1、意群(sense group)已經(jīng)被廣泛地運(yùn)用在英語(yǔ)學(xué)習(xí)當(dāng)中，比如說(shuō)英語(yǔ)聽(tīng)力，寫(xiě)作，閱讀等方面。但是意群在翻譯實(shí)踐中的重要作用卻鮮為人知。其實(shí)，翻譯最重要的功能就是搭起兩種語(yǔ)言直接交流的橋梁。就交流而言，無(wú)論是口頭的還是書(shū)面的，其實(shí)都是以意群為意義單位的。意群可以是一個(gè)詞，一個(gè)詞組，一個(gè)短語(yǔ)，也可以是一個(gè)句子。所以以意群作為翻譯單位無(wú)疑是最好的。本論文第一章主要介紹意群的概念以及意群與翻譯單位和翻譯標(biāo)準(zhǔn)之間的關(guān)系。正確地劃分意群，有助于

2、實(shí)現(xiàn)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)，通順。也就是說(shuō)不但要做到“形合”更要真正做到“意合”。第二章主要介紹由于英漢語(yǔ)言思維習(xí)慣的差異，怎樣實(shí)現(xiàn)句子內(nèi)部意群的直譯及重組。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)言思維和語(yǔ)法句型上的差異，就算是直譯也需要譯者多加思考，不能死譯，更多時(shí)候是需要將原文中的語(yǔ)篇拆成一個(gè)個(gè)的意群，然后根據(jù)其內(nèi)部的邏輯關(guān)系將這些意群連接起來(lái)。第三章是把整個(gè)句子看成一個(gè)大意群，著重介紹句子之間的分譯與合譯的問(wèn)題。
　　 意群這個(gè)概念并不陌生，其在翻譯