1、科技英語(yǔ)具有獨(dú)特的文體特點(diǎn)，其中英文摘要在國(guó)際學(xué)術(shù)論文閱讀和發(fā)表中具有無(wú)可替代的作用，因此對(duì)中國(guó)學(xué)者而言，掌握科技論文英文摘要的特點(diǎn)以及寫好英文摘要非常重要?？萍颊撐挠⑽恼獙懽鞯囊粋€(gè)顯著特點(diǎn)便是秉承經(jīng)濟(jì)原則，在語(yǔ)法層面具體反映在名詞定語(yǔ)，名詞化結(jié)構(gòu)，非限定動(dòng)詞等方面。但是，迄今為止分析經(jīng)濟(jì)原則在科技論文英文摘要中應(yīng)用情況的實(shí)證分析研究并不多，而自建語(yǔ)料庫(kù)從而對(duì)經(jīng)濟(jì)原則的使用情況進(jìn)行對(duì)比分析研究的文章更不多見(jiàn)。
　　 本文作者采

2、用隨機(jī)抽樣法自建兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，共收集了分屬四個(gè)學(xué)科的科技論文英文摘要160篇，摘要撰寫者分別為中國(guó)學(xué)者和英語(yǔ)本族語(yǔ)者。然后對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行人工附碼，以便檢索、統(tǒng)計(jì)。為了研究經(jīng)濟(jì)原則的使用情況，作者比較了兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中科技論文英文摘要的名詞定語(yǔ)，名詞化結(jié)構(gòu)，非限定動(dòng)詞的使用頻率。
　　 通過(guò)對(duì)中國(guó)學(xué)者和英語(yǔ)本族語(yǔ)者在科技論文英文摘要中使用名詞定語(yǔ)，名詞化結(jié)構(gòu)（不包括“of”介詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)）以及非限定動(dòng)詞的頻率進(jìn)行比較，筆者發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)本族語(yǔ)者

3、使用名詞定語(yǔ)，名詞化結(jié)構(gòu)（不包括“of”介詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)）以及非限定動(dòng)詞的頻率明顯高于中國(guó)學(xué)者;另外，從簡(jiǎn)單句所包含的信息量大小來(lái)看，英語(yǔ)本族語(yǔ)者所寫的簡(jiǎn)單句中蘊(yùn)含的信息量更大。這說(shuō)明英漢語(yǔ)作者在科技論文英文摘要中經(jīng)濟(jì)原則的應(yīng)用上確實(shí)存在差異，相對(duì)中國(guó)學(xué)者而言，英語(yǔ)本族語(yǔ)者在撰寫科技論文英文摘要時(shí)能更好地應(yīng)用經(jīng)濟(jì)原則，具體表現(xiàn)在名詞定語(yǔ)，名詞化結(jié)構(gòu)，非限定動(dòng)詞等方面。最后，為了更好地探討可能導(dǎo)致這些差異的原因，筆者對(duì)來(lái)自南京五所高校的十二名