部分翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和修改過程的介紹；第三部分理論介紹；第四部分案例分析，選取有代表性的案例進(jìn)行分析，探討目的論指導(dǎo)下旅游文本翻譯過程中策略、方法的選擇；第五部分結(jié)語，總結(jié)了筆者在本次翻譯實(shí)踐報(bào)告中的收獲和不足。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告以弗米爾的目的論為指導(dǎo)理論。目的論以文本目的為翻譯過程的第一法則，這個(gè)目的通常是指文本的交際目的。為了達(dá)到這個(gè)目的，譯者可以采用不同的翻譯方法及策略。筆者認(rèn)為，導(dǎo)游詞